1 00:02:56,720 --> 00:02:59,680 selamat pagi! selamat pagi! selamat pagi! selamat pagi! 2 00:02:59,760 --> 00:03:02,920 Baloo, apakah berita terkini? 3 00:03:03,080 --> 00:03:05,280 Seorang ahli politik kembali pada kata-katanya. 4 00:03:05,400 --> 00:03:08,240 Dia mengatakan dia sedang tidur ketika katanya di Parlimen. 5 00:03:08,320 --> 00:03:10,360 Macam mana dia boleh cakap apa-apa ketika dia tidur? 6 00:03:10,520 --> 00:03:12,680 kenapa tidak Orang ramai menonton filem semasa mereka tidur! 7 00:03:12,760 --> 00:03:13,960 Malah mereka bercerita. 8 00:03:16,000 --> 00:03:17,400 Preeti, tolong hantarkan teh! 9 00:03:17,520 --> 00:03:18,920 Dalam satu minit. 10 00:03:22,280 --> 00:03:26,680 Inilah kegemaran anda teh hitam dengan kapur. 11 00:03:27,200 --> 00:03:28,960 Terima kasih. 12 00:03:40,800 --> 00:03:43,200 Sebelum anda mendapat juga sibuk dengan surat khabar, 13 00:03:43,280 --> 00:03:44,200 boleh saya ingatkan awak... 14 00:03:44,280 --> 00:03:47,000 anda telah memanggil untuk mesyuarat khas dengan lembaga pengarah? 15 00:03:48,200 --> 00:03:50,240 Ya Allah! Saya telah melupakan semua itu. 16 00:03:50,760 --> 00:03:52,760 Saya belum menyemak butiran mesyuarat yang lepas. 17 00:03:56,200 --> 00:03:58,080 Adakah anda melihat fail hitam saya? 18 00:04:04,200 --> 00:04:06,000 Ia tidak ada. Ia di sini. 19 00:04:06,120 --> 00:04:07,520 Anda menyimpannya pada meja lain semalam. 20 00:04:07,600 --> 00:04:09,560 Oh, terima kasih. - Terima kasih. 21 00:04:09,960 --> 00:04:12,080 Adakah saya tinggal berjiran bahawa anda mesti berterima kasih kepada saya? 22 00:04:13,440 --> 00:04:14,920 Berpakaian. Sarapan pagi sudah siap. 23 00:04:15,600 --> 00:04:16,560 Preeti, dengar. - Ya. 24 00:04:17,240 --> 00:04:18,920 Di manakah fail pemohon... - Ya! 25 00:04:19,000 --> 00:04:20,280 Bahawa anda sedang menemuduga hari ini? - Di pejabat. 26 00:04:20,360 --> 00:04:21,320 Adakah anda pasti? - Ya. 27 00:04:21,840 --> 00:04:22,760 Apa yang dia buat di sini? 28 00:04:23,360 --> 00:04:24,360 Ya Allah! 29 00:04:24,520 --> 00:04:25,920 Semalam awak nak saya untuk menandatangani ini. 30 00:04:26,160 --> 00:04:29,600 Terima kasih. Anda menyelamatkan saya daripada banyak masalah. Terima kasih banyak-banyak. 31 00:04:29,680 --> 00:04:30,560 maafkan saya. - Ya. 32 00:04:31,960 --> 00:04:34,520 Adakah saya tinggal berjiran bahawa anda mesti berterima kasih kepada saya? 33 00:04:38,720 --> 00:04:40,200 Adakah anda ingat rancangan petang ini? 34 00:04:40,320 --> 00:04:43,280 Ya, saya ingat. Membeli-belah pada 4.30. 35 00:04:43,760 --> 00:04:44,840 bagus. 36 00:04:45,000 --> 00:04:46,840 Ini, jus epal untuk anda. 37 00:04:48,240 --> 00:04:50,960 Saya makan epal. Saya tidak minum jus. 38 00:04:51,560 --> 00:04:54,000 Sebiji epal sehari menyimpan doktor pergi, dan jika doktor itu comel, 39 00:04:54,680 --> 00:04:55,920 jauhkan epal itu. 40 00:04:58,720 --> 00:05:02,640 Baloo, lihat mereka. Betapa baiknya mereka kelihatan bersama! 41 00:05:02,720 --> 00:05:03,680 Awak ingat rancangan kita, bukan? 42 00:05:03,760 --> 00:05:05,320 Ya, saya ingat itu. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 43 00:05:13,120 --> 00:05:14,960 Selamat datang! 44 00:05:17,440 --> 00:05:21,680 Kenapa awak berikan kecantikan itu kepada Avinash? 45 00:05:21,920 --> 00:05:25,040 Dia milik saya, tetapi saya hilang akal. 46 00:05:25,200 --> 00:05:28,000 Masalah saya, fikiran saya tidak berfungsi pada masa yang sesuai. 47 00:05:28,320 --> 00:05:33,120 Setiap kali saya melihatnya, sesuatu berlaku kepada saya. 48 00:05:33,680 --> 00:05:38,960 Hati saya terbakar, saya berasa merinding, dan telinga saya menjadi panas. 49 00:05:39,040 --> 00:05:40,320 Saya rasa sama. 50 00:05:40,440 --> 00:05:43,360 Tetapi saya tidak mampu untuk meluahkannya kerana bangun saya. 51 00:05:43,640 --> 00:05:46,040 saya keliru. 52 00:05:46,440 --> 00:05:50,360 Kadang-kadang saya rasa macam memeluk kecantikan ini 53 00:05:50,440 --> 00:05:53,920 dan pada masa lain, Rasa nak pukul isteri. 54 00:05:54,000 --> 00:05:55,200 Begitu juga dengan saya. 55 00:05:55,440 --> 00:05:58,320 Saya rasa Tuhan menjadikan isteri saya atas kontrak kerajaan. 56 00:05:58,440 --> 00:05:59,520 Pembinaan yang teruk! 57 00:05:59,600 --> 00:06:03,440 Oh tidak, isteri anda kelihatan sangat cantik kadang-kadang. 58 00:06:03,560 --> 00:06:05,600 Kepada siapa? - Kepada awak! 59 00:06:06,560 --> 00:06:12,280 Muthu, saya sangat menyayangi isteri saya dulu rasa nak telan dia. 60 00:06:12,360 --> 00:06:13,520 Dan sekarang? 61 00:06:13,880 --> 00:06:17,240 Saya harap saya telah menelannya. - Apa yang awak cakap? 62 00:06:17,760 --> 00:06:20,000 Saya kata isteri saya membuat makanan yang begitu indah, 63 00:06:20,080 --> 00:06:21,360 Rasa nak telan je jari dia. - Betul ke? 64 00:06:21,520 --> 00:06:23,080 Dan apa yang anda katakan? 65 00:06:23,280 --> 00:06:27,080 Saya cakap saya sangat sayangkan isteri saya. 66 00:06:27,200 --> 00:06:31,800 awak bohong. caranya awak ada perasaan pada Preeti, 67 00:06:31,920 --> 00:06:35,200 jantung saya berdegup lebih laju apabila melihat Avinash. 68 00:06:35,280 --> 00:06:38,000 Masalah jantung? Jom pergi jumpa doktor. 69 00:06:38,040 --> 00:06:41,840 Lupakan doktor dan dengarkan saya dengan teliti. 70 00:06:42,000 --> 00:06:44,040 Saya akan lakukan apa sahaja yang awak lakukan. 71 00:06:44,120 --> 00:06:46,920 Saya akan fikir apa sahaja yang anda fikirkan. - Adakah anda mendengar? 72 00:06:47,160 --> 00:06:49,520 Cukuplah untuk hari ini. 73 00:06:49,800 --> 00:06:52,000 Masuk ke dalam, Saya akan memberi anda pelajaran. 74 00:06:52,120 --> 00:06:53,840 Lihatlah misai kecil anda. 75 00:06:53,920 --> 00:06:56,000 Tengok misai besar Avinash. 76 00:07:07,520 --> 00:07:08,760 Hello, Rita. Sila masuk. 77 00:07:12,240 --> 00:07:13,880 Selamat pagi puan. - Selamat pagi. 78 00:07:14,240 --> 00:07:15,960 Hantarkan pemohon untuk temuduga... 79 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 mengikut susunan yang telah saya susun. - Pasti, saya akan lakukan itu. 80 00:07:19,120 --> 00:07:21,960 Apa sahaja kertas yang perlu ditandatangani, minta mereka ditandatangani sebelum 3.30. 81 00:07:22,040 --> 00:07:23,440 Saya perlu keluar, kalau begitu. - Ya, puan. 82 00:07:23,840 --> 00:07:24,680 Okay. 83 00:07:24,760 --> 00:07:26,960 Tuan, lembaga pengarah pengarah bermaksud bertanya, 84 00:07:27,080 --> 00:07:28,640 apabila semua orang menaikkan harga, 85 00:07:28,760 --> 00:07:30,320 mengapa kita mengurangkan kita? 86 00:07:30,720 --> 00:07:33,880 Kami jual susu tepung bukan bedak muka. Mempunyai hati. 87 00:07:34,520 --> 00:07:35,800 Kami mengaut keuntungan pada setiap produk. 88 00:07:35,960 --> 00:07:37,680 Adakah penting jika kita tidak membuat keuntungan pada satu? 89 00:07:37,760 --> 00:07:39,640 Tetapi... - Tiada tapi... 90 00:07:40,040 --> 00:07:42,600 Kami sedang memotong harga produk susu. 91 00:07:42,680 --> 00:07:45,440 Tuan! - Kanak-kanak miskin akan memberkati kita. 92 00:07:45,840 --> 00:07:47,360 Okay, kawan-kawan. Terima kasih banyak-banyak. 93 00:07:48,760 --> 00:07:50,440 Minta Encik Goel untuk menelefon mesyuarat lembaga selepas 3 hari. 94 00:07:50,560 --> 00:07:52,440 Ya, baiklah. - Maafkan saya, tuan. Panggilan daripada puan. 95 00:07:53,600 --> 00:07:54,640 Maaf, Preeti. 96 00:07:54,720 --> 00:07:57,240 saya baru nak pergi. Ya, saya akan mengambil kereta saya. 97 00:07:57,520 --> 00:07:58,440 Okay, bye. 98 00:07:59,360 --> 00:08:02,000 Selamat datang, tuan. Kami ada stok segar untuk pakaian kanak-kanak. 99 00:08:02,280 --> 00:08:03,440 Sila masuk, puan. 100 00:08:04,320 --> 00:08:05,920 Preeti, bagaimana ini untuk Rohan? 101 00:08:06,000 --> 00:08:07,240 Dia suka warna terang. 102 00:08:07,320 --> 00:08:08,960 Apa yang anak suka? - Seperti ayah saya. 103 00:08:09,280 --> 00:08:10,640 Seperti datuknya. 104 00:08:10,920 --> 00:08:12,440 Pinki suka ini. Bolehkah saya mengambilnya? 105 00:08:12,600 --> 00:08:13,880 Saya suka apa yang awak suka. 106 00:08:13,960 --> 00:08:15,320 Kami akan ambil ini. - Baiklah, tuan. 107 00:08:20,000 --> 00:08:21,120 ayah... 108 00:08:26,680 --> 00:08:27,880 Preeti! 109 00:08:28,320 --> 00:08:29,240 apa khabar - Sangat baik. 110 00:08:29,720 --> 00:08:30,880 Apa khabar ibu? - Baiklah. 111 00:08:31,280 --> 00:08:32,520 Rupa! 112 00:08:44,680 --> 00:08:46,080 Jangan bawa ke hati. 113 00:08:46,920 --> 00:08:48,040 Lupakan saja. 114 00:08:48,120 --> 00:08:50,320 Ayuh. Ayuh. 115 00:08:56,600 --> 00:08:58,120 mak! 116 00:08:58,200 --> 00:09:00,600 Ibu, kami bertemu Preeti di pasar! 117 00:09:00,680 --> 00:09:02,000 Betul ke? Apa khabar dia? 118 00:09:02,040 --> 00:09:05,760 Dia kelihatan sangat cantik! Dia masuk kereta baharu yang berkilauan, Handa! 119 00:09:06,000 --> 00:09:07,160 Ia Honda, bukan Handa. 120 00:09:07,320 --> 00:09:11,320 Seseorang yang telah menjual kehormatannya boleh malah mampu naik kapal terbang! 121 00:09:11,880 --> 00:09:14,000 Bagaimana anda boleh bercakap seperti itu tentang anak perempuan awak? 122 00:09:14,360 --> 00:09:15,880 Bagaimana dia bersalah? 123 00:09:16,000 --> 00:09:17,040 diam! 124 00:09:17,120 --> 00:09:20,520 Dia memalukan kita! Dan anda bertanya kepada saya apa kesalahannya! 125 00:09:21,160 --> 00:09:23,640 Dia mati untuk kita! Dan kami mati untuknya! 126 00:09:25,440 --> 00:09:28,280 Seterusnya jika ada yang menyebut namanya di rumah ini, 127 00:09:29,200 --> 00:09:31,000 anggap saya mati juga. 128 00:09:37,040 --> 00:09:38,440 Karan, tolong tenangkan diri. 129 00:09:40,560 --> 00:09:42,120 Mengapa tidak ibu dan ayah datang jemput kami? 130 00:09:42,360 --> 00:09:44,000 Mungkin belum pukul 5.30 lagi. 131 00:09:44,640 --> 00:09:46,640 Kemudian bagaimana ibu Kunal muncul? 132 00:09:46,880 --> 00:09:48,840 Dia mesti berada di sini sebelum waktunya. 133 00:09:50,960 --> 00:09:52,960 Datanglah ibu dan ayah! 134 00:09:53,040 --> 00:09:54,600 Pinky, Rohan. Ayuh. Ayuh. 135 00:09:54,680 --> 00:09:56,520 mak! Ayah! - Cepat. 136 00:09:56,600 --> 00:09:58,080 Berhati-hati, jangan ambil tahu tangan tercegat di pintu. 137 00:09:58,640 --> 00:10:00,040 Di manakah anda sampai begitu lambat? 138 00:10:00,360 --> 00:10:01,680 Dia mesti bekerja di pejabat. 139 00:10:01,760 --> 00:10:02,880 Kami pergi beli baju untuk awak. 140 00:10:03,000 --> 00:10:04,360 Adakah kita pergi berkelah? 141 00:10:04,600 --> 00:10:05,800 Berkelah! kenapa? 142 00:10:05,960 --> 00:10:07,000 Awak telah berjanji. 143 00:10:07,240 --> 00:10:09,280 Bilakah saya membuat janji itu? - Oh, ayah! 144 00:10:09,360 --> 00:10:11,400 Ya, saya memang berjanji. - Kemudian, mari kita pergi. 145 00:10:11,520 --> 00:10:12,600 jom pergi! - Jom pergi! 146 00:10:12,720 --> 00:10:14,120 Hore! 147 00:10:33,080 --> 00:10:37,520 "Gembira dan suka bermain. Penuh keseronokan..." 148 00:10:38,000 --> 00:10:42,520 "Dunia cinta, dunia mimpi..." 149 00:10:42,920 --> 00:10:47,640 "Dibesarkan dengan lembut, sangat cantik..." 150 00:10:47,800 --> 00:10:52,680 "Dibesarkan dengan lembut, sangat cantik..." 151 00:10:52,840 --> 00:10:54,440 "Ia keluarga saya." 152 00:10:55,160 --> 00:10:56,840 "Ia keluarga saya." 153 00:10:57,720 --> 00:10:59,920 "Ia keluarga saya." 154 00:11:00,000 --> 00:11:04,200 "Gembira dan suka bermain, penuh keseronokan..." 155 00:11:05,000 --> 00:11:09,080 "Dunia cinta, dunia mimpi..." 156 00:11:09,880 --> 00:11:14,520 "Dibesarkan dengan lembut, sangat cantik..." 157 00:11:14,840 --> 00:11:19,640 "Dibesarkan dengan lembut, sangat cantik..." 158 00:11:19,800 --> 00:11:21,400 "Ia keluarga saya." 159 00:11:22,160 --> 00:11:23,880 "Ia keluarga saya." 160 00:11:24,720 --> 00:11:27,000 "Ia keluarga saya." 161 00:11:56,520 --> 00:12:00,840 "Ada cinta. Ada lagu manis." 162 00:12:01,360 --> 00:12:05,880 “Ayah kawan. Ibu adalah jodoh." 163 00:12:10,760 --> 00:12:15,600 "Ada cinta. Ada lagu manis." 164 00:12:15,680 --> 00:12:20,720 “Ayah kawan. Ibu adalah jodoh." 165 00:12:20,920 --> 00:12:25,040 "Ayah terbaik dunia and world's best mummy..." 166 00:12:25,800 --> 00:12:27,880 "Ia keluarga saya." 167 00:12:28,360 --> 00:12:29,840 "Ia keluarga saya." 168 00:12:30,800 --> 00:12:33,880 "Ia keluarga saya." 169 00:13:05,120 --> 00:13:09,600 "Bunga telah mekar, tukang kebun sibuk." 170 00:13:10,040 --> 00:13:14,880 "Taman saya wangi dengan cinta." 171 00:13:19,320 --> 00:13:24,120 "Bunga telah mekar, tukang kebun sibuk." 172 00:13:24,320 --> 00:13:29,280 "Taman saya wangi dengan cinta." 173 00:13:29,560 --> 00:13:31,560 “Kenapa saya nak tanya untuk lebih bahagia" 174 00:13:31,640 --> 00:13:33,560 "apabila saya mempunyai kebahagiaan di rumah?" 175 00:13:34,520 --> 00:13:36,120 "Ia keluarga saya." 176 00:13:37,040 --> 00:13:38,600 "Ia keluarga saya." 177 00:13:39,360 --> 00:13:41,880 "Ia keluarga saya." 178 00:13:41,960 --> 00:13:46,080 "Gembira dan suka bermain. Penuh keseronokan..." 179 00:13:46,920 --> 00:13:50,880 "Dunia cinta, dunia mimpi..." 180 00:13:51,640 --> 00:13:56,360 "Dibesarkan dengan lembut, sangat cantik..." 181 00:13:56,560 --> 00:14:01,320 "Dibesarkan dengan lembut, sangat cantik..." 182 00:14:01,400 --> 00:14:03,960 "Ia keluarga saya." 183 00:14:04,000 --> 00:14:06,280 "Ia keluarga saya." 184 00:14:06,360 --> 00:14:08,920 "Ia keluarga saya." 185 00:14:09,000 --> 00:14:11,200 "Ia keluarga saya." 186 00:14:11,320 --> 00:14:13,080 "Ia keluarga saya." 187 00:14:13,880 --> 00:14:15,640 "Ia keluarga saya." 188 00:14:16,240 --> 00:14:17,960 "Ia keluarga saya." 189 00:14:18,600 --> 00:14:21,000 "Ia keluarga saya." 190 00:14:21,120 --> 00:14:22,840 Saya mahu aiskrim, dalam sudu besar! 191 00:14:22,920 --> 00:14:25,680 Tidak, anda mengalami sakit tekak. Tiada aiskrim untuk awak. 192 00:14:25,920 --> 00:14:27,400 Pelayan, satu aiskrim. 193 00:14:28,200 --> 00:14:29,600 Preeti! 194 00:14:30,040 --> 00:14:31,560 Hei, Babli! 195 00:14:32,040 --> 00:14:32,880 Hai! 196 00:14:33,520 --> 00:14:34,280 apa khabar 197 00:14:34,360 --> 00:14:36,960 Terima kasih Tuhan anda ingat nama saya! 198 00:14:37,000 --> 00:14:38,160 apa maksud awak? 199 00:14:38,280 --> 00:14:40,880 awak rakan sekelas saya, batchmate, dan roomate juga! 200 00:14:40,960 --> 00:14:44,000 Itulah sebabnya anda tidak memaklumkan saya tentang perkahwinan atau anak anda. 201 00:14:45,800 --> 00:14:46,640 Avinash! - Ya. 202 00:14:47,000 --> 00:14:47,880 Dia kawan saya, Babli. 203 00:14:47,960 --> 00:14:49,640 Saya gembira bertemu dengan anda. - Hai! 204 00:14:49,720 --> 00:14:52,160 Saya bukan kawan biasa. 205 00:14:52,280 --> 00:14:54,920 Kami pernah menghabiskan sebahagian besar masa bersama dulu. 206 00:14:55,200 --> 00:14:56,360 Syukurlah, saya bukan lelaki... 207 00:14:56,440 --> 00:14:59,280 Atau dia akan membelanjakannya hidup dengan saya, bukan awak! Betul ke? 208 00:14:59,360 --> 00:15:01,920 Hentikan perkara karut ini. Beritahu kami tentang diri anda. 209 00:15:02,000 --> 00:15:03,600 Saya masih bujang. 210 00:15:03,920 --> 00:15:06,360 Adakah anda mempunyai seorang adik lelaki? Siapa yang kelihatan seperti dia? 211 00:15:07,040 --> 00:15:08,200 Bilakah anda akan pulang? 212 00:15:08,520 --> 00:15:10,520 Saya akan mendarat bila-bila masa. 213 00:15:10,680 --> 00:15:13,000 Ini kad saya. Kami akan menunggu anda mendarat. 214 00:15:13,320 --> 00:15:15,400 Terima kasih. Selamat tinggal. jumpa awak. Selamat tinggal, anak-anak. 215 00:15:15,560 --> 00:15:16,440 Bye makcik. - Jumpa awak. 216 00:15:22,600 --> 00:15:24,080 keberkatan. 217 00:15:24,200 --> 00:15:27,640 Sita, awak menyanyi dengan baik. 218 00:15:28,120 --> 00:15:32,360 Muthu, awak seorang pelajar yang baik. 219 00:15:32,560 --> 00:15:34,880 Sita! - Tidak! 220 00:15:36,320 --> 00:15:38,240 Siapa yang buat itu? 221 00:15:39,520 --> 00:15:41,560 Wah. mercun. 222 00:15:41,640 --> 00:15:44,400 "Selamat Diwali!" 223 00:15:44,560 --> 00:15:49,120 "Mari adik-adik! Datang dan sambut Diwali." 224 00:15:49,560 --> 00:15:52,400 "Selamat Diwali!" 225 00:15:52,640 --> 00:15:55,200 Encik Ballu, kita masuk bulan berapa? 226 00:15:55,320 --> 00:15:58,640 Pammi, dah bulan Februari dalam kalendar kita kan? - Ya. 227 00:15:58,960 --> 00:16:02,200 Ia adalah Februari. - Kenapa dia menyambut Diwali pada bulan Februari? 228 00:16:02,360 --> 00:16:06,000 Saya mempunyai suami yang gila. 229 00:16:06,040 --> 00:16:11,640 “Jom kita buat bunga api. Selamat Diwali! Selamat Diwali!" 230 00:16:11,920 --> 00:16:14,160 Chatterjee, hari ini bukan Diwali. 231 00:16:14,240 --> 00:16:16,080 Siapa kata hari ini bukan Diwali? 232 00:16:16,160 --> 00:16:18,600 Diwali adalah apabila orang ada bunga api. 233 00:16:18,960 --> 00:16:20,320 Adakah anda fikir ini adalah pengebumian? 234 00:16:20,640 --> 00:16:24,360 Diwali adalah pada bulan November. 235 00:16:24,520 --> 00:16:27,600 Mengapa Diwali pada bulan November? 236 00:16:28,600 --> 00:16:32,320 Pengetahuan amnya lemah. saya akan terangkan. 237 00:16:32,400 --> 00:16:36,840 Lord Ram membunuh Ravan pada bulan November dan kembali ke Ayodhya. 238 00:16:36,960 --> 00:16:41,920 Adakah Laxman memberitahu anda itu Ram membunuh Ravan dan kembali? 239 00:16:42,000 --> 00:16:43,920 Ia dicetak dalam kalendar. 240 00:16:44,000 --> 00:16:45,520 Abad manakah itu? 241 00:16:45,600 --> 00:16:49,120 Adakah datuk anda cetak kalendar! 242 00:16:49,240 --> 00:16:50,560 Mengapa anda tidak bersetuju? 243 00:16:51,160 --> 00:16:54,320 Diwali disambut pada bulan November seluruh India. 244 00:16:54,400 --> 00:16:56,160 Diam, Dilip Kumar! 245 00:16:56,600 --> 00:16:58,520 Anda hanya memakai satu sut dan banyak bercakap. 246 00:16:59,360 --> 00:17:03,000 Siapa kata saya akan beraya dengan seluruh India! 247 00:17:03,280 --> 00:17:04,200 Apakah ini? 248 00:17:04,280 --> 00:17:05,880 Adakah seluruh India akan tidur jika saya tidur? 249 00:17:06,160 --> 00:17:07,880 Adakah seluruh India akan menangis jika saya menangis? 250 00:17:08,280 --> 00:17:11,120 saya sayang isteri saya, adakah seluruh India akan berbuat demikian? 251 00:17:11,200 --> 00:17:12,880 Tidak, kan? 252 00:17:13,160 --> 00:17:15,560 Lalu kenapa saya perlu meraikannya dengan negara? 253 00:17:15,640 --> 00:17:19,520 Saya akan meraikan bila saya ada duit. 254 00:17:31,120 --> 00:17:32,200 Apa yang berlaku? 255 00:17:32,320 --> 00:17:35,120 "Selamat Diwali!" 256 00:17:37,960 --> 00:17:41,000 "Selamat Diwali!" 257 00:17:41,080 --> 00:17:42,680 Selamat tinggal, ibu. Selamat tinggal! Selamat tinggal, ibu. Selamat tinggal! 258 00:17:42,840 --> 00:17:44,000 Selamat tinggal. - Jumpa awak. 259 00:17:44,080 --> 00:17:45,000 Selamat tinggal! 260 00:17:51,960 --> 00:17:53,720 Adakah anda Preeti Vyas? 261 00:17:54,360 --> 00:17:55,280 ya? Apa itu? 262 00:17:55,360 --> 00:17:56,240 Saya akan memberitahu anda. 263 00:17:56,360 --> 00:17:59,200 Pertama, datang ke balai polis. - Kenapa? 264 00:17:59,320 --> 00:18:02,440 Sudikah awak ikut saya sahaja bila saya jawab soalan awak? 265 00:18:02,880 --> 00:18:05,040 Fikirkan bahasa anda. - Diam, kamu yang celaka! 266 00:18:05,240 --> 00:18:07,040 Saya akan menunjukkan rasa hormat kepada anda di balai polis! 267 00:18:07,160 --> 00:18:08,720 Ayuh! - Apa yang awak buat? 268 00:18:08,960 --> 00:18:10,600 Diam dan masuk ke dalam jip! 269 00:18:10,920 --> 00:18:11,920 Buka pintu. 270 00:18:12,320 --> 00:18:13,680 Duduklah. - Kenapa? 271 00:18:13,880 --> 00:18:16,840 I arrest you for offering your perkhidmatan tanpa lesen... 272 00:18:16,920 --> 00:18:18,160 Anda pemburu! 273 00:18:24,040 --> 00:18:24,960 Ya Allah! 274 00:18:25,080 --> 00:18:27,880 Masuk ke dalam kereta. Tutup pintu. 275 00:18:32,880 --> 00:18:34,000 Polis tangkap dia... 276 00:18:34,080 --> 00:18:36,240 Saya tahu gadis itu salah. 277 00:18:36,320 --> 00:18:37,320 Lihat, dia ada di sini. - Ya Allah! 278 00:18:40,520 --> 00:18:42,360 Anda telah datang ke sini pada masa yang sesuai. - Kenapa? Apa masalahnya? 279 00:18:42,440 --> 00:18:44,520 Polis menahan Preeti. - Untuk apa? 280 00:18:44,600 --> 00:18:45,880 Di bawah pertuduhan kerana menyerbu. 281 00:18:47,920 --> 00:18:49,200 Preeti! - Avinash. 282 00:18:49,280 --> 00:18:50,560 Siapa tangkap awak? - Saya lakukan. 283 00:18:51,200 --> 00:18:53,000 saya buat. Jadi apa? - Untuk jenayah apa? 284 00:18:53,320 --> 00:18:54,880 Berpusu-pusu tanpa lesen. - Apa yang awak cakap? 285 00:18:55,000 --> 00:18:55,880 Hei... - Apa yang awak cakap? 286 00:18:56,240 --> 00:18:58,360 Awak menyerang seorang pegawai yang bertugas! 287 00:19:00,640 --> 00:19:02,360 Hentikan! Awak pukul saya tanpa sebab! 288 00:19:02,520 --> 00:19:03,600 Anda harus melepaskan kekecewaan anda ... 289 00:19:03,680 --> 00:19:05,240 pada yang mempunyai memfailkan aduan. 290 00:19:05,320 --> 00:19:07,080 Siapa yang memfailkan aduan? - Ayah awak! 291 00:19:20,200 --> 00:19:21,080 Kesombongan apa ini! 292 00:19:21,160 --> 00:19:23,000 Itu yang saya nak tanya! Kenapa awak buat macam tu? 293 00:19:23,680 --> 00:19:26,000 Saya nak tanya awak kenapa awak tuduh perempuan malang ni! 294 00:19:27,120 --> 00:19:30,120 Jika anda mempunyai keberanian, lihat ke dalam saya matanya dan mengatakan bahawa dia seorang yang gemar. 295 00:19:31,200 --> 00:19:33,520 Lalu kenapa dia tinggal bersama kamu? Bolehkah anda menjelaskannya kepada saya? 296 00:19:33,600 --> 00:19:35,560 Saya boleh, tetapi anda tidak akan faham. 297 00:19:36,120 --> 00:19:38,760 Kerana sepanjang hidup anda anda telah menyalahgunakan hubungan! 298 00:19:39,080 --> 00:19:40,560 Adakah anda tahu dengan siapa anda bercakap? 299 00:19:40,880 --> 00:19:42,440 seorang yang hina, lelaki yang tidak berperwatakan, tidak bermoral 300 00:19:42,640 --> 00:19:46,240 siapa tak tahu cara menghormati seorang wanita. 301 00:19:46,400 --> 00:19:47,800 Avinash! - Devraj! 302 00:19:53,520 --> 00:19:55,760 Anda mungkin terlupa bahawa saya bapa awak. 303 00:19:56,280 --> 00:19:58,800 Saya harap saya boleh lupa bahawa anda adalah bapa saya. 304 00:19:59,520 --> 00:20:00,520 Tetapi jangan andaian 305 00:20:00,600 --> 00:20:03,000 bahawa saya akan kembali kepada anda jika awak ambil Preeti daripada saya. 306 00:20:04,040 --> 00:20:06,520 Jika anda pernah mencuba sedemikian aksi murah lagi, 307 00:20:07,200 --> 00:20:09,920 Saya tidak akan mendedahkan diri api anda apabila anda mati! 308 00:20:23,040 --> 00:20:24,120 Avinash! 309 00:20:24,600 --> 00:20:25,640 Avinash. 310 00:20:25,880 --> 00:20:27,280 Apa khabar anakku? - Baiklah. 311 00:20:27,360 --> 00:20:28,520 Masuklah. 312 00:20:29,200 --> 00:20:31,160 bukan sekarang. Saya tergesa-gesa. 313 00:20:32,120 --> 00:20:33,400 Adakah anda marah dengan ibu anda? 314 00:20:34,040 --> 00:20:35,800 Tidak, saya tidak boleh marah pada awak. 315 00:20:36,320 --> 00:20:38,000 Nanti saya balik. jumpa awak. 316 00:20:39,760 --> 00:20:40,840 Avi... 317 00:20:48,000 --> 00:20:50,680 Tuhan, hantar anakku pulang segera. 318 00:21:00,200 --> 00:21:03,000 Preeti! Sila dapatkan pegangan diri sendiri. 319 00:21:04,920 --> 00:21:08,080 Jika saya katakan saya memahami kesedihan anda, ia akan menjadi salah. 320 00:21:09,120 --> 00:21:11,400 Kerana hanya orang yang menjalaninya boleh memahaminya. 321 00:21:13,160 --> 00:21:16,840 Kalau saya minta awak jangan menangis, awak akan buat menangis lagi. Jadi saya tidak akan mengatakannya. 322 00:21:18,440 --> 00:21:20,360 Tetapi saya akan mengatakan ini, masyarakat takut hanya mereka... 323 00:21:20,680 --> 00:21:24,000 yang mampu menakluki ketakutan mereka. 324 00:21:24,280 --> 00:21:26,360 Orang sebegitu ditindas dan diseksa. 325 00:21:28,160 --> 00:21:32,400 Seseorang boleh memahami Sita menangis apabila Rama menuduhnya. 326 00:21:33,240 --> 00:21:36,280 Tetapi jika Sita menangis apabila Ravana menuduhnya, ia sama sekali salah! 327 00:21:38,840 --> 00:21:42,600 Jika ada harapan untuk ini masyarakat dihancurkan di bawah penjenayah, 328 00:21:43,080 --> 00:21:45,240 ia hanya beberapa orang seperti anda. 329 00:21:45,560 --> 00:21:49,320 Jika anda kehilangan keberanian, kebenaran akan berlaku kalah dan ketidakadilan akan berlaku. 330 00:21:50,000 --> 00:21:51,920 Jadi tolong jangan biarkan perkara itu berlaku. 331 00:21:58,960 --> 00:22:00,000 Babli! 332 00:22:00,520 --> 00:22:02,160 Apa yang berlaku? 333 00:22:02,320 --> 00:22:04,320 Saya bertanya kepada jiran-jiran anda alamat anda. 334 00:22:04,760 --> 00:22:07,040 Dan mereka memandang saya seolah-olah saya tidak boleh disentuh! 335 00:22:07,920 --> 00:22:11,080 Adakah bapa mertua anda benar-benar menuduh anda bergegas... 336 00:22:11,160 --> 00:22:12,960 dan adakah anda telah menangkap? 337 00:22:14,760 --> 00:22:18,360 Anda dari seorang yang sangat konservatif dan keluarga yang beragama. 338 00:22:19,000 --> 00:22:21,120 Bagaimana sesiapa boleh menuduh anda tentang perkara yang mengerikan itu? 339 00:22:22,040 --> 00:22:24,720 Apakah kebenarannya? Beritahu saya! 340 00:22:32,760 --> 00:22:34,160 'Tolong saya! 'Tolong saya!' 341 00:22:48,440 --> 00:22:50,320 'Kenapa tak ada orang tolong dia?' 342 00:22:58,200 --> 00:23:01,960 'Tuan Parmanand, awak memfailkan aduan terhadap saya!' 343 00:23:02,320 --> 00:23:04,240 'Saya baru sahaja mengambil alih plot awak.' 344 00:23:04,320 --> 00:23:06,040 'Saya tidak merobohkan kuil atau masjid.' 345 00:23:06,960 --> 00:23:09,440 'Tetapi plotnya adalah untuk sekolah kanak-kanak.' 346 00:23:09,560 --> 00:23:12,960 'Kenapa mereka perlu belajar? Apa yang awak dah capai?' 347 00:23:13,120 --> 00:23:15,120 'Anda hanya seorang guru sekolah!' 348 00:23:15,440 --> 00:23:16,880 'Saya akan pergi ke mahkamah yang lebih tinggi.' 349 00:23:16,960 --> 00:23:19,000 'Saya akan pergi ke tempat yang tinggi mahkamah dan mahkamah agung.' 350 00:23:19,280 --> 00:23:21,840 'Anda akan naik. Di atas sana!' 351 00:23:23,360 --> 00:23:26,880 'Sama seperti anda memukul kanak-kanak dengan rotan,' 352 00:23:27,120 --> 00:23:29,800 'Saya menggunakan pisau untuk menghukum orang.' 353 00:23:46,680 --> 00:23:47,680 'Selamat tinggal, tuan!' 354 00:23:57,280 --> 00:23:58,640 'Apa yang berlaku?' 355 00:24:03,040 --> 00:24:05,760 'Untuk apa awak berdiri? Cepat tolong saya.' 356 00:24:05,840 --> 00:24:07,840 'Tolong saya bawa dia ke kereta. Beranilah...' 357 00:24:11,280 --> 00:24:12,680 'Terima kasih.' - 'Ya.' 358 00:24:14,040 --> 00:24:15,200 'Apa yang berlaku? Siapa dia?' 359 00:24:15,360 --> 00:24:16,440 'Dia telah ditikam.' 360 00:24:16,880 --> 00:24:17,880 'Baiklah. Tolong dia.' 361 00:24:18,840 --> 00:24:20,800 'Dengan lembut. Berhati-hati...' 362 00:24:22,360 --> 00:24:24,240 'Adakah sesiapa melihat dia ditikam?' 363 00:24:24,640 --> 00:24:26,400 'Tidak, kami tidak melakukannya.' - 'Mari kita pergi.' 364 00:24:27,320 --> 00:24:28,800 'Awak nak pergi mana?' 365 00:24:29,640 --> 00:24:32,840 'Kejadian besar seperti itu berlaku, dan tiada siapa yang sudi memberi keterangan!' 366 00:24:33,720 --> 00:24:35,320 'Adakah sesiapa yang mempunyai keberanian?' 367 00:24:36,000 --> 00:24:37,920 'Adakah tiada siapa yang melihat dia ditikam?' 368 00:24:38,200 --> 00:24:39,880 'Saya melihatnya, tuan.' 369 00:24:41,880 --> 00:24:42,920 'Kunci bajingan itu!' 370 00:24:43,000 --> 00:24:45,400 'Pegawai, adakah anda kehilangannya?' 371 00:24:45,920 --> 00:24:47,040 'Tanpa sebarang bukti atau saksi,' 372 00:24:47,120 --> 00:24:48,960 'anda telah menangkap Bhavani Chaudhary!' 373 00:24:49,040 --> 00:24:52,040 'Diamlah! Ada saksi mata!' 374 00:24:56,600 --> 00:24:58,240 'Anda mempunyai keseluruhannya bandar terror!' 375 00:24:58,800 --> 00:25:01,840 'Sekarang, terima kasih kepada gadis ini, awak akan reput dalam penjara!' 376 00:25:04,040 --> 00:25:05,160 'Terima kasih kepada awak, Preeti.' 377 00:25:05,600 --> 00:25:07,160 'Terima kasih, tuan. Sekarang, boleh saya pergi?' 378 00:25:07,240 --> 00:25:08,840 'Sudah tentu. Terima kasih banyak-banyak.' 379 00:25:08,960 --> 00:25:10,560 'Anda telah melakukan kerja yang hebat!' - 'Terima kasih, tuan.' 380 00:25:16,960 --> 00:25:20,400 'Biar saya tanya awak sekali lagi. siapa awak Rani Laxmibai dari Jhansi?' 381 00:25:20,800 --> 00:25:22,960 'Kenapa awak mengeluh lawan gangster tu?' 382 00:25:23,560 --> 00:25:25,200 'Beratus-ratus berdiri di sana.' 383 00:25:25,280 --> 00:25:28,280 ' Apabila tiada siapa yang tampil ke hadapan, kenapa awak perlu bertindak begitu berani?' 384 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 'Kita akan ditakdirkan jika semua orang berfikir seperti ini.' 385 00:25:30,560 --> 00:25:32,240 'Saya akan tampar awak kalau awak cakap balik dengan saya!' 386 00:25:32,800 --> 00:25:35,240 'Penjahat itu boleh membunuh seorang lelaki di siang hari.' 387 00:25:35,440 --> 00:25:36,720 'Bolehkah mereka masuk ke rumah awak'... 388 00:25:36,920 --> 00:25:39,560 'dan membunuh kamu, saya, ibu dan adik-beradik awak?' 389 00:25:39,720 --> 00:25:42,760 'Maka idealisme anda tidak akan menyelamatkan kami. Awak faham tak?' 390 00:25:43,320 --> 00:25:44,680 'Pergi terus ke balai polis...' 391 00:25:44,760 --> 00:25:46,000 'dan tarik balik aduan itu.' 392 00:25:46,040 --> 00:25:47,640 'Saya tidak boleh melakukan ini.' 393 00:25:47,800 --> 00:25:48,640 'Preeti!' 394 00:25:48,720 --> 00:25:51,800 'Awak buat apa? akan awak angkat tangan kepada anak perempuan awak?' 395 00:25:52,000 --> 00:25:56,760 'Ketuk sedikit rasa kepadanya kepala atau idealismenya akan merosakkan kita!' 396 00:25:57,200 --> 00:25:58,360 'Saya memberi amaran kepada awak.' 397 00:26:01,600 --> 00:26:07,880 Encik Pehelwan, anda telah melakukannya syif malam sejak kami berkahwin. 398 00:26:08,360 --> 00:26:13,600 Kewajipan penjaga malam adalah pada waktu malam. 399 00:26:13,680 --> 00:26:16,920 Jika saya tidak bekerja pada waktu malam, rumah seseorang mungkin dirompak, 400 00:26:17,000 --> 00:26:18,440 seseorang mungkin diganggu. 401 00:26:19,280 --> 00:26:22,440 Seseorang boleh diganggu! Pergi cepat! 402 00:26:22,600 --> 00:26:23,400 lepaskan saya. 403 00:26:23,600 --> 00:26:24,600 Pergi dan datang cepat. 404 00:26:24,760 --> 00:26:26,960 Awal pagi untuk pulang awal. 405 00:26:27,040 --> 00:26:29,920 Anda duduk dengan cara yang salah. - Saya akan duduk dengan betul. 406 00:26:30,000 --> 00:26:31,440 Saya akan datang awal pagi, 407 00:26:31,600 --> 00:26:34,000 tidur pada siang hari dan kemudian buat syif malam. 408 00:26:35,040 --> 00:26:37,880 Syif malam? Syif malam? 409 00:26:39,360 --> 00:26:42,440 Kecantikan malam saya! 410 00:26:44,960 --> 00:26:46,240 Selamat tinggal! 411 00:26:47,000 --> 00:26:48,440 saya datang. 412 00:26:48,560 --> 00:26:52,000 Selamat tinggal! - Saya datang. 413 00:26:52,040 --> 00:26:54,040 Selamat tinggal! 414 00:26:54,520 --> 00:26:55,320 gigit. 415 00:26:55,800 --> 00:27:01,840 Muthu, saya suka apabila anda melompat seperti ini. - Betul ke? 416 00:27:02,000 --> 00:27:06,400 Itulah sebabnya saya telah memberi anda badan, hati dan harta saya. 417 00:27:06,520 --> 00:27:09,640 Saya tidak mahu ketiga-tiganya. 418 00:27:09,920 --> 00:27:13,400 Anda menyimpan kekayaan, serahkan hati kepada suami, 419 00:27:13,520 --> 00:27:15,000 dan berikan tubuhmu kepadaku. 420 00:27:15,280 --> 00:27:18,360 Ayuh! 421 00:27:21,560 --> 00:27:23,640 awak buat apa? 422 00:27:23,720 --> 00:27:27,520 Setiap artis melakukan ini sebelum memulakan sesuatu program. 423 00:27:27,600 --> 00:27:29,520 Saya buat ini untuk awak. 424 00:27:40,440 --> 00:27:41,960 Muziknya bagus. - Tidak. 425 00:27:42,000 --> 00:27:44,640 Ini bunyinya motor suami saya. 426 00:27:51,960 --> 00:27:53,600 Dia dah balik. 427 00:27:53,960 --> 00:27:57,840 Saya perlu bersembunyi. - Pergi ke sana. 428 00:27:58,000 --> 00:27:59,520 saya dah mati. 429 00:28:00,240 --> 00:28:02,440 di mana? 430 00:28:02,600 --> 00:28:04,600 di sana. 431 00:28:04,840 --> 00:28:06,240 Tingkap ditutup. 432 00:28:06,360 --> 00:28:09,920 Saya mendapat tongkat saya, tapi terlupa pistol saya. 433 00:28:10,360 --> 00:28:15,320 Apakah jenis rumah ini? Tiada tempat untuk bersembunyi. 434 00:28:18,200 --> 00:28:19,040 awak! 435 00:28:21,920 --> 00:28:23,360 awak buat apa kat sini? 436 00:28:38,160 --> 00:28:42,440 Pelik, kenapa dia pergi mengelilingi katil isteri saya? 437 00:28:43,080 --> 00:28:45,000 Rampyari, bangun. 438 00:28:48,120 --> 00:28:50,280 Apa yang dia buat di sini? 439 00:28:50,440 --> 00:28:52,560 saya nak tahu juga. Jawab saya! 440 00:28:52,840 --> 00:28:57,920 Jiran-jiran memberitahu saya bahawa dia berjalan dalam tidurnya. 441 00:28:58,000 --> 00:29:03,080 Pernah dia pergi ke stesen keretapi dan menaiki kereta api ke Pune. 442 00:29:03,240 --> 00:29:04,120 Betul ke? 443 00:29:04,280 --> 00:29:08,400 Nasib baik dia tak pergi landasan kereta api. Dia boleh mati. 444 00:29:09,280 --> 00:29:10,360 Dia sedang tidur. Dia sedang tidur. 445 00:29:10,520 --> 00:29:11,920 Dia sedang tidur. - Dia sedang tidur. 446 00:29:12,000 --> 00:29:15,240 Tetapi kenapa awak terus buka pintu? 447 00:29:15,880 --> 00:29:20,360 Saya fikir anda mungkin datang awal pagi. 448 00:29:20,520 --> 00:29:21,400 Pyari. 449 00:29:22,600 --> 00:29:25,840 Saya akan hantar dia pulang sebelum dia tidur di sini. 450 00:29:25,920 --> 00:29:28,160 Saya tidak akan tahu tentang penyakitnya 451 00:29:28,280 --> 00:29:31,160 jika saya tidak pulang ke rumah untuk pistol saya. 452 00:29:32,600 --> 00:29:33,800 Serban saya. 453 00:29:36,120 --> 00:29:37,440 Anda berjalan perlahan-lahan dalam tidur anda. 454 00:29:37,560 --> 00:29:40,320 Dia adalah Muthu Pillai, apa yang berlaku kepadanya pada waktu malam? 455 00:29:40,400 --> 00:29:42,120 Jom pergi tengok. 456 00:29:42,240 --> 00:29:45,960 Encik Pehelwan, apa yang berlaku kepada Encik Pillai? 457 00:29:46,360 --> 00:29:49,160 Dia berjalan dalam tidurnya. 458 00:29:49,240 --> 00:29:53,360 Dia berjalan-jalan katil isteri saya dalam tidurnya. 459 00:29:53,520 --> 00:29:57,520 Saya akan hantar dia pulang. Encik Pillai, kemari. 460 00:29:58,240 --> 00:30:01,640 Saya tidak percaya. 461 00:30:01,880 --> 00:30:04,960 Bagaimana Encik Pillai kena penyakit pelik ni! 462 00:30:05,880 --> 00:30:09,040 Oh, apa yang berlaku kepada awak? 463 00:30:09,320 --> 00:30:13,200 Pelik, tahu tak apa masalah dia? 464 00:30:13,320 --> 00:30:15,400 Tidak. - Dia berjalan dalam tidurnya. 465 00:30:15,560 --> 00:30:18,360 Awak patut jaga dia seperti isteri yang baik. 466 00:30:18,640 --> 00:30:20,120 Ia tidak mudah untuk mencari suami seperti itu. 467 00:30:22,000 --> 00:30:23,040 Oh tidak! 468 00:30:23,280 --> 00:30:26,440 Dia sedang ketawa dalam tidurnya. - Oh, Muthu! 469 00:30:27,640 --> 00:30:31,360 Sejak bila awak mempunyai penyakit ini? 470 00:30:33,920 --> 00:30:36,000 'Senang bertemu dengan awak.' - 'Saya akan jumpa awak nanti.' 471 00:30:36,040 --> 00:30:37,320 'Bye!' - 'Bye!' 472 00:30:41,080 --> 00:30:42,840 'Hello, maafkan saya! Hello!' 473 00:30:44,600 --> 00:30:47,120 'Awak buat apa kat sini? - Saya di sini untuk bertemu seorang kawan. Dan awak?' 474 00:30:47,520 --> 00:30:48,680 'Saya tinggal di sini.' 475 00:30:49,280 --> 00:30:50,800 'Itu rumah saya.' 476 00:30:52,000 --> 00:30:53,200 'Hati-hati...' 477 00:30:54,760 --> 00:30:57,040 'Apa yang berlaku kepada lelaki yang awak bawa ke hospital?' 478 00:30:57,120 --> 00:30:59,320 'Dia diselamatkan kerana dia sampai hospital dalam masa yang baik.' 479 00:31:00,400 --> 00:31:03,200 'Betapa tanpa belas kasihan orang jahat mengalahkan dia bangun! Orang hanya berdiri di sana.' 480 00:31:03,520 --> 00:31:06,320 'Saya akan berakhir melawan orang jahat itu.' 481 00:31:06,520 --> 00:31:08,560 'Jangan risau. Polis mesti buat macam tu.' 482 00:31:08,720 --> 00:31:09,880 'Itu berita baik.' 483 00:31:09,960 --> 00:31:11,560 'Siapa yang memfailkan laporan dengan polis?' 484 00:31:11,880 --> 00:31:12,960 'Saya lakukan.' 485 00:31:13,600 --> 00:31:15,240 'Kamu bersaksi menentang mereka!' 486 00:31:15,400 --> 00:31:16,680 'Ya.' 487 00:31:16,840 --> 00:31:19,040 'Hebat! Awak sangat berani!' 488 00:31:19,920 --> 00:31:22,200 'Anda memerlukan keberanian untuk berbohong, bukan untuk bercakap benar.' 489 00:31:22,600 --> 00:31:23,720 'Cemerlang!' 490 00:31:23,800 --> 00:31:25,840 'Sangat baik berkata. Dan ia juga betul.' 491 00:31:27,560 --> 00:31:30,080 'Kami sudah lama bercakap...' 492 00:31:30,320 --> 00:31:31,960 'namun kami tidak melakukannya kenal nama masing-masing.' 493 00:31:32,280 --> 00:31:35,320 'Oh, saya minta maaf. Saya Preeti. Saya bekerja di firma swasta.' 494 00:31:35,440 --> 00:31:37,200 'Saya Avinash. Saya jual susu.' 495 00:31:37,960 --> 00:31:40,000 'Apa?' - 'Maksud saya, produk susu.' 496 00:31:42,400 --> 00:31:44,520 'Pada catatan itu, biar saya hidangkan awak teh.' 497 00:31:44,720 --> 00:31:45,840 'Adakah anda akan berjaya?' 498 00:31:45,960 --> 00:31:47,000 'Tiada orang lain di rumah.' 499 00:31:47,160 --> 00:31:49,160 'Ada orang suruhan. Jika anda mahu, mereka boleh melakukannya.' 500 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 'Lain kali.' - 'Kerana saya tinggal bersendirian...' 501 00:31:52,680 --> 00:31:55,120 'Tidak, tetapi kerana ia agak lewat.' 502 00:31:55,240 --> 00:31:57,320 'Ia akan hujan dan...' 503 00:31:57,560 --> 00:31:58,920 'Saya akan hantar awak pulang.' 504 00:31:59,000 --> 00:32:01,200 'Tidak, saya akan naik beca.' 505 00:32:01,320 --> 00:32:02,760 'Terima kasih. Selamat tinggal.' 506 00:32:02,840 --> 00:32:03,960 'Bye.' 507 00:32:16,640 --> 00:32:19,040 'Apa yang awak buat?' - 'Siapa awak?' 508 00:32:20,000 --> 00:32:22,000 'Lepaskan anak saya!' - 'Dagdu, lihatlah.' 509 00:32:22,680 --> 00:32:25,800 'Lembut kurus apa kaki bayi ini...' 510 00:32:26,360 --> 00:32:29,000 'Dan jari-jari, seperti ladyfingers segar.' 511 00:32:29,880 --> 00:32:30,800 'Adakah saya akan memecahkan mereka?' 512 00:32:30,920 --> 00:32:34,760 'Tidak! saya mohon! Tolong jangan ganggu anak saya!' 513 00:32:34,960 --> 00:32:36,840 'Saya akan memberi keterangan seperti yang anda mahu!' 514 00:32:45,600 --> 00:32:47,680 'Tidak, Chaudhary tidak memukul saya.' 515 00:32:47,760 --> 00:32:50,000 'Adakah anda mengatakan ini kerana awak telah diugut?' 516 00:32:50,120 --> 00:32:51,440 'Ancaman apa?' 517 00:32:51,560 --> 00:32:54,800 'Apabila saya mendengar anda telah menangkap seorang lelaki yang tidak bersalah,' 518 00:32:54,880 --> 00:32:56,640 'Saya datang ke sini untuk menyelamatkannya.' 519 00:32:56,720 --> 00:32:58,240 'Saya ingin tahu bagaimana awak mendapat luka ini.' 520 00:32:58,760 --> 00:33:02,000 'Sebuah lori melanggar saya dari belakang. Ia mempunyai batang besi yang menonjol.' 521 00:33:02,080 --> 00:33:04,800 'Lori itu merempuh awak dari belakang tetapi anda mempunyai luka di dada.' 522 00:33:04,880 --> 00:33:08,080 'Tuan, sila teruskan pertanyaan mengikut keselesaan anda sendiri.' 523 00:33:08,360 --> 00:33:10,560 'Pertama, bawa abang saya keluar.' 524 00:33:18,000 --> 00:33:19,240 'Berkatilah saya, abang.' 525 00:33:19,320 --> 00:33:21,000 'Syabas!' 526 00:33:21,240 --> 00:33:25,040 'Tuan, keganasan dan pertumpahan darah bukanlah sesuatu yang baru bagi kami.' 527 00:33:25,400 --> 00:33:27,920 'Untuk mengatasi polis secara sah,' 528 00:33:28,120 --> 00:33:30,560 'adik lelaki saya sedang belajar undang-undang.' 529 00:33:31,560 --> 00:33:32,880 'Kata khabar!' 530 00:33:34,360 --> 00:33:36,520 'Awak tak nak balik rumah ke?' 531 00:33:36,840 --> 00:33:39,040 'Saya akan ambil masa. Awak pergi ke hadapan.' 532 00:33:39,240 --> 00:33:41,440 'Bergerak keluar cepat. Nampaknya hujan akan turun.' 533 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 'Baiklah. Selamat tinggal.' 534 00:33:47,560 --> 00:33:48,840 'Beca! Beca!' 535 00:33:49,520 --> 00:33:50,760 'Beca!' 536 00:34:51,880 --> 00:34:54,400 'Sebagai contoh, ISO boleh digunakan sebagai pengenalan 537 00:34:54,520 --> 00:34:56,160 'dalam proses zarah.' 538 00:34:56,520 --> 00:34:58,200 'Tetapi tidak dalam undang-undang Pascal.' 539 00:34:58,320 --> 00:34:59,560 'Hukum ketiga Newton...' 540 00:35:01,560 --> 00:35:03,040 'Preeti telah kembali!' 541 00:35:20,680 --> 00:35:22,280 'Preeti.' 542 00:35:25,560 --> 00:35:28,880 'Apa yang berlaku, sayangku?' 543 00:35:29,240 --> 00:35:32,120 'Apa yang berlaku?' 544 00:35:46,280 --> 00:35:48,520 'Ya Allah!' 545 00:35:55,680 --> 00:35:58,320 'Tuangkan air sebanyak yang anda mahu!' 546 00:35:58,560 --> 00:36:02,200 'Kotoran itu akan dicuci jauh bukan stigma!' 547 00:36:03,960 --> 00:36:07,000 'Kenapa awak lebih mencederakan dia?' 548 00:36:07,080 --> 00:36:08,400 'Awak diam.' 549 00:36:08,680 --> 00:36:12,360 'Bolehkah awak hanya melihat dia terluka? Tidakkah kamu nampak kehancuranku?' 550 00:36:15,000 --> 00:36:21,080 'Saya seorang lelaki biasa yang tinggal di sana bersembahyang di kuil ini.' 551 00:36:22,000 --> 00:36:27,160 'Sekarang kita tidak akan dapat untuk menunjukkan muka kami kepada sesiapa sahaja.' 552 00:36:29,080 --> 00:36:32,840 'Saya tidak mempunyai yang mustahil impian atau cita-cita.' 553 00:36:34,080 --> 00:36:36,600 'Saya bapa kepada tiga orang anak anak perempuan. Apa yang saya mahukan ialah,' 554 00:36:37,600 --> 00:36:40,840 'untuk entah bagaimana terkumpul cukup wang dan kahwinkan mereka.' 555 00:36:41,560 --> 00:36:43,240 'Itulah matlamat hidup saya!' 556 00:36:44,160 --> 00:36:46,040 'Tetapi sekarang ini adalah mustahil!' 557 00:36:47,280 --> 00:36:51,760 'Apabila dunia mengetahui bahawa dia telah memalukan dirinya sendiri...' 558 00:36:52,120 --> 00:36:53,800 'Siapa yang mahu mengahwininya?' 559 00:36:55,600 --> 00:36:59,520 'Ayah kenapa tegur kakak? Apa salah dia?' 560 00:36:59,800 --> 00:37:04,000 'Yang salah bukan awak pun tetapi kamu juga akan dihukum.' 561 00:37:04,520 --> 00:37:07,000 'Tiada cadangan akan datang untuk awak kerana dia.' 562 00:37:07,720 --> 00:37:12,320 'Sepanjang hidup anda, awak akan kekal tidak berkahwin!' 563 00:37:14,800 --> 00:37:19,080 'Dan masyarakat akan mengekalkan menyeksa kami dengan ejekan!' 564 00:37:20,160 --> 00:37:25,360 'Semua orang akan mengangkat jari... Ada Tulsi Ram Dayal.' 565 00:37:25,720 --> 00:37:28,200 'Dia pernah bercerita kisah Tuhan.' 566 00:37:28,840 --> 00:37:32,520 'Hari ini dia tidak boleh malah menceritakan kisahnya sendiri!' 567 00:38:15,040 --> 00:38:16,680 'Preeti.' 568 00:38:19,040 --> 00:38:21,080 'Awak nak pergi mana?' 569 00:38:22,040 --> 00:38:24,040 'Kata-kata ayah membuatkan saya rasa...' 570 00:38:24,600 --> 00:38:27,080 'tiada tempat untuk saya di rumah ini.' 571 00:38:28,440 --> 00:38:30,520 'Kepergian saya akan memperbaiki keadaan.' 572 00:38:32,200 --> 00:38:34,520 'Tidak akan ada apa-apa halangan untuk perkahwinan Rupa dan Geeta.' 573 00:38:35,080 --> 00:38:36,000 'Tetapi...' 574 00:38:36,080 --> 00:38:38,720 'Biarkan dia pergi! Saya gembira awak cakap sendiri.' 575 00:38:38,840 --> 00:38:41,160 'Atau saya akan bertanya awak tinggalkan rumah saya.' 576 00:38:41,360 --> 00:38:44,000 'Ya Allah! Adakah anda tahu apa yang anda katakan?' 577 00:38:44,120 --> 00:38:46,080 'Saya cakap apa yang betul.' 578 00:38:46,560 --> 00:38:49,160 'Jika dia pergi membantu yang lain menetap,' 579 00:38:49,320 --> 00:38:50,640 'ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.' 580 00:38:50,720 --> 00:38:52,640 'Tetapi ke mana dia akan pergi?' 581 00:38:53,000 --> 00:38:55,040 'Timur, Barat, Utara, Selatan. Semua arahan terletak di hadapannya.' 582 00:38:55,120 --> 00:38:56,240 'Dia boleh pergi ke mana dia mahu.' 583 00:38:56,320 --> 00:38:57,680 'Kami tidak mahu hubungan dengan dia!' 584 00:39:00,080 --> 00:39:03,920 'Wajibkan kami dengan tidak sekali-kali kembali ke rumah ini!' 585 00:39:12,080 --> 00:39:13,240 'Preeti.' 586 00:39:19,760 --> 00:39:22,000 'Preeti, alangkah terkejutnya!' 587 00:39:23,760 --> 00:39:25,440 'Kenapa beg itu?' 588 00:39:25,760 --> 00:39:27,640 'Saya perlukan bantuan awak, Jasmit.' 589 00:39:27,720 --> 00:39:28,920 'Ya?' 590 00:39:29,320 --> 00:39:30,880 'Bolehkah saya tinggal bersama awak untuk beberapa hari?' 591 00:39:31,240 --> 00:39:33,600 'Kenapa tidak? Anda boleh tinggal selama beberapa bulan.' 592 00:39:33,680 --> 00:39:35,960 'Masuklah. Anggap itu milik anda rumah sendiri. - Dia akan buat begitu.' 593 00:39:36,400 --> 00:39:39,040 'Tetapi adakah anda mempunyai idea apa orang akan menganggap rumah kita?' 594 00:39:39,160 --> 00:39:40,760 'Anda kata dia boleh tinggal di sini,' 595 00:39:40,840 --> 00:39:43,120 'tetapi adakah dia berkata kenapa dia datang ke sini?' 596 00:39:44,680 --> 00:39:47,640 'Kawan awak telah menutupnya bibir tetapi kertas akan mencetak berita.' 597 00:39:48,000 --> 00:39:50,640 'Dia sedang dipuji. Dia telah dirogol!' 598 00:39:51,560 --> 00:39:52,560 'Gadis dari Meena Katra dirogol.' 599 00:39:58,280 --> 00:40:00,680 'Keluarganya menghalaunya dan menghilangkan gangguan itu.' 600 00:40:00,880 --> 00:40:02,680 'Anda boleh mengubah anda rumah masuk motel.' 601 00:40:02,920 --> 00:40:05,400 'Tetapi tandai kata-kata saya, orang jahat itu mungkin kembali untuknya.' 602 00:40:06,680 --> 00:40:10,400 'Ada tempat istimewa untuk wanita macam awak. Kenapa awak tidak pergi ke sana?' 603 00:40:13,320 --> 00:40:17,920 'Bukankah dia perempuan yang sama siapa yang dirogol malam tadi?' 604 00:40:20,640 --> 00:40:24,520 'Kawan-kawan, datang dan lihat gadis yang dirogol malam tadi.' 605 00:40:27,960 --> 00:40:31,080 'Beraninya dia datang ke tanah jajahan' 606 00:40:31,280 --> 00:40:33,360 'di mana dihormati orang macam kita hidup?' 607 00:40:33,680 --> 00:40:35,280 'Beritahu saya!' - 'Saya akan memberitahu anda!' 608 00:40:35,680 --> 00:40:41,000 'Tiada lelaki yang berani menyentuh a wanita tanpa kebenarannya!' 609 00:40:41,040 --> 00:40:42,520 'Jika seseorang melakukan dosa seperti itu,' 610 00:40:42,600 --> 00:40:44,160 'dia mungkin mati terbakar dengan kuasa kebajikannya.' 611 00:40:45,280 --> 00:40:48,920 'Jika seorang lelaki menyentuh wanita yang soleh, dia akan terbakar seperti api!' 612 00:40:56,080 --> 00:40:57,000 'Ya Allah!' 613 00:40:59,160 --> 00:41:01,040 'Apa yang awak buat?' 614 00:41:02,360 --> 00:41:04,560 'Saya sedang menyemak sama ada Saya akan hangus atau tidak.' 615 00:41:05,520 --> 00:41:08,040 'Jadilah abu... Tetapi tiada apa yang berlaku.' 616 00:41:08,760 --> 00:41:10,000 'Itu bermakna tiada satu pun awak sama mulia...' 617 00:41:10,080 --> 00:41:11,760 'seperti yang anda mahu kami percaya. Betul ke?' 618 00:41:14,920 --> 00:41:16,640 'Anda kurang ajar!' 619 00:41:18,760 --> 00:41:20,280 'Tidak, saya menunjukkan kebenaran kepada anda!' 620 00:41:21,040 --> 00:41:24,520 'Saya sangat tahu wanita mana yang mengetuk 621 00:41:24,720 --> 00:41:25,840 'pintu mana selepas suaminya tiada!' 622 00:41:27,680 --> 00:41:29,200 'Jika saya membuka dan mendedahkan' 623 00:41:29,360 --> 00:41:32,000 'berapa ramai yang berkahwin, gadis bujang menggoda saya,' 624 00:41:32,240 --> 00:41:33,960 'banyak di antara kamu akan putus perkahwinan.' 625 00:41:34,680 --> 00:41:37,400 'Anda tidak akan memberitahu mereka apa-apa tetapi akan mendera gadis ini' 626 00:41:37,640 --> 00:41:39,000 'siapa yang sudah tertekan!' 627 00:41:40,000 --> 00:41:43,680 'Tetapi dia juga mesti ada cuba bercumbu dengan dia.' 628 00:41:43,800 --> 00:41:45,680 'Begitulah dia kehilangan kehormatannya!' 629 00:41:46,160 --> 00:41:48,600 'Siapa yang berkata begitu? Siapa...' 630 00:41:49,000 --> 00:41:50,360 'Siapa yang bercakap tentang kehormatan?' 631 00:41:50,680 --> 00:41:52,120 'Mari ke hadapan dan bercakap!' 632 00:41:52,360 --> 00:41:53,240 'Ia adalah saya.' 633 00:41:54,320 --> 00:41:55,400 'Awak!' 634 00:41:56,160 --> 00:41:57,560 'Anda bercakap tentang kehormatan!' 635 00:41:58,400 --> 00:42:00,960 'Awak tinggalkan suami awak hanya kerana dia botak.' 636 00:42:02,120 --> 00:42:04,440 'Dan sekarang awak cari kawan sambilan di kelab?' 637 00:42:04,960 --> 00:42:06,400 'Sungguh memalukan!' 638 00:42:07,640 --> 00:42:09,520 'Jangan buat ejekan daripada perkataan, penghormatan!' 639 00:42:10,400 --> 00:42:12,280 'Kehormatan bukan seperti a kalung diberikan kepada isteri' 640 00:42:12,520 --> 00:42:14,120 'atau sijil dari kolej!' 641 00:42:14,280 --> 00:42:17,800 'Ia bukan seperti barang kemas yang awak bersembunyi dalam loker dan boleh kalah!' 642 00:42:19,400 --> 00:42:21,080 'Kehormatan hanyalah berkaitan dengan hati.' 643 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 'Tiada siapa kehilangan maruah apabila mereka dirogol.' 644 00:42:24,680 --> 00:42:26,600 'Ia juga tidak diselamatkan oleh membalut sari sembilan ela!' 645 00:42:29,200 --> 00:42:33,720 'Untuk penghormatan, anda perlukan rasa malu. Daripada harga diri, kesucian hati.' 646 00:42:36,120 --> 00:42:38,920 'Kami menganggap Drupadi serupa dengan a Dewi walaupun dia mempunyai 5 suami!' 647 00:42:40,240 --> 00:42:41,240 'Dan kamu orang yang tidak tahu malu...' 648 00:42:41,320 --> 00:42:44,240 'Anda enggan memberi perlindungan kepada gadis yang tidak bersalah ini!' 649 00:42:44,600 --> 00:42:47,040 'Hanya supaya kejiranan tidak mendapat nama yang buruk!' 650 00:42:47,280 --> 00:42:50,360 'Kami adalah lelaki masyarakat. Kita perlu hidup dalam masyarakat ini.' 651 00:42:50,600 --> 00:42:53,760 'Jika anda tidak mengambil berat tentang masyarakat, bawa dia ke rumah awak sendiri!' 652 00:42:53,880 --> 00:42:56,320 'Ya! Itu sahaja yang saya akan lakukan!' 653 00:42:56,960 --> 00:43:00,160 'Dia akan tinggal di rumah saya! Selagi dia mahu!' 654 00:43:00,720 --> 00:43:02,280 'Semua orang boleh mendengar ini kuat dan jelas!' 655 00:43:03,200 --> 00:43:06,680 'Selepas ini jika sesiapa bercakap kosong dengannya,' 656 00:43:07,360 --> 00:43:10,840 'Saya tidak akan menghina kamu, tetapi saya akan membunuh anda! Faham?' 657 00:43:14,200 --> 00:43:15,280 'Mari ikut saya.' 658 00:43:47,960 --> 00:43:51,000 'Dengar saya. Tolong jangan menangis.' 659 00:43:52,040 --> 00:43:55,560 'Kenapa awak menangis? Masyarakat sentiasa tidak adil.' 660 00:43:56,000 --> 00:43:57,760 'Penjenayah tidak selalunya orang yang dihukum.' 661 00:43:58,240 --> 00:43:59,720 'Apa yang awak buat sekarang?' 662 00:43:59,960 --> 00:44:02,000 'Awak menangis kesilapan orang lain.' 663 00:44:02,360 --> 00:44:04,080 'Ini juga ketidakadilan, bukan?' 664 00:44:07,520 --> 00:44:10,280 'Tidak. Tidak. Tolong. Baiklah, menangis.' 665 00:44:10,720 --> 00:44:12,400 'Lakukan apa yang anda fikir betul.' 666 00:44:13,000 --> 00:44:14,560 'Oh, Tuhan.' 667 00:44:22,360 --> 00:44:23,520 'Chandu.' - 'Ya, tuan.' 668 00:44:23,840 --> 00:44:25,000 'Adakah makanan sudah siap?' - 'Ya, tuan.' 669 00:44:26,640 --> 00:44:28,120 'Letakkan beg bimbit saya ke dalam kereta. - Ya, tuan.' 670 00:44:43,400 --> 00:44:44,440 'Preeti.' 671 00:44:46,280 --> 00:44:47,200 'Sila datang.' 672 00:44:54,080 --> 00:44:55,800 'Sila datang ke sini.' 673 00:44:57,120 --> 00:45:00,800 'Ada makanan yang lazat hanya untuk awak untuk makan. Sila makan sesuatu.' 674 00:45:01,280 --> 00:45:03,000 'Saya semakin lambat. Saya mesti pergi.' 675 00:45:05,120 --> 00:45:06,440 'Dan sila berasa selesa.' 676 00:45:24,200 --> 00:45:26,200 'Awak ingat apa awak kena beritahu makcik?' 677 00:45:26,360 --> 00:45:27,840 'Kami ingat. Jangan risau.' 678 00:45:40,400 --> 00:45:42,000 'Hai, makcik.' - 'Saya Rohan.' 679 00:45:42,360 --> 00:45:43,720 'Saya Pinky.' 680 00:45:48,160 --> 00:45:49,600 'Mangkuk itu kosong.' 681 00:45:50,040 --> 00:45:51,160 'Begitu juga pinggan.' 682 00:45:51,240 --> 00:45:53,000 'Makcik belum makan apa-apa.' 683 00:45:53,320 --> 00:45:55,200 'Mungkin dia tidak sihat.' 684 00:46:01,000 --> 00:46:02,560 'Makcik, tolong makan.' 685 00:46:03,920 --> 00:46:08,760 'Ayah berkata dia akan memberi ganjaran kepada kami 2 biji coklat kalau kami buat awak makan.' 686 00:46:09,040 --> 00:46:10,680 'Sila makan sesuatu.' 687 00:46:32,560 --> 00:46:34,560 "Kenapa ada kesedihan?" 688 00:46:34,960 --> 00:46:41,080 "Kenapa tiada kebahagiaan? Beritahu saya sahaja." 689 00:46:41,600 --> 00:46:50,320 “Kenapa ada air mata awak? Beritahu saya." 690 00:46:52,920 --> 00:47:00,960 "Untuk jenayah apa, adakah kamu dihukum?" 691 00:47:06,280 --> 00:47:15,000 “Kenapa hati terikat dengan kesakitan?" 692 00:47:17,400 --> 00:47:26,280 "Untuk jenayah apa, adakah kamu dihukum?" 693 00:47:55,640 --> 00:48:04,160 "Apa pun yang terjadi pada awak, bukan salah awak." 694 00:48:04,400 --> 00:48:11,000 "Apa kesilapan awak?" 695 00:48:13,280 --> 00:48:21,960 “Kenapa jadi mangsa selalu dihukum?" 696 00:48:22,320 --> 00:48:28,720 "Adalah tidak adil untuk berbuat demikian." 697 00:48:31,200 --> 00:48:35,520 "Kenapa perlu menyalahkan diri sendiri" 698 00:48:35,640 --> 00:48:39,520 "apabila anda tidak bersalah?" 699 00:48:43,960 --> 00:48:46,640 "Beritahu saya." 700 00:48:55,720 --> 00:48:57,920 "Kenapa ada kesedihan?" 701 00:48:58,120 --> 00:49:04,600 "Kenapa tiada kebahagiaan? Beritahu saya." 702 00:49:04,760 --> 00:49:13,760 “Kenapa ada air mata awak? Beritahu saya." 703 00:49:38,240 --> 00:49:47,160 "Seorang wanita perlu menanggung semuanya dengan menundukkan kepalanya." 704 00:49:47,280 --> 00:49:53,120 "Ini adalah peraturan dunia." 705 00:49:56,280 --> 00:50:04,960 "Kamu melanggar peraturan ini. Pecahkan halangan." 706 00:50:05,200 --> 00:50:10,760 "Ia akan membantu orang lain." 707 00:50:14,160 --> 00:50:18,400 "Kenapa awak menangis? Kenapa awak hidup dalam kesedihan?" 708 00:50:18,600 --> 00:50:22,320 "Kenapa awak sakit?" 709 00:50:26,920 --> 00:50:29,520 "Beritahu saya." 710 00:51:07,920 --> 00:51:10,640 'Adakah anda Preeti Vyas dari Meena Katra?' 711 00:51:11,440 --> 00:51:12,800 'Ya. Sayalah orangnya.' 712 00:51:12,880 --> 00:51:15,320 'Aduhai! Hidupmu juga hancur, kakak!' 713 00:51:15,400 --> 00:51:18,000 'Saat kami temui bahawa kamu telah dirogol...' 714 00:51:18,360 --> 00:51:21,680 'Kami dipenuhi dengan sebanyak itu kesedihan seperti ketika kami telah dirogol. 715 00:51:22,840 --> 00:51:24,160 'Siapa awak?' 716 00:51:24,440 --> 00:51:26,880 'Kami datang dari Barisan Pembebasan Wanita.' 717 00:51:28,640 --> 00:51:31,240 'Adik, awak mesti ikut kami sekarang juga.' 718 00:51:31,360 --> 00:51:33,080 'Di mana?' - 'Ke dewan parlimen.' 719 00:51:33,760 --> 00:51:35,640 'Kenapa?' - 'Kami akan memerhatikan mogok lapar.' 720 00:51:35,760 --> 00:51:40,000 'Kami akan mengambil perarakan dari Tempat Connaught ke Tughlaq Road.' 721 00:51:40,280 --> 00:51:41,880 'Kalau begitu kita duduk betul-betul di hadapan parlimen' 722 00:51:41,960 --> 00:51:43,280 'dan perhatikan mogok lapar.' 723 00:51:44,000 --> 00:51:45,440 'Di situlah kami memanggil akhbar.' 724 00:51:46,400 --> 00:51:49,360 'Anda tidak perlu risau. Kami bersama awak.' 725 00:51:49,560 --> 00:51:52,640 'Kami akan berjuang untuk anda dan dapatkan keadilan!' 726 00:51:52,760 --> 00:51:54,240 'Bagaimana kamu akan mendapatkan keadilannya?' 727 00:51:57,080 --> 00:51:58,560 'Siapa awak?' - 'Siapa awak?' 728 00:51:58,640 --> 00:51:59,520 'Siapa awak?' 729 00:51:59,600 --> 00:52:01,360 'Saya yang berada di dalamnya rumah yang awak berdiri.' 730 00:52:02,520 --> 00:52:04,840 'Jadi beritahu saya, bagaimana kamu akan mendapatkan keadilannya?' 731 00:52:04,960 --> 00:52:07,360 'Kerajaan akan kena minta maaf dengan dia.' 732 00:52:07,760 --> 00:52:09,360 'Dan berikan dia keadilan.' 733 00:52:09,440 --> 00:52:11,840 'Tak apa tapi bagaimana itu akan berlaku?' 734 00:52:12,280 --> 00:52:14,240 'Apa?' - 'Ada pampasan?' 735 00:52:14,800 --> 00:52:18,640 'Atau awak akan cari dia rumah atau mesin jahit?' 736 00:52:19,000 --> 00:52:20,680 'Jadi dia boleh mencari rezeki sendiri.' 737 00:52:21,160 --> 00:52:23,920 'Atau dapatkan dia wang tunai? Seratus ribu! Lima ratus ribu!' 738 00:52:24,240 --> 00:52:26,080 'Cikgu, awak sangat kurang ajar!' 739 00:52:26,440 --> 00:52:28,320 'Anda sedang kurang ajar kepada diri sendiri.' 740 00:52:28,680 --> 00:52:29,920 'Beraninya awak, tuan?' 741 00:52:30,000 --> 00:52:31,440 'Jaga mulut puan!' 742 00:52:33,040 --> 00:52:35,280 'Hari ini dia memerlukan orang yang akan memberinya keberanian.' 743 00:52:35,880 --> 00:52:39,880 'Dia entah bagaimana akan menjalani hidupnya. Jika anda membiarkan dia hidup. Tetapi tidak...' 744 00:52:40,360 --> 00:52:41,800 'Anda mahu mengambil perarakan, hentikan lalu lintas.' 745 00:52:42,000 --> 00:52:43,560 'Itulah yang anda akan lakukan!' 746 00:52:44,000 --> 00:52:48,200 'Anda mahu lukanya timbul semula. Awak akan ambil gambar dengan dia!' 747 00:52:48,760 --> 00:52:50,000 'Terbitkan mereka dalam akhbar' 748 00:52:50,160 --> 00:52:52,240 'supaya kamu menjadi terkenal dan dia, tidak terkenal!' 749 00:52:52,960 --> 00:52:54,720 'Hari ini hanya satu kejiranan tahu.' 750 00:52:54,800 --> 00:52:56,080 'Kemudian, seluruh bandar akan tahu!' 751 00:52:57,680 --> 00:53:00,520 'Selepas melihat gambarnya, semua orang akan menuding jari kepadanya.' 752 00:53:00,600 --> 00:53:02,400 'Setiap samseng akan mempertimbangkan harta awamnya!' 753 00:53:02,760 --> 00:53:06,200 'Semua orang akan mengejeknya! Adakah ini keadilan anda?' 754 00:53:06,600 --> 00:53:08,680 'Cikgu, kalau nak sindir,' 755 00:53:08,760 --> 00:53:10,200 'kenapa awak biarkan berita ini dicetak?' 756 00:53:10,280 --> 00:53:12,000 'Anda sepatutnya menghalangnya!' - 'Ya.' 757 00:53:12,400 --> 00:53:13,360 'Bodoh' - 'Jom.' 758 00:53:13,920 --> 00:53:15,000 'Bukan masa untuk berbuat baik!' 759 00:53:15,160 --> 00:53:16,880 'Jom kita pergi. Tidak mengapa.' 760 00:53:24,680 --> 00:53:27,360 'Gadis dari Meena Katra dirogol.' 761 00:53:31,080 --> 00:53:33,240 'Apa? Kenapa awak pukul saya?' 762 00:53:33,320 --> 00:53:35,920 'Apa yang awak tulis ni? apa mesej yang awak nak sampaikan?' 763 00:53:36,120 --> 00:53:38,160 'Apa salahnya? Satu rogol berlaku dan saya telah mencetaknya.' 764 00:53:38,280 --> 00:53:39,640 'Supaya gadis itu difitnah lagi,' 765 00:53:39,800 --> 00:53:41,160 'dia perlu menanggung lebih banyak penghinaan!' 766 00:53:41,240 --> 00:53:43,000 'Boleh awak beritahu saya faedah berita ini?' 767 00:53:43,080 --> 00:53:44,880 'Siapa awak nak tanya saya ni?' 768 00:53:49,720 --> 00:53:51,760 'Seorang lelaki biasa yang membaca kertas anda!' 769 00:53:52,080 --> 00:53:53,760 'Awak ada tanggungjawab terhadap saya.' 770 00:53:54,000 --> 00:53:55,800 'Terbitkan berita itu akan membantu para pembaca.' 771 00:53:56,760 --> 00:53:59,720 'Tulis tentang pemimpin pencuri supaya pengundi sedar.' 772 00:54:00,120 --> 00:54:01,680 'Tulis tentang penipu daripada penipuan makanan ternakan,' 773 00:54:01,760 --> 00:54:03,320 'supaya orang ramai tidak tertipu!' 774 00:54:04,000 --> 00:54:07,840 'Tetapi jika anda tidak mahu menjadi benar kepada tugasmu dan hanya menjual berita...' 775 00:54:08,080 --> 00:54:12,400 'Kemudian tulis heroin mana guna sabun dan coli jenama apa!' 776 00:54:14,640 --> 00:54:18,200 'Menggosok garam ke dalam luka gadis yang trauma adalah sadisme,' 777 00:54:18,280 --> 00:54:19,800 'bukan kewartawanan!' 778 00:54:20,000 --> 00:54:21,920 'Anda tidak menjual a hidangan pedas tetapi surat khabar!' 779 00:54:22,320 --> 00:54:23,440 'Dan jika anda seorang wartawan sejati,' 780 00:54:23,560 --> 00:54:25,720 ' dedahkan lelaki yang merogol Preeti Vyas,' 781 00:54:25,800 --> 00:54:27,360 'supaya dia boleh dihukum atas apa yang telah dilakukannya.' 782 00:54:27,680 --> 00:54:28,760 'Itu akan menjadi kewartawanan.' 783 00:54:34,240 --> 00:54:36,320 'Baiklah makcik. Bye, makcik.' 784 00:54:36,400 --> 00:54:37,400 'Kami akan pergi.' 785 00:54:37,520 --> 00:54:39,200 'Awak nak pergi mana?' 786 00:54:39,400 --> 00:54:43,280 'Rehat kita sudah tamat. kami balik sekolah asrama.' 787 00:54:43,360 --> 00:54:45,000 'Tetapi jangan bersedih.' 788 00:54:45,160 --> 00:54:49,280 'Ya, jangan bersedih. Kami akan kembali Sabtu depan.' 789 00:54:50,160 --> 00:54:51,640 'Rohan, Pinky. Jom, jom!' 790 00:54:51,720 --> 00:54:53,120 'Baiklah makcik. Bye, makcik.' - 'Ayuh, mari kita pergi.' 791 00:54:53,200 --> 00:54:54,280 'Sudah tiba masanya untuk pergi ke sekolah.' - 'Selamat tinggal, ayah.' 792 00:54:56,840 --> 00:54:59,160 'Anda akan bosan bersendirian di rumah.' 793 00:54:59,240 --> 00:55:00,680 'Kenapa awak tak balik kerja?' 794 00:55:02,520 --> 00:55:04,040 'Saya telah memanggil mereka' 795 00:55:04,120 --> 00:55:07,360 'tetapi mereka sudah mengetahui tentang kejadian itu.' 796 00:55:08,160 --> 00:55:09,600 'Mereka telah memecat saya.' 797 00:55:10,160 --> 00:55:11,240 'Oh.' 798 00:55:11,640 --> 00:55:14,520 'Tetapi jangan risau. Tidak lama lagi saya akan pergi.' 799 00:55:14,600 --> 00:55:16,240 'Jangan jadi bodoh.' 800 00:55:16,320 --> 00:55:20,240 'Temui Jojo di alamat ini. Dia akan menjaga awak.' 801 00:55:30,840 --> 00:55:33,080 'Selamat datang, puan.' 802 00:55:33,880 --> 00:55:35,440 'Tahniah.' 803 00:55:35,920 --> 00:55:39,880 'Datang dan duduk. Tidak di sana. Itu tempat awak.' 804 00:55:41,760 --> 00:55:44,760 'Mulai hari ini, anda adalah pengurus besar syarikat ini.' 805 00:55:45,800 --> 00:55:50,080 'Kenapa? Adakah Avinash tidak memberitahu anda? ini syarikat dan pejabat ini adalah miliknya.' 806 00:55:50,200 --> 00:55:55,160 'Sama ada dia atau saya duduk kerusi yang kosong ni.' 807 00:55:55,440 --> 00:55:58,600 'Tetapi mulai hari ini, awak akan duduk di sini.' 808 00:56:00,080 --> 00:56:02,560 'Tidak, jangan risau tentang saya.' 809 00:56:02,880 --> 00:56:05,440 'Saya akan kembali ke berdiri di belakang Avinash.' 810 00:56:06,120 --> 00:56:08,640 'Tetapi sekarang awak tidak berdiri. Pergi dan duduk segera.' 811 00:56:09,080 --> 00:56:10,680 'Sila masuk.' 812 00:56:11,040 --> 00:56:13,120 'Tolong jangan teragak-agak. Sila datang.' 813 00:56:13,280 --> 00:56:14,560 'Ini adalah tempat yang bagus.' 814 00:56:24,760 --> 00:56:28,280 'Sila tekan saman ini dengan berhati-hati dan berhati-hati.' 815 00:56:28,560 --> 00:56:31,400 'Saya tahu bahawa awak hanya mempunyai satu saman.' 816 00:56:31,520 --> 00:56:34,280 'Kamu orang dari akhbar sangat cepat dengan balasan.' 817 00:56:34,360 --> 00:56:35,240 'Apa lagi yang boleh anda harapkan?' 818 00:56:35,320 --> 00:56:38,120 'Putera Salim, boleh pinjam saman awak selama 2 jam,' 819 00:56:38,280 --> 00:56:39,400 'untuk majlis perkahwinan anak saudara saya?' 820 00:56:39,520 --> 00:56:42,200 'Dasar lelaki itu! Awak tak ada saman ke?' 821 00:56:42,400 --> 00:56:44,840 'Saya ada, tetapi anak saudara saya, siapa berkahwin, tidak mempunyai satu.' 822 00:56:45,120 --> 00:56:49,360 'Saman saya ini tidak dimaksudkan majlis buruk seperti perkahwinan.' 823 00:56:49,440 --> 00:56:51,360 'Adakah untuk berkabung?' 824 00:56:51,440 --> 00:56:54,440 'Ini bukan saman kecil.' 825 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 'Dilip Kumar memakai pakaian yang serupa saman dalam filem 'Andaz' 826 00:56:58,200 --> 00:56:59,920 'apabila dia jatuh cinta.' 827 00:57:00,000 --> 00:57:01,760 'Dharmendra mengambil menanggalkan bajunya tiga kali' 828 00:57:01,840 --> 00:57:03,760 'untuk Meena Kumari dalam 'Phool Aur Pathar'.' 829 00:57:03,960 --> 00:57:06,000 'Boleh tak awak beri saya satu saman?' 830 00:57:06,120 --> 00:57:08,320 'Lupakan. Kami tidak memerlukan saman itu sekarang.' 831 00:57:08,400 --> 00:57:09,920 'Kenapa? Adakah dia akan memanjat atas kuda betina dalam jaketnya?' 832 00:57:10,000 --> 00:57:15,280 'Saya baru sahaja menerima panggilan. The gadis yang akan dikahwininya telah kawin lari!' 833 00:57:15,360 --> 00:57:18,120 'Malangnya saman. saya bertanya kerana itu dan perkahwinan itu terputus!' 834 00:57:18,400 --> 00:57:19,960 'Kalau begitu kenapa awak memintanya?' 835 00:57:26,520 --> 00:57:27,880 'Preeti!' 836 00:57:28,880 --> 00:57:30,800 'Preeti, tahniah.' 837 00:57:31,240 --> 00:57:33,640 'Kereta awak cantik macam awak.' 838 00:57:35,200 --> 00:57:39,760 'Bukankah saya memberitahu anda dia muka adakah ratu cantik?' 839 00:57:39,960 --> 00:57:41,160 'Bila awak beritahu saya?' 840 00:57:41,400 --> 00:57:42,760 'Saya ada beritahu seseorang.' 841 00:57:42,840 --> 00:57:47,000 'Saya salah apabila saya bercakap tentang awak pada hari yang lain.' 842 00:57:48,680 --> 00:57:51,800 'Sebenarnya, saya telah tergelincir pada kulit pisang pada zaman kanak-kanak saya.' 843 00:57:52,280 --> 00:57:55,000 'Sejak itu lidah saya berikan saya slip itu.' 844 00:57:55,160 --> 00:57:57,520 'Jangan seret. Selesaikan permohonan maaf anda.' 845 00:57:57,760 --> 00:57:59,440 'Tolong maafkan saya.' 846 00:58:00,000 --> 00:58:01,120 'Tak apa.' 847 00:58:01,200 --> 00:58:02,960 'Itu sudah selesai. Sekarang keluarkan permohonan itu.' 848 00:58:03,160 --> 00:58:04,080 'Ya.' 849 00:58:04,160 --> 00:58:07,080 'Abang isteri saya malas sangat.' 850 00:58:07,320 --> 00:58:09,880 'Walaupun dia berlumba sendirian, dia akan berdiri di tempat kedua.' 851 00:58:10,120 --> 00:58:14,840 'Jika anda memberi dia pekerjaan di anda syarikat, saya akan berterima kasih kepada anda.' 852 00:58:15,440 --> 00:58:16,920 'Saya akan bercakap dengan Avinash.' 853 00:58:17,000 --> 00:58:19,680 'Ayub sudah selesai. Dia tidak boleh menolaknya.' 854 00:58:19,760 --> 00:58:20,880 'Betul.' 855 00:58:20,960 --> 00:58:24,000 'Anda adalah jeneral pengurus di syarikat Avinash.' 856 00:58:24,200 --> 00:58:26,560 'Saya merasakan bahawa anda telah menjadi PM negara!' 857 00:58:28,440 --> 00:58:30,560 'Mesti awak penat lepas ni mentegakan. Biarkan dia berehat sekarang.' 858 00:58:30,640 --> 00:58:34,160 'Diamlah. awak, kereta awak, semuanya cantik...' 859 00:58:34,240 --> 00:58:36,520 'Cukuplah... Awak tak tahu bila nak diam.' 860 00:58:39,000 --> 00:58:40,080 'Adakah anda melihat?' 861 00:58:40,520 --> 00:58:41,600 'Saat anda menjadi pengurus besar,' 862 00:58:41,680 --> 00:58:43,560 'orang-orang ini bermula menghormati awak.' 863 00:58:46,520 --> 00:58:49,040 'Sekarang ini orang sahaja lihat sejauh mana kejayaan anda.' 864 00:58:49,800 --> 00:58:53,760 'Dan bukan bagaimana anda mencapai kejayaan. Mereka hanya berselawat ke atas matahari terbit.' 865 00:58:54,240 --> 00:58:55,280 'Inilah kehidupan.' 866 00:58:56,920 --> 00:58:58,040 'Apa yang saya maksudkan,' 867 00:58:58,400 --> 00:59:01,120 'sebagai penghormatan mereka adalah kosong dan palsu,' 868 00:59:01,400 --> 00:59:04,560 'begitu juga penderaan mereka pada hari itu.' 869 00:59:06,000 --> 00:59:08,640 'Sebab tu saya nak awak untuk melupakan kehidupan lama anda. 870 00:59:09,000 --> 00:59:11,040 'Hidup dengan semangat baru.' 871 00:59:11,800 --> 00:59:12,760 'Okay?' 872 00:59:21,240 --> 00:59:23,600 'Makcik, tahniah untuk kerja baru.' 873 00:59:23,680 --> 00:59:26,560 'Sentiasa tersenyum macam bunga ni.' 874 00:59:26,680 --> 00:59:28,640 'Dengan cinta. Daripada Rohan dan Pinky.' 875 00:59:39,280 --> 00:59:41,280 'Awak...' - 'Tidak, ini Sachin Tendulkar.' 876 00:59:42,280 --> 00:59:44,200 'Saya fikir ia mesti kanak-kanak.' 877 00:59:44,280 --> 00:59:46,040 'Saya rasa awak sudah dewasa melekat pada kanak-kanak.' 878 00:59:46,400 --> 00:59:48,040 'Mereka sangat manis.' 879 00:59:48,200 --> 00:59:49,640 'Mereka adalah kanak-kanak yang hebat.' 880 00:59:49,800 --> 00:59:51,640 'Tetapi awak tidak memberitahu saya apa-apa.' 881 00:59:52,040 --> 00:59:53,000 'Tentang apa?' 882 00:59:53,080 --> 00:59:57,440 'Kalau awak belum kahwin, siapa adakah kanak-kanak ini yang memanggil kamu ayah?' 883 00:59:58,280 --> 00:59:59,680 'Adakah anda perlu tahu?' 884 01:00:01,000 --> 01:00:02,640 'Ya. Ia adalah.' 885 01:00:02,720 --> 01:00:04,280 'Mereka sebenarnya adalah hasil daripada' 886 01:00:04,360 --> 01:00:05,920 'Ayah saya yang dihormati gaya hidup busuk.' 887 01:00:06,360 --> 01:00:07,880 'Apa?' - 'Ya.' 888 01:00:09,280 --> 01:00:12,040 'Pada masa itu saya hidup dengan ibu bapa saya di rumah mereka.' 889 01:00:13,200 --> 01:00:15,320 'Suatu hari seorang wanita bernama Uma Atre memanggil saya' 890 01:00:15,760 --> 01:00:17,840 'untuk bertemu dengannya di Sadar Hospital segera.' 891 01:00:20,520 --> 01:00:21,760 'Adakah Uma Atre di wad ini?' 892 01:00:21,840 --> 01:00:22,960 'Ya, di sana.' 893 01:00:26,000 --> 01:00:27,400 'Salam.' - 'Salam.' 894 01:00:29,320 --> 01:00:31,960 'Saya rasa awak tak kenal saya...' 895 01:00:32,520 --> 01:00:35,680 'Awak pernah jadi saya setiausaha peribadi ayah.' 896 01:00:36,280 --> 01:00:38,440 'Saya juga pernah menjadi perempuan simpanannya.' 897 01:00:40,880 --> 01:00:46,200 'Dari hubungan ini, Saya menjadi ibu kepada dua orang anak.' 898 01:00:52,440 --> 01:00:57,280 'Saya tidak akan berbaring di atas katil kematian saya! Pada masa itu, saya sangat marah.' 899 01:00:57,920 --> 01:01:01,040 'Saya mahukan anak-anak untuk mendapatkan hak mereka.' 900 01:01:02,040 --> 01:01:03,120 'Tetapi hari ini...' 901 01:01:03,200 --> 01:01:05,760 'Saya hanya mahu mereka untuk dijaga!' 902 01:01:05,840 --> 01:01:09,880 'Saya hanya mahu mereka tidak perlu memohon selepas saya mati.' 903 01:01:10,040 --> 01:01:12,040 'Tak, jangan cakap macam tu...' 904 01:01:18,440 --> 01:01:20,160 'Air?' 905 01:01:41,960 --> 01:01:43,320 'Boleh saya bantu awak?' 906 01:01:46,320 --> 01:01:48,400 'Di manakah kanak-kanak ini?' 907 01:01:48,960 --> 01:01:51,000 'Di sana mereka berada di bawah pokok itu.' 908 01:02:38,400 --> 01:02:40,000 'Dari mana awak pilih naikkan anak-anak ini? Siapakah mereka?' 909 01:02:40,080 --> 01:02:42,720 'Adakah anda mempunyai begitu ramai kanak-kanak di bandar' 910 01:02:43,120 --> 01:02:44,320 'yang anda tidak boleh mengenali mereka?' 911 01:02:44,400 --> 01:02:46,400 'Bercakap dengan saya dengan hormat! Saya bapa awak!' 912 01:02:46,600 --> 01:02:49,560 'Saya tahu tetapi saya tidak tahu cara yang lebih baik untuk bercakap dengan bapa' 913 01:02:49,920 --> 01:02:51,840 'yang tidak dapat mengenali anak-anaknya!' 914 01:02:52,040 --> 01:02:53,880 'Karut sungguh! Adakah anda hilang akal?' 915 01:02:53,960 --> 01:02:55,240 'Ya, saya hilang akal!' 916 01:02:56,320 --> 01:02:57,600 'Saya jumpa awak lakukan pada usia' 917 01:02:57,800 --> 01:03:00,600 'bila anda sepatutnya bermain dengan cucu.' 918 01:03:00,680 --> 01:03:02,520 'Saya hilang akal sejak itu!' 919 01:03:02,920 --> 01:03:04,520 'Ibu kepada kanak-kanak ini menghembuskan nafasnya yang terakhir dalam dakapan saya' 920 01:03:04,600 --> 01:03:06,880 'selepas memberitahu saya apa yang awak buat.' 921 01:03:06,960 --> 01:03:08,280 'Sejak itu saya hilang akal!' 922 01:03:10,640 --> 01:03:13,000 'Anda dan Uma Atre adalah ibu bapa kanak-kanak ini.' 923 01:03:13,400 --> 01:03:15,280 'Uma Atre! Saya tidak kenal Uma Atre.' 924 01:03:15,360 --> 01:03:17,800 'Awak kenal dia. Awak kenal dia dengan baik!' 925 01:03:18,440 --> 01:03:20,000 'Anda menggajinya sebagai setiausaha.' 926 01:03:20,280 --> 01:03:21,720 'Tetapi menggunakan dia untuk sesuatu yang lain.' 927 01:03:21,800 --> 01:03:24,000 'Ini adalah sekumpulan pembohongan! Apa bukti yang awak ada?' 928 01:03:24,080 --> 01:03:26,960 'Saya tiada bukti yang saya milik awak anak lelaki kecuali ibu yang mengatakannya?' 929 01:03:27,000 --> 01:03:28,720 'Diamlah, kamu yang kurang ajar!' 930 01:03:28,920 --> 01:03:31,800 'Buang anak-anak ini! Keluar.' 931 01:03:31,880 --> 01:03:34,320 'Mereka akan tinggal bersama awak di rumah awak!' 932 01:03:34,560 --> 01:03:36,000 'Rumah saya bukan rumah anak yatim!' 933 01:03:36,280 --> 01:03:38,200 'Tiada sesiapa boleh tinggal di sana tanpa kebenaran saya,' 934 01:03:38,320 --> 01:03:39,760 'bukan awak pun! Dapatkan itu?' 935 01:03:40,040 --> 01:03:42,080 'Baiklah. Saya juga akan pergi.' 936 01:03:43,200 --> 01:03:44,280 'Jom.' 937 01:03:46,520 --> 01:03:47,760 'Avinash, berhenti!' 938 01:03:48,080 --> 01:03:51,240 'Hubungi saya hanya apabila anda ada sanggup terima budak-budak ni.' 939 01:03:58,720 --> 01:04:01,400 'Adakah ibu kamu tahu semua ini?' 940 01:04:03,640 --> 01:04:05,160 'Negara ini telah ramai wanita naif...' 941 01:04:05,280 --> 01:04:07,280 'yang menganggap mereka suami menjadi sempurna.' 942 01:04:08,560 --> 01:04:13,560 'Saya tidak mahu memecahkan ibu saya kecewa dan menyakiti perasaannya.' 943 01:04:14,280 --> 01:04:15,520 'Oleh itu saya diam.' 944 01:04:17,760 --> 01:04:18,960 'Dan anak-anak...' 945 01:04:20,360 --> 01:04:22,080 'Mereka tidak tahu bahawa saya saudara mereka.' 946 01:04:23,560 --> 01:04:25,320 'Mereka menganggap saya milik mereka ayah dari kecil lagi.' 947 01:04:29,040 --> 01:04:30,560 'Kanak-kanak malang yang malang...' 948 01:04:31,680 --> 01:04:34,960 'Mereka dinafikan menjadi ibu kasih sayang dan juga kasih sayang seorang bapa.' 949 01:04:36,880 --> 01:04:37,760 'Ayah!' - 'Ayah!' 950 01:04:37,840 --> 01:04:38,880 'Makcik!' 951 01:04:39,040 --> 01:04:40,120 'Rohan, Pinky. Patung!' 952 01:04:44,040 --> 01:04:49,840 'Saya akan membatalkan permainan hanya apabila awak panggil saya mak bukannya makcik.' 953 01:04:52,800 --> 01:04:55,320 'Kalau awak boleh buat kewajipan seorang bapa tanpa menjadi seorang bapa,' 954 01:04:56,000 --> 01:04:58,720 'kenapa saya tidak boleh memberi mereka cinta seorang ibu tanpa menjadi seorang ibu?' 955 01:04:59,000 --> 01:05:00,120 'Ibu!' 956 01:05:00,200 --> 01:05:01,080 'Ibu!' 957 01:05:01,360 --> 01:05:02,600 'Ibu!' 958 01:05:20,360 --> 01:05:24,920 Jadi Avinash bukan suami awak, mahupun Pinky dan Rohan adalah anak-anak anda! 959 01:05:25,760 --> 01:05:30,280 Namun anda tinggal bersama sangat gembira dalam satu rumah! 960 01:05:30,760 --> 01:05:34,640 Hubungan yang hebat! Ikatan yang unik. 961 01:05:35,080 --> 01:05:37,720 Hai, Babli. - Hai, Avinash. 962 01:05:38,200 --> 01:05:39,040 Bila awak datang? 963 01:05:39,120 --> 01:05:41,560 Avinash, boleh saya tolong berjabat tangan dengan awak? 964 01:05:42,320 --> 01:05:46,880 Sehingga kini saya hanya mendengarnya lelaki yang memperlakukan wanita seperti hamba. 965 01:05:47,120 --> 01:05:50,880 Saya telah mendengar tentang dan melihat lelaki yang melatah, atau membakar wanita. 966 01:05:51,680 --> 01:05:54,840 Buat pertama kalinya, Saya telah bertemu dengan seorang lelaki 967 01:05:55,000 --> 01:05:56,440 yang faham dan menghormati wanita. 968 01:05:56,560 --> 01:05:58,240 Saya tabik awak, Avinash. 969 01:05:58,880 --> 01:06:03,000 Hari tu aku tanya awak kalau Avinash ada abang... 970 01:06:03,240 --> 01:06:05,840 Kenapa awak tak beritahu saya bahawa dia bujang? 971 01:06:06,640 --> 01:06:08,920 Lagipun, tak guna menangis atas susu yang tertumpah. 972 01:06:09,520 --> 01:06:13,120 Kerana sekarang sudah terlambat. Saya akan berkahwin! 973 01:06:13,200 --> 01:06:15,120 Ini kad jemputan saya! Anda mesti hadir. 974 01:06:15,200 --> 01:06:16,160 tahniah. 975 01:06:16,400 --> 01:06:18,160 Tahniah, Babli! - Terima kasih. 976 01:06:18,520 --> 01:06:22,320 saya di sini. - Saya sudah kalah dan dia di sini. 977 01:06:22,520 --> 01:06:24,760 Dia mengganggu, jangan layan dia sangat. 978 01:06:26,000 --> 01:06:28,720 Jadi adakah anda bermain kad? 979 01:06:28,880 --> 01:06:31,240 Ya kita bermain. Saya tidak berjalan dalam tidur saya seperti anda. 980 01:06:31,640 --> 01:06:35,600 apa maksud awak? - Mudah, cara kita bermain kad pada hari itu, 981 01:06:35,760 --> 01:06:38,440 anda bermain permainan anda berjalan dalam tidur anda pada waktu malam. 982 01:06:39,400 --> 01:06:42,840 awak betul, Saya sangat sakit hari ini. 983 01:06:43,680 --> 01:06:48,360 Saya tidak boleh pergi berjalan-jalan pada waktu pagi atau petang, 984 01:06:48,440 --> 01:06:50,920 itulah sebabnya saya berjalan pada waktu malam. 985 01:06:51,000 --> 01:06:53,640 Saya sangat sakit. - Bergerak! 986 01:06:53,800 --> 01:06:55,320 Malah isteri saya juga memberitahu saya perkara yang sama. 987 01:06:55,400 --> 01:06:59,400 Bukan sahaja isteri anda, malah isteri Pehelwan berkata demikian. 988 01:06:59,520 --> 01:07:00,520 apa? 989 01:07:00,800 --> 01:07:04,880 Yang awak simpan bergerak di sekeliling katilnya. 990 01:07:05,000 --> 01:07:08,960 Apa yang saya buat bukan urusan anda. 991 01:07:09,000 --> 01:07:11,840 Saya akan pergi dan tidak akan kembali. 992 01:07:11,920 --> 01:07:15,280 Dia rasa dia terlalu bijak. 993 01:07:16,160 --> 01:07:17,920 Dia seorang yang murahan. 994 01:07:18,280 --> 01:07:21,760 Adakah rumah Pehelwan sebuah taman pergi bersiar-siar? 995 01:07:22,000 --> 01:07:24,920 Dia pergi ke sana, tetapi tidur kita terjejas. 996 01:07:25,440 --> 01:07:28,000 Kita kena buat sesuatu. Mari kita dedahkan realitinya. 997 01:08:07,120 --> 01:08:11,000 Nota 500 rupee! Ia terletak di sana. 998 01:08:11,080 --> 01:08:14,080 Pada 1 saat lepas 12, dia akan mengambil nota itu. 999 01:08:14,800 --> 01:08:18,000 Dan pada 2 saat lewat 12, realitinya akan terbongkar. 1000 01:08:20,160 --> 01:08:23,160 Hadiah bagus untuk Pyari. 1001 01:08:32,600 --> 01:08:35,280 Apa yang dia buat? - Dia menggaru telinga dengannya. 1002 01:08:41,080 --> 01:08:42,640 Dia sedang membersihkan telinganya. 1003 01:08:47,920 --> 01:08:49,960 Dia cabut gigi. 1004 01:08:50,760 --> 01:08:51,760 Tidak! - Tidak! 1005 01:08:55,360 --> 01:08:57,000 Tidak! Tidak! 1006 01:08:57,360 --> 01:08:58,840 Tidak! Tidak! 1007 01:08:59,000 --> 01:09:01,440 Nota palsu yang dicetak di Pakistan. 1008 01:09:02,560 --> 01:09:05,440 Saya memberitahu anda lelaki ini sangat bijak. 1009 01:09:05,560 --> 01:09:08,520 Saya membazir 500 rupee. Saya terpaksa membayar yuran anak-anak saya. 1010 01:09:08,640 --> 01:09:10,960 Tetapi anda tidak mempunyai anak. 1011 01:09:11,120 --> 01:09:13,640 Saya akan suatu hari nanti. Saya merancang untuk mempunyai anak. 1012 01:09:14,640 --> 01:09:17,880 Betulkah Avinash dan Preeti sangat rapat? 1013 01:09:18,240 --> 01:09:20,720 Tutup! Sudah tentu, mereka begitu. 1014 01:09:21,120 --> 01:09:22,200 Semua orang memerlukannya. 1015 01:09:23,920 --> 01:09:28,200 Preeti bekerja untuk syarikatnya di sini dan memberinya teman di rumah. 1016 01:09:28,560 --> 01:09:29,560 Dua dalam satu. 1017 01:09:31,640 --> 01:09:32,400 selamat pagi! 1018 01:09:32,520 --> 01:09:33,280 Selamat pagi, tuan! 1019 01:09:33,520 --> 01:09:34,440 selamat pagi! 1020 01:09:41,160 --> 01:09:42,000 Rekha. - Ya, tuan. 1021 01:09:42,040 --> 01:09:43,200 Hantar Jojo masuk. - Okay. 1022 01:09:46,080 --> 01:09:47,200 Adakah anda menghantar untuk saya? 1023 01:09:47,560 --> 01:09:48,600 Ya, saya ingin bertanya sesuatu. 1024 01:09:49,080 --> 01:09:50,440 Apa gosip di pejabat? 1025 01:09:50,640 --> 01:09:51,800 Itu pasti berlaku. 1026 01:09:52,000 --> 01:09:55,240 Semua orang dapat melihatnya dengan jelas awak sangat liberal dengan Preeti. 1027 01:09:56,000 --> 01:09:56,800 Jadi? 1028 01:09:56,920 --> 01:10:01,240 Jadi mereka merasakan anda dan Preeti sedang menjalinkan hubungan asmara. 1029 01:10:04,600 --> 01:10:06,520 Siapa kata begitu? Beritahu saya namanya! 1030 01:10:06,640 --> 01:10:07,800 Apa yang anda akan lakukan? 1031 01:10:07,920 --> 01:10:09,520 Bunuh mereka! Saya akan bunuh mereka! 1032 01:10:09,640 --> 01:10:11,000 Baik, mereka bekerja untuk anda, kamu boleh membunuh mereka,' 1033 01:10:11,040 --> 01:10:12,960 ' tetapi itulah yang bandar ini sibuk dengan. 1034 01:10:18,840 --> 01:10:20,200 Bagaimana jika saya berkahwin dengannya? 1035 01:10:22,840 --> 01:10:25,360 Kemudian mulut semua orang akan ditutup! 1036 01:10:25,680 --> 01:10:29,040 Jangan menunda-nunda perbuatan baik. Lakukan dengan segera! 1037 01:10:29,280 --> 01:10:32,000 (Nyanyian Sanskrit) 1038 01:11:03,360 --> 01:11:10,000 "Tahukah awak..." 1039 01:11:11,320 --> 01:11:18,360 "Ini adalah sesuatu yang istimewa." 1040 01:11:19,320 --> 01:11:26,520 "Hati awak bersama saya." 1041 01:11:27,160 --> 01:11:34,760 "Dan hati saya bersama awak." 1042 01:11:35,320 --> 01:11:43,000 "Hati awak bersama saya." 1043 01:11:43,160 --> 01:11:46,760 "Dan hati saya..." 1044 01:11:47,200 --> 01:11:53,800 "Ia dengan awak." 1045 01:11:55,080 --> 01:12:01,400 "Tahukah awak..." 1046 01:12:35,840 --> 01:12:43,360 “Kenapa ada lampu berkilauan hari ini?" 1047 01:12:43,840 --> 01:12:51,520 "Adakah lagu dalam angin?" 1048 01:12:51,840 --> 01:12:59,040 "Sutera bertukar menjadi cahaya selepas menyentuh awak." 1049 01:12:59,760 --> 01:13:07,000 "Degupan jantung saya seperti muzik." 1050 01:13:08,520 --> 01:13:16,040 “Ada perasaan yang berbeza dalam hati saya." 1051 01:13:16,520 --> 01:13:24,120 "Kehausan terjaga." 1052 01:13:24,440 --> 01:13:32,040 "Hati awak bersama saya." 1053 01:13:32,400 --> 01:13:36,000 "Dan hati saya..." 1054 01:13:36,640 --> 01:13:43,560 "Ia dengan awak." 1055 01:14:21,120 --> 01:14:28,840 "Awan itu turun ke sungai." 1056 01:14:29,200 --> 01:14:36,880 "Dan burung sedang menyanyi di atas pokok." 1057 01:14:37,000 --> 01:14:44,400 "Kalau awak jodoh saya..." 1058 01:14:45,000 --> 01:14:52,000 "Kemudian saya boleh mencintai segala-galanya." 1059 01:14:53,960 --> 01:15:01,520 "Lorong ada memeluk destinasi." 1060 01:15:01,880 --> 01:15:05,520 "Semua impian telah dipenuhi." 1061 01:15:05,960 --> 01:15:09,440 "Dan semua harapan tercapai." 1062 01:15:09,960 --> 01:15:17,520 "Hati awak bersama saya." 1063 01:15:17,880 --> 01:15:25,240 "Dan hati saya bersama awak." 1064 01:15:25,880 --> 01:15:33,160 "Hati awak bersama saya." 1065 01:15:33,800 --> 01:15:37,320 "Dan hati saya..." 1066 01:15:37,760 --> 01:15:44,720 "Ia dengan awak." 1067 01:16:19,400 --> 01:16:21,040 Saya telah menunggu lama. Saya dengar bunyi kereta awak. 1068 01:16:21,200 --> 01:16:22,560 Apa yang anda lakukan? 1069 01:16:23,600 --> 01:16:27,080 Sebenarnya saya nak cakap dengan awak. 1070 01:16:27,200 --> 01:16:28,240 Ya, beritahu saya. 1071 01:16:28,320 --> 01:16:31,120 Tiada yang penting melainkan kakitangan di pejabat sedang bercakap... 1072 01:16:32,000 --> 01:16:33,680 Percakapan bodoh tentang awak dan saya... 1073 01:16:34,280 --> 01:16:36,200 Kita mesti menutup mulut mereka. 1074 01:16:37,000 --> 01:16:41,640 Dan hanya ada satu cara. Kami boleh berkahwin. 1075 01:16:56,280 --> 01:16:57,280 Preeti! 1076 01:16:57,760 --> 01:16:59,160 Tolong jangan rendahkan saya sangat. 1077 01:17:00,360 --> 01:17:02,040 Saya telah mengambil terlalu banyak kelebihan kebaikan anda. 1078 01:17:03,160 --> 01:17:04,440 Apa yang awak belum buat untuk saya? 1079 01:17:05,680 --> 01:17:08,960 Engkau menyelamatkanku dari kehinaan dunia. Anda memberi saya perlindungan. 1080 01:17:09,760 --> 01:17:12,920 Pekerjaan, harga diri dan kedudukan saya telah hilang. 1081 01:17:13,360 --> 01:17:15,080 Awak berikan saya kembali segalanya. 1082 01:17:16,920 --> 01:17:21,200 Saya dapat melihat walaupun dunia tidak dapat melihat, bagaimana anda terus melakukan sesuatu untuk saya. 1083 01:17:24,000 --> 01:17:28,320 Tetapi saya tidak dapat menahan pemikiran itu bahawa anda berkahwin dengan saya kerana belas kasihan! 1084 01:17:29,400 --> 01:17:32,160 Tidak, saya sangat sayangkan awak... 1085 01:17:32,320 --> 01:17:33,200 Tidak, Avinash, tolong! 1086 01:17:35,280 --> 01:17:39,400 Saya sangat menghormati awak. Saya menyembah anda seolah-olah anda adalah Tuhan. 1087 01:17:41,720 --> 01:17:43,680 Ia boleh diterima menyembah Tuhan di dalam kuil. 1088 01:17:44,720 --> 01:17:47,160 Tetapi mahukan tempat di sisiNya tiada. 1089 01:17:49,000 --> 01:17:50,200 Saya tidak layak untuk awak. 1090 01:17:50,520 --> 01:17:51,800 Tidak, Preeti. 1091 01:17:52,920 --> 01:17:54,400 Tolong jangan cakap macam tu satu perkara kepada saya lagi. 1092 01:17:56,600 --> 01:17:57,800 Saya mohon pada awak! 1093 01:18:01,640 --> 01:18:02,840 Saya minta maaf, Preeti. 1094 01:18:03,520 --> 01:18:04,600 saya minta maaf. 1095 01:18:06,440 --> 01:18:09,320 Saya melamar awak tanpa mengetahui perasaan anda. 1096 01:18:10,320 --> 01:18:11,120 maafkan saya. 1097 01:18:13,080 --> 01:18:16,200 Saya menghormati anda walaupun lagi selepas mendengar ini. 1098 01:18:18,800 --> 01:18:21,640 Jika anda telah menerima, Saya mungkin terfikir... 1099 01:18:22,400 --> 01:18:24,720 Mungkin anda bersetuju kerana anda berasa terbeban dengan pertolongan saya. 1100 01:18:27,000 --> 01:18:30,560 Lupakan dan maafkan. Okay? 1101 01:18:33,400 --> 01:18:37,360 Kami berkawan. Kami kawan dan kita akan kekal kawan. 1102 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Okay? 1103 01:18:49,680 --> 01:18:51,360 Hello. - Adakah anda masih di rumah? 1104 01:18:51,440 --> 01:18:52,920 Adakah anda akan datang atau sepatutnya Saya batalkan perkahwinan? 1105 01:18:53,040 --> 01:18:55,000 Tidak, Babli. Kami baru pergi. 1106 01:18:55,520 --> 01:18:56,600 Ayuh. Cepatlah. 1107 01:18:57,080 --> 01:18:58,160 Anda boleh mula sekarang. - Maaf? 1108 01:18:58,400 --> 01:18:59,400 Mulakan. 1109 01:19:50,360 --> 01:19:52,280 Tidak! 1110 01:19:57,520 --> 01:19:59,800 Apa yang berlaku Preeti? Beritahu saya, apa yang salah! 1111 01:21:19,080 --> 01:21:21,160 Awak nak bawa dia ke mana? 1112 01:21:43,920 --> 01:21:45,800 Hello. - Adakah itu balai polis Sadar? 1113 01:21:45,960 --> 01:21:46,960 Setakat ini. 1114 01:21:47,000 --> 01:21:49,200 Babulal Chaudhary ialah dalam jagaan awak, kan? 1115 01:21:49,360 --> 01:21:50,200 Setakat ini dia. 1116 01:21:50,280 --> 01:21:52,240 Bercakap dengan Chaudhary yang lebih tua. 1117 01:21:54,080 --> 01:21:55,000 Hello. 1118 01:21:55,760 --> 01:21:58,440 selamat hari tuan, adik awak sihat di sini. 1119 01:21:58,840 --> 01:22:00,240 Dia seronok tinggal di sini...' 1120 01:22:00,400 --> 01:22:02,720 'sama seperti menteri terlibat dalam penipuan lakukan. 1121 01:22:02,800 --> 01:22:04,960 Adakah anda mahu saya betulkan TV untuk hiburannya? 1122 01:22:05,000 --> 01:22:07,360 Saya tidak boleh mendapatkan dia AC di sini, kerana ia terlalu berisiko. 1123 01:22:07,560 --> 01:22:09,360 Itu sahaja masalahnya. Bersabarlah dengan kami. Terima kasih banyak-banyak. 1124 01:22:09,520 --> 01:22:13,200 Diam dan beritahu saya macam mana nak keluarkan abang. 1125 01:22:13,320 --> 01:22:15,760 Saya akan bawa dia ke sini. Penghantaran ke rumah. 1126 01:22:15,840 --> 01:22:18,160 Beri saya arahan tetapi ia akan dikenakan bayaran sedikit. 1127 01:22:18,760 --> 01:22:20,680 Saya cepat lapar. 1128 01:22:22,280 --> 01:22:23,440 diam! 1129 01:22:23,920 --> 01:22:25,320 Apa pendapat anda? 1130 01:22:25,560 --> 01:22:28,720 Saya akan takut dengan ugutan awak! Dan saya akan basahkan seluar saya! 1131 01:22:29,360 --> 01:22:31,680 Stesen apa ini? 1132 01:22:31,760 --> 01:22:34,840 Saya telah melihat ramai orang jahat seperti anda! 1133 01:22:34,920 --> 01:22:35,960 selamat pagi tuan. - Pagi! 1134 01:22:36,040 --> 01:22:40,840 Jangan cabar saya! Sekarang ni Saya akan bawa dia ke Penjara Tihar! 1135 01:22:40,920 --> 01:22:44,280 Kami akan singgah di Azad Pam minyak Nagar dalam perjalanan. 1136 01:22:44,360 --> 01:22:46,440 Jika anda mempunyai keberanian, datang dan bebaskan abang! 1137 01:22:46,560 --> 01:22:49,920 Ini adalah cabaran saya kepada anda. Inspektor Chadha mencabar anda! 1138 01:22:50,000 --> 01:22:50,920 Adakah anda faham? 1139 01:23:14,040 --> 01:23:15,200 Berhenti. 1140 01:23:28,800 --> 01:23:30,000 salam, abang. 1141 01:23:30,200 --> 01:23:31,520 sayangku. 1142 01:23:33,720 --> 01:23:36,120 Hentikan lakonan sekarang. 1143 01:23:36,920 --> 01:23:37,920 Hei! 1144 01:23:38,120 --> 01:23:39,760 Beri kami kunci gari. 1145 01:23:40,200 --> 01:23:41,360 seminit sahaja. 1146 01:23:41,440 --> 01:23:44,120 awak bodoh! mana kuncinya? 1147 01:23:44,200 --> 01:23:46,800 Kami meninggalkannya di balai polis. 1148 01:23:50,200 --> 01:23:53,720 Oh, saya minta maaf. Maaf, tuan. Kami membuat kesilapan. 1149 01:23:53,880 --> 01:23:57,120 Awak ambil awak abang dengan awak. 1150 01:23:57,600 --> 01:23:59,080 Mengapa anda memerlukan kunci? 1151 01:24:01,000 --> 01:24:03,320 Itu betul. Berikan ini kepadanya. 1152 01:24:05,840 --> 01:24:07,280 Okay. 1153 01:24:08,560 --> 01:24:12,560 Tidakkah anda berasa malu mendapat dipukul? Boleh tak awak pukul saya balik? 1154 01:24:13,040 --> 01:24:14,800 Ambil ini. Dan pukul saya. 1155 01:24:16,080 --> 01:24:16,920 Pukul saya! 1156 01:24:17,680 --> 01:24:18,440 Ayuh. Pukul dia. 1157 01:24:19,680 --> 01:24:21,080 Tidak begitu sukar! - Bersikap lembut. 1158 01:24:21,720 --> 01:24:22,880 Tidak begitu sukar! 1159 01:24:26,120 --> 01:24:28,520 Bhavani, pertama saya mahu untuk berhadapan dengan hero itu! 1160 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Saya akan carik usus dia dan mengucapkan selamat tinggal kepadanya! 1161 01:24:32,120 --> 01:24:36,800 Sejukkan badan. Awak baru keluar. Kenapa awak fikir nak balik? 1162 01:24:38,720 --> 01:24:41,920 Pemandu, bawa kami ke tukang besi. Kita kena potong gari dia. 1163 01:24:49,640 --> 01:24:51,000 Adakah anda mahu mati? 1164 01:24:51,280 --> 01:24:53,240 Tidak, saya mahu membunuh. 1165 01:24:54,320 --> 01:24:55,880 awak buat apa? 1166 01:25:48,720 --> 01:25:51,080 Jangan bergerak atau saya akan tolak betul-betul melalui anda! 1167 01:25:51,320 --> 01:25:53,680 Anda pasti pernah berfikir begitu seseorang seperti akan menjadi damai. 1168 01:25:54,000 --> 01:25:56,000 Tetapi untuk samseng seperti kamu, Saya boleh menjadi pembuli yang lebih besar! 1169 01:25:57,080 --> 01:25:58,600 Dengarkan saya dengan teliti. 1170 01:25:58,920 --> 01:26:00,000 Sah abang awak patut dipenjarakan 1171 01:26:00,080 --> 01:26:01,520 selama tujuh setengah tahun. berapa banyak 1172 01:26:01,640 --> 01:26:02,720 Tujuh tahun setengah. 1173 01:26:02,920 --> 01:26:05,360 Jika anda cuba mendapatkan dia keluar sebelum itu, 1174 01:26:05,600 --> 01:26:09,000 Saya akan bunuh kamu berdua! Sesat! 1175 01:26:19,240 --> 01:26:22,960 Tuan, milik Bhavani Chaudhary orang jahat pukul saya teruk! 1176 01:26:23,760 --> 01:26:27,080 Dan mereka mengambil Babulal Chaudhary pergi! 1177 01:26:30,520 --> 01:26:32,200 Jabatan polis memang terkenal... 1178 01:26:32,280 --> 01:26:33,640 kerana rasuah pegawai seperti kamu. 1179 01:26:33,800 --> 01:26:35,920 Keluar dari sini. Anda diberhentikan daripada kerja. 1180 01:26:37,240 --> 01:26:38,640 Tetapi, tuan... - Diam dan keluar. 1181 01:26:39,200 --> 01:26:41,280 Tuan... Okay. 1182 01:26:42,360 --> 01:26:44,680 Saya telah ditakdirkan! - Maksudnya anda telah kehilangan pekerjaan anda. 1183 01:26:45,320 --> 01:26:47,440 Ya! - Sekarang anda tidak boleh mengadu bahawa... 1184 01:26:47,560 --> 01:26:49,400 saya menampar seorang pegawai polis yang sedang bertugas. 1185 01:26:50,800 --> 01:26:52,000 Hei! 1186 01:27:12,000 --> 01:27:13,120 Hai! - Khushi! 1187 01:27:13,600 --> 01:27:14,680 makcik! 1188 01:27:16,760 --> 01:27:18,800 Di manakah Avinash? 1189 01:27:19,120 --> 01:27:20,200 Kenapa dia tidak datang untuk menerima saya? 1190 01:27:23,120 --> 01:27:26,520 Hari ini dia tidak tinggal bersama kami. Dia tinggal bersama Preeti. 1191 01:27:27,840 --> 01:27:29,240 Apa masalahnya? 1192 01:27:30,040 --> 01:27:34,000 Maksud awak, awak tak kisah dia tinggal dengan orang lain! 1193 01:27:34,080 --> 01:27:36,440 Pada zaman dahulu, apabila seorang gadis akan mula memakai selendang, 1194 01:27:36,640 --> 01:27:38,680 orang akan tahu bahawa dia telah dewasa. 1195 01:27:39,040 --> 01:27:40,840 Begitu juga hari ini, kita tahu mereka sudah dewasa... 1196 01:27:40,920 --> 01:27:42,840 apabila mereka berkelakuan seperti ini. 1197 01:27:42,960 --> 01:27:44,680 Ini berlaku di Amerika bukan di sini. 1198 01:27:44,800 --> 01:27:48,440 Pakcik, jelaskan kepadanya 1199 01:27:48,560 --> 01:27:51,320 tidak banyak bezanya antara India dan Amerika. 1200 01:27:51,440 --> 01:27:52,560 Jika anda mengambil gambar di hadapan Taj Mahal, 1201 01:27:52,640 --> 01:27:55,400 Taj Mahal tidak menjadi milik anda, bukan? 1202 01:27:57,080 --> 01:27:59,640 Avinash boleh tinggal dengan sesiapa sahaja tetapi dia akan berkahwin dengan saya sahaja. 1203 01:28:00,680 --> 01:28:01,640 Betul ke? 1204 01:28:02,040 --> 01:28:04,280 Dia harus bersetuju kahwin dengan saya dalam masa sebulan. 1205 01:28:04,400 --> 01:28:05,720 Khushi Malhotra menjanjikan anda sebanyak itu! 1206 01:28:05,840 --> 01:28:07,080 Dan itulah cabaran saya. 1207 01:28:10,000 --> 01:28:11,440 Babli, kejar dengannya di pejabat. 1208 01:28:11,720 --> 01:28:15,520 Terima kasih banyak-banyak kerana menyelamatkan saya daripada Babulal. 1209 01:28:15,720 --> 01:28:19,280 Tetapi itu tidak bermakna anda membuat saya semak semua akaun syarikat! 1210 01:28:19,400 --> 01:28:21,520 Anda tidak akan dibayar kerana tidak melakukan apa-apa. 1211 01:28:21,640 --> 01:28:23,640 Tidak bolehkah kita pergi lewat sedikit? Lagipun, itu syarikat kita. 1212 01:28:23,760 --> 01:28:27,320 Jika kita lambat, kita akan sampai jual dadih bukan susu! 1213 01:28:27,520 --> 01:28:28,680 apa yang awak cakap ni? 1214 01:28:28,800 --> 01:28:29,840 Anda tahu apa yang saya katakan. 1215 01:28:30,680 --> 01:28:31,760 helo! 1216 01:28:33,720 --> 01:28:34,800 Adakah Avinash masuk? 1217 01:28:35,840 --> 01:28:38,200 Awak... - Saya Khushi, Kawan zaman kanak-kanak Avinash. 1218 01:28:38,840 --> 01:28:41,840 Dan awak... - Saya Babli, saya bekerja untuknya. 1219 01:28:41,920 --> 01:28:42,880 Hai! 1220 01:28:42,960 --> 01:28:44,640 Dan awak... - Saya Preeti. 1221 01:28:45,560 --> 01:28:47,520 Yang makcik tu sedang bercakap tentang! 1222 01:28:51,280 --> 01:28:52,520 Selamat berkenalan. 1223 01:28:55,880 --> 01:28:57,000 Avinash. 1224 01:29:02,680 --> 01:29:05,080 Avinash! - Khushi! 1225 01:29:11,720 --> 01:29:13,600 Bilakah anda sampai? - Awak masih ingat suara saya! 1226 01:29:13,680 --> 01:29:15,680 Ia hanya bising! Siapa yang boleh melupakannya? 1227 01:29:15,760 --> 01:29:19,000 Di Amerika, orang berfikir bahawa suara saya sangat indah. 1228 01:29:19,040 --> 01:29:21,200 Adakah Amerika mempunyai tiada deria suara, kemudian? 1229 01:29:21,680 --> 01:29:22,680 Beraninya awak? 1230 01:29:23,920 --> 01:29:25,000 Tidak! - Saya akan pukul awak. 1231 01:29:25,080 --> 01:29:26,680 Awak lari ke mana? Datang sini. 1232 01:29:29,120 --> 01:29:30,240 bolehkah kita? 1233 01:29:32,200 --> 01:29:34,680 Adakah anda melihatnya? Adakah anda melihatnya, Preeti? saya bersumpah... 1234 01:29:35,000 --> 01:29:38,440 Bagaimana gadis itu berkicau di kepala Avinash? 1235 01:29:38,760 --> 01:29:40,600 Tapi kenapa dia masih ada dalam fikiran awak? 1236 01:29:40,880 --> 01:29:44,640 Kawan tak lekat sangat. 1237 01:29:44,960 --> 01:29:47,560 Ini adalah hubungan istimewa. 1238 01:29:47,960 --> 01:29:49,640 Bilakah anda akan berhenti membaca novel-novel yang dahsyat ini? 1239 01:29:49,880 --> 01:29:52,200 kelakar! Ia membuat tiada beza dengan anda. 1240 01:29:52,680 --> 01:29:54,000 Apakah perbezaan yang perlu dibuat? 1241 01:29:55,000 --> 01:29:58,240 Apakah keadaan Sita 1242 01:29:58,360 --> 01:30:01,000 semasa Surpankha bercumbu dengan Lord Rama? 1243 01:30:01,400 --> 01:30:05,040 Bahasa apa! Dia seorang gadis yang baik, bukan Surpankha. 1244 01:30:05,560 --> 01:30:06,440 Siapkan kerja. 1245 01:30:07,240 --> 01:30:08,800 Okay. saya akan pergi. 1246 01:30:10,040 --> 01:30:11,320 Tetapi saya yakin, 1247 01:30:11,600 --> 01:30:13,240 jika itu bukan main-main sepenuhnya, 1248 01:30:13,600 --> 01:30:15,160 ia bukan platonik persahabatan sama ada. 1249 01:30:15,560 --> 01:30:16,640 Maaf cakap. 1250 01:30:26,880 --> 01:30:29,200 Gula-gula pada tahi lembu! 1251 01:30:29,320 --> 01:30:30,800 awak buat apa? 1252 01:30:30,920 --> 01:30:33,640 Saya menangisi nasib saya. 1253 01:30:33,760 --> 01:30:38,000 Suami saya sangat marah. Dia meraikan perayaan apabila dia mahu. 1254 01:30:38,040 --> 01:30:42,920 "Mari kita raikan Rakshabandhan!" 1255 01:30:43,720 --> 01:30:46,360 Hari ini bukan Rakshabandhan. 1256 01:30:46,520 --> 01:30:48,000 Siapa kata bukan? 1257 01:30:48,080 --> 01:30:51,720 Pada Rakshabandhan, saudara perempuan terikat Rakhi di pergelangan tangan abang. 1258 01:30:51,800 --> 01:30:53,800 Apakah ini kemudian? - Tetapi anda tidak mempunyai saudara perempuan. 1259 01:30:53,880 --> 01:30:55,920 Jangan berdebat dengan saya. 1260 01:30:56,200 --> 01:30:59,080 Mereka yang tidak mempunyai saudara perempuan, mengikat Rakhis sendiri. 1261 01:30:59,160 --> 01:31:02,120 Tetapi tiada siapa yang meraikan perayaan hari ini. 1262 01:31:02,200 --> 01:31:06,400 Menyampah apa yang awak cakap ni? Lihat tahi lembu ini meraikannya. 1263 01:31:07,960 --> 01:31:10,080 Apa yang dikatakan tahi lembu ini? - Betul ke? 1264 01:31:10,160 --> 01:31:11,160 Apa yang betul? 1265 01:31:11,280 --> 01:31:13,440 Apakah yang digunakan untuk membuat gula-gula? - Mentega yang dijernihkan. 1266 01:31:13,560 --> 01:31:14,920 Mentega yang telah dijelaskan? - Mentega. 1267 01:31:15,000 --> 01:31:16,280 Mentega? - Daripada susu mentega. 1268 01:31:16,400 --> 01:31:17,600 susu mentega? - Daripada dadih. 1269 01:31:17,680 --> 01:31:19,000 Dadih? - Daripada susu. 1270 01:31:19,080 --> 01:31:20,120 susu? - Dari seekor lembu. 1271 01:31:20,240 --> 01:31:21,920 tahi lembu? - Itu dari lembu juga. 1272 01:31:22,960 --> 01:31:26,000 Ini bermakna kedua-dua gula-gula dan tahi lembu berasal dari lembu. 1273 01:31:26,040 --> 01:31:28,680 Ia adalah pertalian darah jika anda datang dari tempat yang sama. 1274 01:31:28,920 --> 01:31:31,040 Jadi, tahi lembu adalah abang dan yang manis ialah kakak. 1275 01:31:31,120 --> 01:31:32,200 Mereka sangat menyayangi satu sama lain. 1276 01:31:32,280 --> 01:31:34,520 Jika mereka boleh mengikat Rakhi, maka adakah saya marah? 1277 01:31:34,720 --> 01:31:38,000 Encik Chatterjee, hari ini bukan Rakshabandhan. 1278 01:31:41,920 --> 01:31:45,800 "Saya tinggal di hati awak." 1279 01:31:46,280 --> 01:31:50,280 "Saya tinggal di hati awak." 1280 01:31:52,600 --> 01:31:55,920 Awak bernasib baik isteri saya selamatkan awak, 1281 01:31:56,000 --> 01:31:58,560 atau anda akan jatuh dan pecah kepala awak. 1282 01:31:59,400 --> 01:32:03,640 Kamu berdua terus melihat antara satu sama lain. Saya akan bayar dia dan datang. 1283 01:32:05,120 --> 01:32:08,000 Awak selamatkan dia dan hari ini ialah Rakshabandhan. 1284 01:32:08,520 --> 01:32:11,280 Ikat ini dengan abang Muthu. 1285 01:32:15,240 --> 01:32:18,280 Di mana dia menghilang? Ada yang hanyir. 1286 01:32:19,000 --> 01:32:22,240 Chatterjee, awak bercumbu dengan isteri saya? 1287 01:32:22,320 --> 01:32:25,000 Ikat Rakhi ini cepat. 1288 01:32:25,080 --> 01:32:29,040 Adik saya dan suaminya. 1289 01:32:47,720 --> 01:32:48,760 boleh saya masuk? 1290 01:32:48,840 --> 01:32:49,760 Hai, Khushi. 1291 01:32:49,840 --> 01:32:50,960 Nanti saya telefon awak. 1292 01:32:52,600 --> 01:32:53,840 Khushi! - Apa khabar? 1293 01:32:54,680 --> 01:32:55,720 Apa yang membawa anda ke sini? 1294 01:32:55,800 --> 01:32:59,280 Nanti. pertama, beritahu saya tidakkah kakitangan anda menonton MTV? 1295 01:32:59,520 --> 01:33:00,720 kenapa? 1296 01:33:00,800 --> 01:33:03,400 Mereka merenung seolah-olah mereka tidak pernah melihat seorang gadis. 1297 01:33:03,680 --> 01:33:06,160 Jika anda memakai pakaian seperti itu, apatah lagi kakitangan pejabat, 1298 01:33:06,240 --> 01:33:09,000 walaupun kanak-kanak akan bermain-main dengan anda! 1299 01:33:09,320 --> 01:33:11,240 Adakah saya kelihatan begitu baik? 1300 01:33:11,920 --> 01:33:13,640 Apabila anda meletakkannya seperti ini, anda akan kelihatan baik. 1301 01:33:14,920 --> 01:33:17,800 Saya akan membawa anda ke penggambaran album video saya. 1302 01:33:18,120 --> 01:33:19,360 menembak apa? 1303 01:33:20,080 --> 01:33:26,240 "Saya sayang awak. Awak pun sayang saya." 1304 01:33:27,000 --> 01:33:33,600 "Saya sayang awak. Awak pun sayang saya." 1305 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 "Saya agak marah, sedikit keterujaan di hati." 1306 01:33:37,080 --> 01:33:40,560 "Awak adalah segala-galanya bagi saya sekarang." 1307 01:33:40,960 --> 01:33:43,960 "Saya agak gila, dengar cerita cinta saya." 1308 01:33:44,040 --> 01:33:47,600 "Saya boleh melihat hanya awak." 1309 01:33:47,680 --> 01:33:51,080 "Saya sayang awak." 1310 01:33:51,240 --> 01:33:54,560 "Saya sayang awak." 1311 01:33:54,720 --> 01:33:55,520 Potonglah. 1312 01:33:56,080 --> 01:33:56,960 Mati lampu. 1313 01:33:59,640 --> 01:34:01,760 Saya tidak percaya ini. saya cuma tak percaya ni. - Tapi kenapa? 1314 01:34:01,840 --> 01:34:04,120 Saya hanya ingat sedikit perempuan zaman sekolah. 1315 01:34:04,400 --> 01:34:07,040 Dia kurus, dengan dua anyaman, dan selalu hidung berair. 1316 01:34:07,120 --> 01:34:09,840 Mana tahu gadis kecil itu akan melakukannya menjadi malaikat suatu hari nanti? 1317 01:34:09,920 --> 01:34:11,080 Adakah saya kelihatan seperti bidadari yang cantik? 1318 01:34:11,200 --> 01:34:13,000 Jika bukan malaikat, awak pasti cantik. 1319 01:34:13,040 --> 01:34:14,680 Oh... Terima kasih! 1320 01:34:31,080 --> 01:34:34,120 "Apa yang saya dengar hari ini?" 1321 01:34:35,600 --> 01:34:38,600 "Ya, saya pilih awak hari ini." 1322 01:34:39,880 --> 01:34:42,920 "Apa yang saya dengar hari ini?" 1323 01:34:44,240 --> 01:34:47,240 "Ya, saya pilih awak hari ini." 1324 01:34:48,680 --> 01:34:52,920 "Awak sayang saya? - Ya, saya bersumpah." 1325 01:34:53,000 --> 01:34:57,200 "Awak sayang saya? - Ya, saya bersumpah." 1326 01:34:57,280 --> 01:35:01,760 "Cinta saya bertambah apabila mengetahuinya." 1327 01:35:01,880 --> 01:35:04,880 "Apa yang saya dengar hari ini?" 1328 01:35:06,120 --> 01:35:09,120 "Ya, saya pilih awak hari ini." 1329 01:35:34,600 --> 01:35:40,960 "Saya berasa gembira bertemu dengan awak." 1330 01:35:41,040 --> 01:35:47,600 "Ceritakanlah kepadaku kisah hatimu." 1331 01:35:47,760 --> 01:35:53,880 "Hati melaungkan nama awak." 1332 01:35:54,200 --> 01:36:00,240 "Awak dan hati awak cantik." 1333 01:36:01,160 --> 01:36:05,280 "Cinta itu hidup. - Mengapa kita perlu takut?" 1334 01:36:05,640 --> 01:36:09,800 "Anda juga menyanyikan beberapa lagu." 1335 01:36:09,920 --> 01:36:13,080 "Apa yang saya dengar hari ini?" 1336 01:36:14,200 --> 01:36:17,280 "Ya, saya pilih awak hari ini." 1337 01:36:44,840 --> 01:36:51,000 "Apa yang awak suka pada saya?" 1338 01:36:51,240 --> 01:36:57,880 “Malah pari-pari bukan macam awak." 1339 01:36:57,960 --> 01:37:04,240 "Sudikah awak sentiasa suka saya macam ni?" 1340 01:37:04,640 --> 01:37:10,240 "Adakah anda juga akan menunaikan janji anda?" 1341 01:37:11,240 --> 01:37:13,360 "Anda tahu mengenainya." 1342 01:37:13,680 --> 01:37:15,760 "Tentang apa?" 1343 01:37:15,840 --> 01:37:19,840 "Saya mimpikan awak..." 1344 01:37:19,920 --> 01:37:23,000 "Apa yang saya dengar hari ini?" 1345 01:37:24,600 --> 01:37:27,760 "Ya, saya pilih awak hari ini." 1346 01:37:28,960 --> 01:37:33,120 "Awak sayang saya? - Ya, saya bersumpah." 1347 01:37:33,200 --> 01:37:37,680 "Cinta saya bertambah apabila mengetahuinya." 1348 01:37:37,800 --> 01:37:40,880 "Apa yang saya dengar hari ini?" 1349 01:37:42,040 --> 01:37:45,080 "Ya, saya pilih awak hari ini." 1350 01:38:12,240 --> 01:38:15,240 Aduh! Ya Tuhanku! - Apa yang berlaku? 1351 01:38:15,320 --> 01:38:17,960 Gelang tangan saya tersangkut dalam pemegang kereta anda dan patah! 1352 01:38:18,000 --> 01:38:20,120 Ia hanya pengapit. Awak menangis untuk apa-apa. 1353 01:38:21,320 --> 01:38:22,520 Saya akan menyelesaikannya. 1354 01:38:31,800 --> 01:38:33,080 Jom, Avinash. 1355 01:38:33,600 --> 01:38:36,560 Kenapa awak berdiri di sini? Sila masuk ke dalam. 1356 01:38:37,680 --> 01:38:39,040 Dia tidak akan masuk, Khushi. 1357 01:38:40,640 --> 01:38:41,680 kenapa? 1358 01:38:42,280 --> 01:38:44,920 Kerana dia telah bersumpah untuk tidak masuk ke dalam rumah. 1359 01:38:45,000 --> 01:38:46,320 Tapi kenapa? 1360 01:38:46,680 --> 01:38:48,920 Saya tidak tahu apa bapa dan anak bergaduh. 1361 01:38:49,120 --> 01:38:50,800 Dan saya sedang dihukum kerananya. 1362 01:38:51,520 --> 01:38:54,840 Dia tidak tahu betapa saya merinduinya. 1363 01:38:57,000 --> 01:39:00,440 Tanya dia. Dia boleh naikkan anak yatim di tempatnya. 1364 01:39:01,640 --> 01:39:04,320 Dia boleh menyokong seorang gadis diganggu oleh dunia. 1365 01:39:05,080 --> 01:39:09,080 Dia dapat melihat kesakitan semua orang. tak boleh dia melihat keperitan ibunya sendiri? 1366 01:39:11,520 --> 01:39:15,400 Apa yang akan dia rugi jika dia pulang ke rumah dan membenarkan saya melayannya? 1367 01:39:16,600 --> 01:39:18,440 Saya akan, ibu. Lain kali. 1368 01:39:19,000 --> 01:39:20,200 Selamat tinggal, Khushi. 1369 01:39:25,520 --> 01:39:28,320 Lihat, bagaimana dia mengelak perbualan dan pergi. 1370 01:39:28,560 --> 01:39:30,520 makcik! 1371 01:39:31,920 --> 01:39:35,400 Jangan berasa kecil hati. Dia datang ke ambang pintu hari ini. 1372 01:39:36,000 --> 01:39:37,280 Saya akan bawa dia masuk rumah itu tidak lama lagi. 1373 01:39:37,800 --> 01:39:39,840 saya janji. Okay? 1374 01:39:40,080 --> 01:39:43,000 Inilah dompet anda, lihat... 1375 01:39:44,040 --> 01:39:46,880 Sapu tangan, kunci, dan telefon bimbit. 1376 01:39:46,960 --> 01:39:47,800 Terima kasih. 1377 01:39:47,880 --> 01:39:49,880 Saya harap awak ingat awak ada untuk membawa anak-anak pulang dari sekolah. 1378 01:39:52,040 --> 01:39:53,360 Oh, Tuhan. 1379 01:39:53,640 --> 01:39:56,840 Saya telah berhenti bimbang tentang kanak-kanak sejak anda mengambil alih tugas. 1380 01:39:57,080 --> 01:39:58,080 Saya akan mengambil mereka pada waktu petang. 1381 01:39:58,560 --> 01:39:59,400 Di sini, tuan. 1382 01:40:00,600 --> 01:40:03,160 Ada ini rantai dalam poket anda. 1383 01:40:04,040 --> 01:40:06,800 Inilah gadis bodoh itu, Gelang tangan Khushi. 1384 01:40:07,120 --> 01:40:09,320 Ia terperangkap dalam pegangan dan pecah apabila saya pulang ke rumah untuk menjatuhkannya. 1385 01:40:09,600 --> 01:40:11,760 Preeti, tolonglah saya. Dapatkan tukang emas untuk membetulkannya. 1386 01:40:11,960 --> 01:40:13,120 Okay? Selamat tinggal. 1387 01:40:38,640 --> 01:40:39,400 Ya, puan. 1388 01:40:39,520 --> 01:40:40,880 Satu kopi panas! 1389 01:40:41,000 --> 01:40:43,840 Khushi, adakah anda gila? Minum minuman panas selepas sejuk. 1390 01:40:44,120 --> 01:40:45,160 Anda akan mengalami sakit tekak. 1391 01:40:45,240 --> 01:40:46,160 Tolong semak! 1392 01:40:46,720 --> 01:40:47,760 Seseorang mesti tidak mempunyai selsema selepas panas. 1393 01:40:47,880 --> 01:40:49,600 Tetapi sebaliknya tidak mengapa. - Diam. 1394 01:40:49,680 --> 01:40:51,880 Saya kata tidak apa-apa. - Diam. 1395 01:40:52,280 --> 01:40:53,080 Kekalkan perubahan. 1396 01:40:53,160 --> 01:40:54,520 Ayuh. jom pergi. Saya perlu mengambil anak-anak. 1397 01:40:54,600 --> 01:40:55,800 Tapi kopi saya... 1398 01:40:56,000 --> 01:40:57,520 Mengapa ayahnya belum lagi? 1399 01:40:57,600 --> 01:40:59,560 Dia pasti mengalami kerosakan kereta. 1400 01:40:59,760 --> 01:41:02,560 Ia akan hujan. Kita duduk dalam? 1401 01:41:03,000 --> 01:41:06,680 Tidak, berdiri di sini, atau di sana akan banyak kekeliruan. 1402 01:41:16,560 --> 01:41:17,440 Hello, Rekha. - Ya, puan. 1403 01:41:17,560 --> 01:41:18,560 Beri talian kepada tuan. 1404 01:41:18,680 --> 01:41:20,760 Dia baru keluar dengan Khushi. 1405 01:41:41,720 --> 01:41:43,960 Pinky, Rohan, ayuh. Cepatlah! - Ibu ada di sini. 1406 01:41:44,360 --> 01:41:45,280 Berhati-hati. 1407 01:41:45,520 --> 01:41:46,520 jom pergi. 1408 01:41:50,800 --> 01:41:52,760 kenapa tak makan? Makanan semakin sejuk. 1409 01:41:53,000 --> 01:41:55,080 Biar ayah pulang. 1410 01:41:55,440 --> 01:41:57,520 Adakah dia akan memberi makan kepada anda? Makanlah tanpa kecoh. 1411 01:41:58,040 --> 01:42:01,040 Anda sedang menunggu ayah anda! Dan dia tidak peduli! 1412 01:42:03,560 --> 01:42:05,400 Hai, ayah! - Hai, anak-anak! 1413 01:42:05,760 --> 01:42:06,840 Macam mana perangai mak? 1414 01:42:06,960 --> 01:42:08,680 Sangat tinggi. 1415 01:42:09,240 --> 01:42:10,280 Okay. 1416 01:42:10,680 --> 01:42:12,080 Kenapa awak ketawa? 1417 01:42:12,680 --> 01:42:14,400 Siapa yang ketawa? bukan kita. 1418 01:42:19,000 --> 01:42:21,080 Adakah ia petang untuk anda? Sudahkah anda membawa anak-anak pulang? 1419 01:42:25,600 --> 01:42:26,360 saya minta maaf. 1420 01:42:26,600 --> 01:42:29,320 Betapa mudahnya! Buat salah dan kemudian minta maaf! 1421 01:42:29,840 --> 01:42:32,680 Minta maaf kepada anak-anak, bukan kepada saya. 1422 01:42:32,840 --> 01:42:35,640 Mereka sedang menunggu anda dalam hujan sejak pukul 5. 1423 01:42:36,040 --> 01:42:37,000 Saya minta maaf, anak-anak. 1424 01:42:37,280 --> 01:42:38,440 Tidak mengapa, ayah. 1425 01:42:38,680 --> 01:42:40,120 apa? tak apa? 1426 01:42:40,520 --> 01:42:41,520 Bagaimana keadaannya? 1427 01:42:41,920 --> 01:42:45,200 Lelaki yang tak boleh buat pekerjaan tidak boleh mengambilnya. 1428 01:42:45,600 --> 01:42:47,400 Dan di manakah seseorang mencari dia? 1429 01:42:47,640 --> 01:42:48,840 Dia tidak menyimpan miliknya telefon bimbit dengan dia! 1430 01:42:48,920 --> 01:42:50,000 Saya tidak tahu mengapa dia memilikinya! 1431 01:42:51,240 --> 01:42:54,840 Duduklah. Kerana kanak-kanak tidak akan makan melainkan anda makan. 1432 01:42:54,960 --> 01:42:55,920 Saya tidak lapar. 1433 01:42:56,000 --> 01:42:58,040 Jelas sekali. Korang mesti dah makan luar! 1434 01:42:58,240 --> 01:43:00,320 Jika saya boleh mendapatkan secawan teh... 1435 01:43:00,440 --> 01:43:02,200 Tidakkah mereka berkhidmat teh di restoran? 1436 01:43:03,360 --> 01:43:04,160 senyap! 1437 01:43:04,800 --> 01:43:05,840 Berhenti ketawa atau saya akan tampar awak! 1438 01:43:06,440 --> 01:43:08,120 Tuhan memberkati anda. - Selesai makan tanpa bercakap. 1439 01:43:08,400 --> 01:43:10,920 Keringkan rambut anda, dan tukar pakaian. Saya akan dapatkan baju tidur awak. 1440 01:43:11,080 --> 01:43:12,640 Tidakkah anda tahu anda tidak sepatutnya basah kuyup dalam hujan? 1441 01:43:12,720 --> 01:43:14,040 Anda fikir anda seorang kanak-kanak! 1442 01:43:15,160 --> 01:43:16,840 Tuhan memberkati kamu, ayah. - Terima kasih. 1443 01:43:19,920 --> 01:43:24,600 Rakan-rakan dan jiran-jiran saya! Datang dan makan gula-gula. 1444 01:43:24,680 --> 01:43:28,520 kasut putih, baju putih dan seluar putih. 1445 01:43:28,640 --> 01:43:30,720 Adakah anda kehilangan kriket perlawanan ke Australia? 1446 01:43:30,920 --> 01:43:33,840 Hari ini ulang tahun perkahwinan saya. 1447 01:43:33,920 --> 01:43:37,680 Bukankah isteri awak sudah kawin lari dengan orang lain? 1448 01:43:37,760 --> 01:43:40,240 Bagaimanakah ia mempengaruhi saya? 1449 01:43:40,360 --> 01:43:41,680 kenapa tidak 1450 01:43:42,000 --> 01:43:43,680 Saya ada awak semua. 1451 01:43:43,960 --> 01:43:45,000 Beraninya awak? 1452 01:43:45,120 --> 01:43:46,520 Kenapa awak pukul saya? 1453 01:43:46,920 --> 01:43:48,760 "Holi mendekat, kawan saya!" 1454 01:43:52,560 --> 01:43:55,360 "Holi mendekat, kawan saya!" 1455 01:43:55,440 --> 01:43:57,840 "Holi menghampiri. Baling beberapa warna." 1456 01:43:57,960 --> 01:43:59,160 "Holi!" 1457 01:43:59,520 --> 01:44:03,240 apa? Macam mana boleh menjadi Holi pada bulan Disember? 1458 01:44:03,320 --> 01:44:05,120 Siapa kata Holi tidak boleh berada pada bulan Disember? 1459 01:44:05,320 --> 01:44:07,600 Siapa kata ia bukan Holi? 1460 01:44:07,680 --> 01:44:09,840 Saya akan tembak dia dengan pistol! Beraninya awak berkata begitu? 1461 01:44:09,960 --> 01:44:11,440 Anda tidak berwarna. 1462 01:44:12,000 --> 01:44:15,520 Ia adalah warna putih. Nampak tak? 1463 01:44:16,200 --> 01:44:17,400 "Holi mendekat, kawan saya!" 1464 01:44:17,560 --> 01:44:22,680 Jika anda telah memberi amaran kepadanya sebelum ini, dia akan memakai pakaian lama. 1465 01:44:22,760 --> 01:44:25,920 Saya akan basahkan awak dan awak sesuai dengan warna jika anda bertindak bijak. 1466 01:44:26,000 --> 01:44:26,920 Tunggu sebentar... 1467 01:44:27,000 --> 01:44:28,200 Bercakap terlalu banyak! 1468 01:44:29,640 --> 01:44:32,360 jangan awak, penduduk kejiranan ini, 1469 01:44:32,600 --> 01:44:35,760 rasa kita mesti buat sesuatu tentang orang bodoh ini? 1470 01:44:36,120 --> 01:44:39,120 Orang gila cuba untuk mewarnai satu-satunya sut saya! 1471 01:44:39,400 --> 01:44:42,240 Sesetengah orang memang bodoh. Tapi dia dah jadi kacau. 1472 01:44:42,360 --> 01:44:45,840 awak betul. Dia meraikan... 1473 01:44:45,960 --> 01:44:48,240 mana-mana perayaan bila-bila masa ia menggembirakan dia. 1474 01:44:48,360 --> 01:44:49,520 Dia memperbodohkan kita semua. 1475 01:44:49,960 --> 01:44:51,760 Saya rasa kita perlu melakukannya buat sesuatu tentang dia juga. 1476 01:44:51,880 --> 01:44:53,160 apa maksud awak? 1477 01:44:53,240 --> 01:44:55,160 Kami akan selesaikan masalah anda nanti. 1478 01:44:55,400 --> 01:44:57,600 Mari kita beri dia pelajaran dahulu. 1479 01:44:58,120 --> 01:45:01,040 Anda meletakkan tangan anda bahu saya dan satu idea menerpa saya. 1480 01:45:01,320 --> 01:45:02,240 Apa yang anda fikirkan? 1481 01:45:02,360 --> 01:45:05,200 Hari ini adalah 'Ganpati' perayaan bukan Holi. 1482 01:45:05,640 --> 01:45:06,760 Katakanlah, salam... 1483 01:45:06,880 --> 01:45:07,920 'Salam Tuan Ganesha!' 1484 01:45:08,000 --> 01:45:09,600 'Salam Tuan Ganesha!' 1485 01:45:09,720 --> 01:45:11,200 'Salam Tuan Ganesha!' 1486 01:45:12,160 --> 01:45:15,760 Adakah mereka marah? Mereka sedang meraikan raya pada masa yang salah! 1487 01:45:15,880 --> 01:45:19,760 Bodohnya mereka! Saya akan bercakap dengan mereka. 1488 01:45:19,880 --> 01:45:20,800 'Salam Tuan Ganesha!' 1489 01:45:21,000 --> 01:45:22,280 'Salam Tuan Ganesha!' 1490 01:45:22,400 --> 01:45:26,000 Hari ini adalah perayaan Holi bukan Ganpati. 1491 01:45:26,080 --> 01:45:27,920 Siapa kata ia bukan perayaan Ganpati? 1492 01:45:28,000 --> 01:45:29,560 Saya berkata begitu. 1493 01:45:29,760 --> 01:45:32,240 Seluruh negara meraikannya perayaan Ganpati pada bulan Ogos. 1494 01:45:32,320 --> 01:45:36,360 Siapa kata kita kena raya ia apabila negara melakukannya? 1495 01:45:37,400 --> 01:45:39,000 Adakah seluruh negara tidur ketika kita tidur? - Oh! 1496 01:45:39,120 --> 01:45:40,600 'Salam Tuan Ganesha!' 1497 01:45:40,680 --> 01:45:41,840 Semua orang akan menangis apabila kita melakukannya. 1498 01:45:41,960 --> 01:45:43,320 salam... - 'Salam Tuan Ganesha!' 1499 01:45:43,440 --> 01:45:45,840 Adakah seluruh negara cintakan isteri saya jika saya cintakan dia? 1500 01:45:46,680 --> 01:45:50,400 Tidak, saya akan meraikannya raya bila ada duit. 1501 01:45:50,520 --> 01:45:53,320 'Salam Tuan Ganesha!' 1502 01:45:53,440 --> 01:45:55,000 Menggunakan helah saya pada saya. 1503 01:45:55,080 --> 01:45:56,560 Baiklah. 1504 01:45:56,760 --> 01:46:00,320 Anda sedang meraikan perayaan itu, tetapi di manakah berhala Ganpati? 1505 01:46:00,800 --> 01:46:02,440 Inilah Ganpati kami. 1506 01:46:03,360 --> 01:46:05,640 Lord Ganpati mempunyai batang, bukan dia? 1507 01:46:05,760 --> 01:46:08,000 Tarik hidungnya dan ia akan menjadi seperti batang. 1508 01:46:08,080 --> 01:46:10,320 Dan Tuhan mempunyai telinga yang besar. 1509 01:46:10,400 --> 01:46:12,920 Tarik telinganya dan mereka akan menjadi seperti milik Tuhan. 1510 01:46:13,000 --> 01:46:17,520 Batang dan telinga sudah siap. Sekarang kita mesti melakukan rendaman berhala. 1511 01:46:17,600 --> 01:46:18,720 Anda terlalu banyak bercakap! 1512 01:46:18,800 --> 01:46:20,680 Mari kita tenggelamkan dia di sungai Yamuna. 1513 01:46:20,920 --> 01:46:22,520 saya tidak boleh berenang, Saya hanya tahu bagaimana untuk lemas! 1514 01:46:22,600 --> 01:46:26,240 Dia seorang penipu Ganpati. Jom selam dia dalam kumbahan kejiranan. 1515 01:46:26,400 --> 01:46:27,560 kumbahan! 1516 01:46:27,800 --> 01:46:29,200 'Salam Tuan Ganesha!' 1517 01:46:29,280 --> 01:46:30,720 'Salam Tuan Ganesha!' 1518 01:46:30,800 --> 01:46:31,680 'Salam Tuan Ganesha!' 1519 01:46:31,840 --> 01:46:32,640 awak semua buat apa? 1520 01:46:32,800 --> 01:46:33,920 Jangan buat begini! 1521 01:46:34,960 --> 01:46:37,920 Jika anda membenamkannya dalam kumbahan, kumbahan akan menjadi lebih kotor! 1522 01:46:38,000 --> 01:46:39,400 apa? 1523 01:46:39,720 --> 01:46:41,520 Awak berubah pihak seperti ahli politik! 1524 01:46:41,800 --> 01:46:43,760 Cepat-cepat masukkan dia ke dalam kumbahan. 1525 01:46:44,000 --> 01:46:44,960 Tidak! 1526 01:46:45,560 --> 01:46:48,920 Saya bersumpah tidak akan meraikannya perayaan pada masa yang salah. 1527 01:46:49,000 --> 01:46:50,600 Tolong maafkan saya! 1528 01:46:50,680 --> 01:46:52,760 Okay. awak dimaafkan. 1529 01:46:52,920 --> 01:46:54,080 Jika anda meraikan Aidilfitri pada waktu yang salah, 1530 01:46:54,160 --> 01:46:55,520 kamu akan disembelih seperti kambing. 1531 01:46:55,640 --> 01:46:58,600 Dussehra pada masa yang salah dan kami akan membunuh kamu seperti Ravana. 1532 01:46:58,720 --> 01:46:59,600 Dan jika anda meraikan ... 1533 01:46:59,720 --> 01:47:00,680 Hari Kemerdekaan pada Hari Republik, 1534 01:47:00,800 --> 01:47:02,120 Saya akan minta awak berarak di India Gate! 1535 01:47:02,280 --> 01:47:03,080 Oh ya. 1536 01:47:03,760 --> 01:47:04,960 Okay. Baiklah. 1537 01:47:05,040 --> 01:47:07,440 Mari pulang, sayang! Hari ini bukan Holi. 1538 01:47:07,640 --> 01:47:10,280 Bukan perayaan 'Ganpati' pun. Saya tidak akan meraikan sebarang perayaan! 1539 01:47:10,400 --> 01:47:12,040 Mengapa kita perlu meraikan? Negara dalam keadaan suram! 1540 01:47:12,240 --> 01:47:15,440 Tiada perayaan! Ya, ia adalah 'Durga Puja'. 1541 01:47:15,680 --> 01:47:16,840 'Durga Puja.' 1542 01:47:17,200 --> 01:47:18,640 Teh! Teh! Teh! 1543 01:47:19,120 --> 01:47:20,800 Apa ini? Tiada berjalan pagi dan berjoging! 1544 01:47:20,960 --> 01:47:22,000 Awak tak pergi pejabat ke? 1545 01:47:22,800 --> 01:47:24,680 Bangun, dah pukul 9. 1546 01:47:36,600 --> 01:47:38,520 Doktor! Saya Preeti. 1547 01:47:45,000 --> 01:47:46,440 selamat pagi. - Tolong ikut saya. 1548 01:48:09,960 --> 01:48:11,080 Dapatkan ubat-ubatan ini. 1549 01:48:11,520 --> 01:48:13,680 Baiklah. Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 1550 01:48:14,440 --> 01:48:17,760 Chandu, beritahu awak bos bahawa Jojo ada di sini. 1551 01:48:18,000 --> 01:48:19,760 Puan, selamat pagi. 1552 01:48:19,840 --> 01:48:21,200 selamat pagi. - Adakah Avinash masuk? 1553 01:48:21,320 --> 01:48:23,040 Ya, tetapi dia tidak sihat. 1554 01:48:23,240 --> 01:48:24,160 Oh! 1555 01:48:24,360 --> 01:48:26,920 Saya akan menunjukkan kepadanya fail di dalam. - Tidak. 1556 01:48:27,600 --> 01:48:28,760 Dia sedang berehat. 1557 01:48:28,920 --> 01:48:31,840 Okey, kemudian tandatangani cek ini. 1558 01:48:32,040 --> 01:48:32,920 Kita akan menghadapi masalah... 1559 01:48:33,000 --> 01:48:35,360 jika pengangkutan kakitangan tidak mendapat gaji. 1560 01:48:35,640 --> 01:48:39,520 Adakah bumi akan terbelah? Adakah langit akan runtuh? 1561 01:48:40,000 --> 01:48:42,800 Tidak boleh seorang lelaki di pejabat anda jatuh sakit untuk satu hari? 1562 01:48:44,120 --> 01:48:46,720 Adakah anda mahu saya bangunkan lelaki yang sedang tidur... 1563 01:48:46,920 --> 01:48:48,680 dan dapatkan buku cek anda ditandatangani? 1564 01:48:49,920 --> 01:48:51,280 Dia demam sepanjang malam. 1565 01:48:51,840 --> 01:48:53,760 Dia hanya mengantuk pergi dan anda di sini! 1566 01:48:54,400 --> 01:48:56,000 Anda pulang ke rumah untuk setiap perkara kecil! 1567 01:48:56,120 --> 01:48:58,120 Tak boleh ke pejabat pekerjaan di sana sendiri? 1568 01:48:58,400 --> 01:49:00,160 Maaf, puan. Maaf atas gangguan. 1569 01:49:00,280 --> 01:49:02,760 Saya akan minta mereka ditandatangani kemudian. - Tidak! 1570 01:49:02,920 --> 01:49:07,560 Jangan melangkah masuk ke dalam rumah sehingga saya telefon dan beritahu anda bahawa dia lebih baik! 1571 01:49:07,920 --> 01:49:12,720 Baiklah. Tiada masalah. Tetapi telefon bimbitnya ada bersama saya. 1572 01:49:13,320 --> 01:49:14,760 Saya akan ambil cuti. 1573 01:49:14,920 --> 01:49:18,240 Avinash, cerita awak sedang mengalami kelainan yang pelik! 1574 01:49:18,320 --> 01:49:19,920 awak cakap apa? 1575 01:49:20,000 --> 01:49:25,400 Saya sedang berdoa kepada Tuhan bahawa Avinash cepat sembuh. 1576 01:49:30,360 --> 01:49:32,640 Hello. - Boleh saya bercakap kepada Avinash, tolong. 1577 01:49:36,160 --> 01:49:37,120 Hello. 1578 01:49:37,680 --> 01:49:38,680 Hello. 1579 01:49:39,760 --> 01:49:41,200 Dia tiada di rumah. 1580 01:49:41,440 --> 01:49:42,400 bukan rumah... 1581 01:49:48,360 --> 01:49:49,240 Maaf, puan. 1582 01:49:49,320 --> 01:49:50,520 Tidak... Maaf... 1583 01:49:50,680 --> 01:49:52,400 Tidak! Tidak! Tidak... Maaf...Maaf, puan. 1584 01:49:55,640 --> 01:49:58,240 Inilah sebabnya saya tidak pernah membiarkan awak basah kuyup dalam hujan. 1585 01:49:58,320 --> 01:50:01,360 Gadis bodoh, ayah ada demam sebab mak tegur dia. 1586 01:50:06,800 --> 01:50:07,600 Hello. 1587 01:50:07,960 --> 01:50:10,240 Apa khabar Avinash sekarang? 1588 01:50:10,440 --> 01:50:13,840 Dia tidur tapi dia masih demam. 1589 01:50:14,120 --> 01:50:16,880 jangan risau, Preeti, dia akan baik esok. 1590 01:50:17,280 --> 01:50:21,080 Saya sangat bodoh. Dia tidak sihat dan saya memarahinya. 1591 01:50:21,680 --> 01:50:25,160 Adakah anda maksudkan dia sedang berlari demam sebab awak tegur dia? 1592 01:50:26,280 --> 01:50:27,080 ya. 1593 01:50:27,160 --> 01:50:28,640 saya nampak. Kenapa awak tegur dia? 1594 01:50:29,120 --> 01:50:31,120 Kerana dia pulang lewat. 1595 01:50:31,400 --> 01:50:33,160 Oh! Sebab tu awak tegur dia! 1596 01:50:35,440 --> 01:50:37,720 Mengapa anda tidak mengatakannya dengan jelas 1597 01:50:37,800 --> 01:50:39,880 awak tegur dia sebab awak sayang dia! 1598 01:50:41,680 --> 01:50:44,680 Semalam Avinash bersama Khushi dan awak cemburu! 1599 01:50:44,920 --> 01:50:46,760 Jadi awak memarahi dia! 1600 01:50:48,440 --> 01:50:50,600 Kenapa awak menipu diri sendiri? kenapa? 1601 01:50:51,920 --> 01:50:54,000 Bila saya tanya awak sayang dia, 1602 01:50:54,040 --> 01:50:56,120 awak cakap awak tak layak untuk dia. 1603 01:50:56,440 --> 01:50:58,400 Namun anda membuat anak-anak memanggil anda ibu. 1604 01:50:58,600 --> 01:51:01,400 Anda menjadi bingung jika sesuatu berlaku kepada Avinash. 1605 01:51:01,560 --> 01:51:03,600 Awak berjaga malam menjaga dia. 1606 01:51:04,000 --> 01:51:06,760 Kau jaga dia seperti kawan, memarahinya seperti seorang isteri, 1607 01:51:06,920 --> 01:51:08,040 rasa cemburu seperti kekasih. 1608 01:51:08,120 --> 01:51:11,760 Apa ini jika bukan cinta? Adakah ia hanya menghormati dia? 1609 01:51:13,160 --> 01:51:17,240 Mayat boleh dirogol, tetapi bukan hati dan jiwa. 1610 01:51:17,440 --> 01:51:20,520 Ikatan anda dengan Avinash adalah hati bukan badan. 1611 01:51:21,320 --> 01:51:24,160 Tetapi... - Saya tidak mahu jawapan. 1612 01:51:24,360 --> 01:51:27,160 Cari jawapan untuk diri sendiri. selamat tinggal. 1613 01:51:49,320 --> 01:51:51,320 Dia dalam masalah. 1614 01:51:51,560 --> 01:51:54,000 Kami akan mendedahkan realitinya hari ini. 1615 01:51:54,120 --> 01:51:58,160 Encik Pehelwan, awak jaga begitu ramai orang pada waktu malam. 1616 01:51:58,240 --> 01:52:00,320 Jaga isteri awak juga. 1617 01:52:31,040 --> 01:52:37,200 "Anda adalah Pehelwan." 1618 01:52:37,320 --> 01:52:41,000 "Rumah awak memang terbaik." 1619 01:52:41,040 --> 01:52:46,920 "Kamu tegas. Kamu tidak berehat." 1620 01:52:47,000 --> 01:52:56,080 “Oleh kerana Tuhan berada di atas, kamu di sini. Awak adalah Pehelwan." 1621 01:52:56,160 --> 01:53:00,080 "Rumah awak memang terbaik." 1622 01:53:04,240 --> 01:53:08,240 Tidakkah kamu malu menyalahkan lelaki yang begitu baik? 1623 01:53:08,360 --> 01:53:11,960 Awak beritahu saya untuk meragui isteri saya. 1624 01:53:13,360 --> 01:53:16,120 Tidakkah anda mempunyai sesuatu yang lebih lembut daripada tongkat ini? 1625 01:53:22,400 --> 01:53:28,280 suamiku sayang, Saya fikir anda akan meragui saya. 1626 01:53:28,360 --> 01:53:32,080 awak bercakap seolah-olah saya tidak mengenali awak. 1627 01:53:32,160 --> 01:53:35,960 Tetapi beritahu saya, kenapa tidak anda tutup pintu selepas saya pergi? 1628 01:53:36,200 --> 01:53:38,240 Saya selalu lupa. 1629 01:53:41,640 --> 01:53:44,080 Mungkin dia bertanya untuk dihantar pulang. - Ya. 1630 01:53:45,840 --> 01:53:47,880 Dia tidak boleh turun. Ayuh! 1631 01:53:50,520 --> 01:53:54,240 "Rumah awak memang terbaik." - Terima kasih, datang. 1632 01:53:59,760 --> 01:54:03,600 Saya telah ditipu. saya dah hancur! 1633 01:54:03,760 --> 01:54:08,000 Suami saya kafir. 1634 01:54:08,160 --> 01:54:12,800 Apa yang perlu saya lakukan? 1635 01:54:12,960 --> 01:54:15,800 Kawal diri, betul kata seseorang 1636 01:54:16,080 --> 01:54:19,000 bahawa jika anda mempunyai telefon di rumah, anda akan mendapat panggilan gurauan. 1637 01:54:19,280 --> 01:54:21,640 Siapa cakap macam tu? - Saya lakukan. 1638 01:54:22,400 --> 01:54:27,680 Lupakan tentang panggilan gurauan, apa yang saya akan buat? 1639 01:54:27,760 --> 01:54:30,040 Kami akan memberitahu anda. Kami mempunyai banyak skim. Ayuh. 1640 01:54:30,120 --> 01:54:32,840 Apa yang saya buat? - Dengar... 1641 01:54:36,720 --> 01:54:37,560 Untuk apa ini? 1642 01:54:37,640 --> 01:54:41,600 Anda boleh memberi saya idea dengan menjaga jarak. 1643 01:54:42,280 --> 01:54:45,000 Takpe, saya duduk dulu! - Perlahan... 1644 01:54:45,840 --> 01:54:46,880 Hati-hati, Rohan. 1645 01:54:48,880 --> 01:54:49,720 Hai! 1646 01:54:49,800 --> 01:54:52,400 Maaf, saya telah menempah tempat duduk ini. 1647 01:54:52,600 --> 01:54:54,880 Hai, Khushi. Itu satu kejutan yang menyenangkan. 1648 01:54:56,400 --> 01:54:58,200 Preeti, itu Khushi. Khushi, itu Preeti. 1649 01:54:58,280 --> 01:54:59,600 Kita dah jumpa, Avinash. 1650 01:54:59,800 --> 01:55:03,760 Mula-mula, layan saya dengan aiskrim. Lepas tu bawa saya pergi rehearsal. 1651 01:55:03,840 --> 01:55:04,840 pasti. 1652 01:55:04,920 --> 01:55:07,240 Siapakah watak ini? Kenapa dia minta aiskrim? 1653 01:55:07,320 --> 01:55:08,560 Alihkan dia dari tempat duduk ibu. 1654 01:55:08,640 --> 01:55:10,440 Hai anak-anak, apa yang kamu bisikkan? 1655 01:55:10,560 --> 01:55:13,920 Mereka mahu saya turunkan awak dahulu atau mereka akan lambat ke sekolah. 1656 01:55:14,000 --> 01:55:16,280 Tidak, mula-mula kami akan turunkan awak. Kemudian dia akan menjatuhkan saya. 1657 01:55:16,360 --> 01:55:18,120 Saya mempunyai sesuatu yang peribadi untuk berbincang dengannya. 1658 01:55:19,000 --> 01:55:22,960 Kami akan pergi ke sekolah kanak-kanak. Anda boleh menemani kami... 1659 01:55:23,240 --> 01:55:24,320 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 1660 01:55:24,400 --> 01:55:25,520 Ya Tuhan, berhenti! 1661 01:55:26,360 --> 01:55:27,200 apa salahnya 1662 01:55:27,280 --> 01:55:29,120 Saya tidak pernah menghadiri mana-mana berfungsi di sekolah saya sendiri. 1663 01:55:29,280 --> 01:55:30,960 Terima kasih banyak-banyak. Kamu orang teruskan. 1664 01:55:31,160 --> 01:55:32,320 Tetapi bagaimana anda akan pergi rehearsal? 1665 01:55:32,400 --> 01:55:35,200 Saya akan berjalan atau berjoging. Tetapi saya tidak akan pergi dengan awak. Selamat tinggal. 1666 01:55:35,600 --> 01:55:36,800 Hei, Khushi! - Beca! 1667 01:55:37,520 --> 01:55:39,000 Preeti, kembali ke tempat duduk anda. 1668 01:55:39,600 --> 01:55:40,560 Tidak, terima kasih. Saya sihat di sini. 1669 01:55:40,960 --> 01:55:44,160 Ia baik untuk anda tetapi orang akan fikir saya pemandu awak. 1670 01:55:45,000 --> 01:55:46,120 Berhenti ketawa, anak-anak. 1671 01:55:46,680 --> 01:55:47,800 Sila datang ke hadapan. 1672 01:55:48,560 --> 01:55:49,560 Tolonglah. 1673 01:56:00,800 --> 01:56:02,840 Sekarang kami meminta tetamu istimewa... 1674 01:56:03,040 --> 01:56:06,520 dan Ahli Parlimen, Amar Singh, 1675 01:56:06,600 --> 01:56:11,240 untuk naik ke atas pentas untuk mengumumkan anugerah pelajar terbaik tahun ini. 1676 01:56:11,440 --> 01:56:13,160 Amar Singh! 1677 01:56:14,960 --> 01:56:20,680 Pelajar terbaik tahun ini anugerah diberikan kepada Rohan dari Darjah 2, 1678 01:56:21,120 --> 01:56:25,560 dan Pinky dari Darjah 5. 1679 01:56:25,920 --> 01:56:27,520 Syabas, sayang! - Ibu! 1680 01:56:27,760 --> 01:56:29,200 Adakah anda melihat, ayah? 1681 01:56:42,400 --> 01:56:45,120 Maafkan saya, tuan. saya nak cakap sesuatu. 1682 01:56:45,520 --> 01:56:47,800 Bolehkah saya minta mikrofon itu? - Tolong berikan dia mikrofon. 1683 01:56:52,440 --> 01:56:55,600 Saya sakit tekak. Kakak, awak beritahu mereka. 1684 01:56:57,760 --> 01:57:01,440 Hakikatnya ialah kami pelajar terbaik 1685 01:57:01,720 --> 01:57:06,040 kerana ibu bapa kita ibu bapa terbaik di dunia. 1686 01:57:07,440 --> 01:57:10,640 Jadi mereka layak menerima anugerah ini. 1687 01:57:14,320 --> 01:57:17,120 Kami sayang kamu, ibu. Kami sayang kamu, ayah. 1688 01:57:17,880 --> 01:57:22,320 Saya meminta ibu bapa mereka ini kanak-kanak comel untuk naik ke atas pentas. 1689 01:57:22,600 --> 01:57:26,360 Dan cukup baik untuk menerima anugerah ini. 1690 01:57:37,800 --> 01:57:38,640 Ayah. 1691 01:57:38,720 --> 01:57:41,680 Bertuahnya anak-anak yang mempunyai ibu bapa seperti itu. 1692 01:57:41,920 --> 01:57:44,200 Masyarakat dan negara patut berbangga dengan mereka. 1693 01:57:53,280 --> 01:57:57,360 Apabila anda mempunyai anak sendiri, mereka akan sangat bertuah. 1694 01:57:57,880 --> 01:57:59,200 Juga, gadis yang awak kahwini. 1695 01:57:59,280 --> 01:58:00,680 Lupakan saja. 1696 01:58:00,920 --> 01:58:03,640 Yang saya nak kahwin tidak memberi kata-kata untuk saya. 1697 01:58:03,720 --> 01:58:05,680 Apa lagi yang anda mahu? 1698 01:58:06,320 --> 01:58:08,600 Saya telah memberikan begitu banyak petunjuk! Dan anda tidak faham! 1699 01:58:08,680 --> 01:58:10,400 apa? - Bagaimanapun. 1700 01:58:11,560 --> 01:58:13,320 Hari ini, saya akan melamar kepada anda secara rasmi. 1701 01:58:15,320 --> 01:58:18,320 Avinash, adakah anda akan menjadi cukup baik untuk berkahwin dengan saya? 1702 01:58:22,800 --> 01:58:23,920 Tunggu, Khushi! 1703 01:58:24,080 --> 01:58:26,720 apa yang awak cakap ni? Jom ikut saya. 1704 01:58:27,680 --> 01:58:29,360 Saya harap apa pun awak kata dalam tu ada gurauan. 1705 01:58:29,440 --> 01:58:31,640 Tidak, saya serius. Awak tak suka saya ke? 1706 01:58:31,720 --> 01:58:32,680 Bukan itu sahaja. 1707 01:58:32,760 --> 01:58:34,080 Ada orang lain ke? 1708 01:58:34,320 --> 01:58:35,680 Khushi, saya suka Preeti. 1709 01:58:37,680 --> 01:58:39,000 Saya kenal awak sejak kita kecil. 1710 01:58:39,800 --> 01:58:41,760 Anda seorang yang luar biasa. Saya sangat bangga dengan awak. 1711 01:58:42,320 --> 01:58:45,040 Sebab tu saya nak awak untuk melupakan pemikiran ... 1712 01:58:45,440 --> 01:58:47,640 berkahwin dengan saya sebelum awak terluka. 1713 01:58:50,560 --> 01:58:52,400 Saya tidak tahu sama ada ini betul atau salah... 1714 01:58:52,880 --> 01:58:54,920 tetapi saya akan menghabiskan hidup saya dengan dia. 1715 01:58:55,880 --> 01:58:57,880 Di mata ayah saya, ini mungkin kebencian... 1716 01:58:58,000 --> 01:58:59,560 tetapi bagi saya, ia hidup untuk cintaku. 1717 01:59:01,720 --> 01:59:04,520 Saya mahu berkahwin dengan Preeti secara sah. 1718 01:59:07,400 --> 01:59:09,120 Saya harap dia bersetuju, 1719 01:59:10,720 --> 01:59:12,200 jika tidak saya tidak akan berkahwin. 1720 01:59:23,000 --> 01:59:24,000 Preeti. 1721 01:59:24,840 --> 01:59:26,120 Preeti! 1722 01:59:26,680 --> 01:59:27,600 Hai, Preeti. - Hai. 1723 01:59:27,680 --> 01:59:28,800 tahniah. 1724 01:59:31,120 --> 01:59:33,600 Adakah anda melihat gambar ini? Datang dan duduk di sini. 1725 01:59:34,360 --> 01:59:37,360 Ini Avinash dan itu saya. 1726 01:59:38,360 --> 01:59:42,280 Dia telah memanjakan saya dengan begitu banyak. Dia akan belikan saya coklat, bawa saya keluar! 1727 01:59:42,600 --> 01:59:43,800 Dia benar-benar akan memanjakan saya! 1728 01:59:44,240 --> 01:59:46,600 Hari ini pun dia pertimbangkan saya pun sama, budak kecik! 1729 01:59:47,880 --> 01:59:49,320 Tetapi mengapa anda memberitahu saya ini? 1730 01:59:49,400 --> 01:59:53,320 Kerana saya bukan kanak-kanak lagi. Saya telah dewasa. 1731 01:59:54,760 --> 01:59:56,320 Dan saya mahu berkahwin dengannya. 1732 01:59:56,520 --> 01:59:59,040 Adakah anda tahu, hari ini apabila saya melamarnya, 1733 02:00:00,160 --> 02:00:04,560 dia memberitahu saya dia hanya kahwin dengan awak kalau awak setuju. 1734 02:00:04,840 --> 02:00:06,800 Jika tidak, dia tidak akan berkahwin. 1735 02:00:11,680 --> 02:00:14,400 Saya tinggal di Amerika sejak saya masih kecil. 1736 02:00:14,840 --> 02:00:18,080 Saya telah melihat ramai kekasih hidup bersama dan berpisah. 1737 02:00:19,280 --> 02:00:23,040 Tetapi buat pertama kali, saya telah melihat kekasih yang tinggal serumah 1738 02:00:23,600 --> 02:00:25,000 yang tidak bersentuhan antara satu sama lain. 1739 02:00:26,600 --> 02:00:29,240 Saya fikir Avinash ada sahaja diberi kamu tempat di rumahnya. 1740 02:00:29,600 --> 02:00:32,320 Tetapi dia juga telah memberi anda tempat di hatinya. 1741 02:00:34,280 --> 02:00:36,240 Tahniah dan selamat sejahtera. 1742 02:00:43,800 --> 02:00:45,760 Hai, Babli. apa khabar 1743 02:00:47,520 --> 02:00:48,960 Sekarang, saya sihat. 1744 02:00:49,320 --> 02:00:55,040 Saya harap sekarang awak yakin bahawa Avinash sangat menyayangi awak. 1745 02:00:55,800 --> 02:00:59,080 Tadi awak tak terima cinta dia, 1746 02:00:59,520 --> 02:01:02,440 kerana anda fikir anda tidak layak untuk dia. Tetapi bangun, sayang! 1747 02:01:02,680 --> 02:01:04,800 Dia menolak Khushi cinta kerana anda! 1748 02:01:05,240 --> 02:01:07,400 Adakah itu sebabnya saya mesti berkahwin dengan Avinash? 1749 02:01:07,600 --> 02:01:10,000 jangan! Jangan kahwin dengan dia! Pergi sahaja ke neraka. 1750 02:01:10,440 --> 02:01:13,160 Layan dia macam Sati Sakubai sepanjang hidup anda! 1751 02:01:13,600 --> 02:01:17,400 Tetapi fikirkan untuk ini. Dengan hak apa anda melakukan ini? 1752 02:01:17,840 --> 02:01:20,400 Sebagai isteri, kekasih, atau perempuan simpanan? 1753 02:01:21,280 --> 02:01:23,320 Ini adalah kedegilan anda! 1754 02:01:23,880 --> 02:01:26,400 Tetapi anda akan menyesal ia pada masa hadapan. 1755 02:01:26,520 --> 02:01:27,680 Tandakan kata-kata saya. 1756 02:01:27,760 --> 02:01:29,960 Penat aku nak explain ini kepada awak. Saya hanya tidak peduli. 1757 02:01:30,920 --> 02:01:34,520 Rezeki mengetuk pintu anda sekali sahaja. 1758 02:01:34,720 --> 02:01:38,880 Tetapi nasib malang terus mengetuk sehingga anda membuka pintu. 1759 02:01:39,320 --> 02:01:40,760 Kini terpulang pada anda... 1760 02:01:40,840 --> 02:01:43,560 sama ada anda memeluk anda nasib atau nasib malang anda! 1761 02:01:44,000 --> 02:01:45,080 Fikir-fikirkanlah. 1762 02:02:02,320 --> 02:02:06,760 Di mana bahagian saya yang lebih baik pergi pada jam ini, seperti saya? 1763 02:02:08,800 --> 02:02:10,960 Dia datang untuk memeluk saya. Datang kepada saya. 1764 02:02:11,200 --> 02:02:12,320 Ayuh. 1765 02:02:12,400 --> 02:02:15,960 Apa salah awak? awak nak pergi mana? 1766 02:02:22,280 --> 02:02:26,760 awak buat apa? Mengapakah awak pergi ke rumah Sardar? Sita! 1767 02:02:32,240 --> 02:02:34,520 Ya Allah! 1768 02:02:36,440 --> 02:02:39,040 Dia masuk ke dalam dalam sari 'Madrasi', 1769 02:02:39,520 --> 02:02:42,400 dan keluar dengan pakaian Punjabi! 1770 02:02:42,920 --> 02:02:44,440 Sita! 1771 02:02:45,160 --> 02:02:46,680 Berhenti! 1772 02:02:47,240 --> 02:02:49,200 Sekarang awak hendak ke mana? 1773 02:02:53,880 --> 02:02:56,320 Dia akan ke rumah Salim! 1774 02:03:02,000 --> 02:03:05,920 Dia masuk ke dalam dengan memakai Punjabi berpakaian dan keluar dengan baju tidur! 1775 02:03:06,000 --> 02:03:08,360 Ya Tuhan, saya hancur. 1776 02:03:08,440 --> 02:03:11,560 Saya telah kehilangan segala-galanya. Sita! 1777 02:03:12,200 --> 02:03:13,600 Sita! 1778 02:03:15,680 --> 02:03:18,800 Saya suami awak! Apa salah awak? 1779 02:03:19,000 --> 02:03:21,400 Di mana saya, Muthu? 1780 02:03:21,760 --> 02:03:24,080 Anda di sini, di hadapan saya, 1781 02:03:24,200 --> 02:03:25,960 selepas menukar pakaian di rumah orang lain! 1782 02:03:26,000 --> 02:03:27,680 Saya menukar pakaian saya! 1783 02:03:27,960 --> 02:03:30,400 Tetapi saya tidak tahu bila saya berubah. 1784 02:03:30,520 --> 02:03:32,120 Itu tiada masalah. 1785 02:03:32,760 --> 02:03:35,360 Tetapi masalahnya adalah apa yang anda lakukan sebelum menukar pakaian! 1786 02:03:35,440 --> 02:03:36,400 Oh tidak! 1787 02:03:36,520 --> 02:03:40,400 Saya menganggap anda seorang wanita yang soleh, tapi awak tipu saya! 1788 02:03:40,600 --> 02:03:43,560 Ya ampun! Saya tidak menipu awak! 1789 02:03:43,640 --> 02:03:44,760 Anda lakukan! 1790 02:03:45,240 --> 02:03:48,000 saya nampak awak. Awak tipu saya! 1791 02:03:48,040 --> 02:03:50,800 Anda sedang tidur berjalan. Bagaimana anda boleh melihat? 1792 02:03:51,760 --> 02:03:54,960 Anda jauhkan ini. Saya bercakap dengan isteri saya! 1793 02:03:55,000 --> 02:03:58,400 Tapi dia juga ada kaitan dengan kita... 1794 02:03:58,760 --> 02:04:00,000 apa? - Kakak ipar! 1795 02:04:00,160 --> 02:04:01,080 Kakak. - Ibu. 1796 02:04:01,160 --> 02:04:03,040 Siapa yang kamu panggil ibu? 1797 02:04:03,160 --> 02:04:04,000 dia... 1798 02:04:04,080 --> 02:04:07,400 Tengok tuan, kalau boleh koyak wang kertas 500 rupee dalam tidur anda... 1799 02:04:07,760 --> 02:04:10,000 Kenapa dia tidak boleh menukar pakaian? - Apa yang awak cakap? 1800 02:04:10,040 --> 02:04:13,920 Jangan lupa bahawa seorang wanita malah boleh mengubah nasib manusia. 1801 02:04:14,160 --> 02:04:19,040 awak betul. Kalau perempuan diam-diam menanggung kesalahan lelaki itu, 1802 02:04:19,320 --> 02:04:20,840 lelaki itu mengambil kesempatan daripadanya. - Tidak... 1803 02:04:20,920 --> 02:04:24,200 Jika seorang wanita melakukan kesalahan, lelaki itu kehilangan mukanya! 1804 02:04:24,440 --> 02:04:26,000 Dia bergantung pada tali gantung! 1805 02:04:26,760 --> 02:04:28,000 Saya akan gantung. 1806 02:04:29,320 --> 02:04:33,600 Tuhan, saya telah melakukan kesilapan. gantung saya! 1807 02:04:33,760 --> 02:04:35,000 gantung saya! 1808 02:04:35,360 --> 02:04:38,520 Anda telah menjadi serius. 1809 02:04:38,960 --> 02:04:40,920 Kita semua berlakon. 1810 02:04:41,280 --> 02:04:42,080 apa? 1811 02:04:42,160 --> 02:04:43,720 Kami keluar dari latihan selepas kolej. 1812 02:04:43,800 --> 02:04:46,240 terima kasih! Terima kasih banyak-banyak. 1813 02:04:46,320 --> 02:04:48,840 Anda akan terpaksa janji dengan isteri... 1814 02:04:49,000 --> 02:04:51,760 bahawa anda akan berhenti berjalan tidur 1815 02:04:51,960 --> 02:04:54,600 dan anda juga akan berhenti masuk masuk ke dalam rumah orang lain. 1816 02:04:54,800 --> 02:04:56,320 Anda tidak akan melakukan ini. 1817 02:04:56,520 --> 02:05:02,000 Dan jika anda melakukannya, mulai esok, dia sebenarnya akan datang ke rumah saya! 1818 02:05:02,320 --> 02:05:03,440 Tampar dia! 1819 02:05:04,920 --> 02:05:07,560 Saya fikir Avinash ada sahaja memberimu tempat di rumahnya. 1820 02:05:07,840 --> 02:05:10,600 Tetapi dia juga diberi anda tempat di hatinya. 1821 02:05:11,000 --> 02:05:12,400 Preeti! - Ya. 1822 02:05:20,160 --> 02:05:21,280 Apa masalahnya? 1823 02:05:21,800 --> 02:05:22,960 Oh. Maaf. 1824 02:05:23,200 --> 02:05:26,160 'Dia memberitahu saya dia hanya kahwin dengan awak kalau awak setuju.' 1825 02:05:26,440 --> 02:05:28,560 'Jika tidak, dia tidak akan berkahwin selama-lamanya.' 1826 02:05:28,800 --> 02:05:30,080 Oh, hello! 1827 02:05:32,440 --> 02:05:33,680 miliki ini... 1828 02:05:34,000 --> 02:05:35,040 Hanya mentega! 1829 02:05:35,880 --> 02:05:39,040 Oh, maaf. Roti bakar... 1830 02:05:40,520 --> 02:05:41,760 Roti bakar! 1831 02:05:42,160 --> 02:05:43,440 Maaf, epal.. 1832 02:05:43,800 --> 02:05:44,680 epal... 1833 02:05:45,280 --> 02:05:46,320 Maaf. 1834 02:05:48,160 --> 02:05:49,320 teh... 1835 02:05:59,520 --> 02:06:00,600 Apa masalah awak? 1836 02:06:01,400 --> 02:06:02,800 awak sihat ke? 1837 02:06:04,240 --> 02:06:05,840 Selamat bersarapan. 1838 02:06:06,040 --> 02:06:08,600 Preeti, apa yang salah dengan awak? 1839 02:06:10,360 --> 02:06:13,160 Sebenarnya, saya ingin bercakap dengan awak. 1840 02:06:13,560 --> 02:06:14,600 Ya, beritahu saya. 1841 02:06:16,520 --> 02:06:18,800 Sebenarnya, sudah lewat! 1842 02:06:19,200 --> 02:06:21,280 Pergi ke pejabat. Awak semakin lambat. 1843 02:06:21,400 --> 02:06:23,160 Nanti saya pergi. Beritahu saya apa yang anda ingin katakan. 1844 02:06:23,240 --> 02:06:26,000 Awak semakin lambat. Saya akan memberitahu anda pada waktu petang. 1845 02:06:31,560 --> 02:06:33,960 Saya tidak tahu, Jojo. Preeti hari ini berkelakuan pelik. 1846 02:06:34,440 --> 02:06:35,320 gugup... 1847 02:06:35,800 --> 02:06:38,000 Apabila saya membetulkan pinggan untuk sarapan, dia membeleknya semula. 1848 02:06:38,600 --> 02:06:40,240 Dia memanggil epal itu a roti bakar dan roti bakar, sebiji epal. 1849 02:06:40,760 --> 02:06:43,440 Malah tangannya menggigil. 1850 02:06:44,200 --> 02:06:45,840 Ini berlaku. 1851 02:06:46,000 --> 02:06:49,960 Orang yang jatuh cinta memanggil sebiji epal roti bakar dan sebaliknya. 1852 02:06:50,240 --> 02:06:52,640 Kadang-kadang, mereka mahu untuk meluahkan perasaan mereka, 1853 02:06:52,800 --> 02:06:55,280 tetapi tidak dapat diungkapkan kerana mereka takut. 1854 02:06:55,400 --> 02:06:59,200 Ya, dia kata dia mahu bercakap. Dia akan mengatakannya pada waktu petang. 1855 02:06:59,320 --> 02:07:01,320 Tuan, saya ada pameran idea tentang apa itu. 1856 02:07:01,400 --> 02:07:04,360 Saya pasti, hari ini, dia akan melakukannya memberitahu anda apa yang ada dalam hatinya. 1857 02:07:04,720 --> 02:07:08,920 Lalu kenapa dia menolak untuk berkahwin dengan saya apabila saya memintanya? 1858 02:07:09,280 --> 02:07:12,280 Kemudian dia takut. 1859 02:07:12,960 --> 02:07:17,760 Luka itu segar. Tetapi masa menyembuhkan luka yang paling teruk. 1860 02:07:18,240 --> 02:07:22,160 Saya pasti boleh katakan bahawa kini dia mencintaimu... 1861 02:07:22,280 --> 02:07:24,720 dan anda sudah pun jatuh cinta dengan dia. 1862 02:07:25,080 --> 02:07:27,040 Terima kasih, Jojo. Terima kasih banyak-banyak. 1863 02:07:28,040 --> 02:07:31,160 Dia tidak memberitahu saya apa-apa. Dia diam-diam mengemas. 1864 02:07:32,120 --> 02:07:33,640 Bercakap dengannya. Saya akan berikan dia talian. 1865 02:07:34,640 --> 02:07:36,520 Itu ibu awak, dari Amerika. 1866 02:07:36,880 --> 02:07:40,160 Ya, saya akan kembali pada hari Jumaat. 1867 02:07:42,160 --> 02:07:44,600 Tidak, ibu. Dia sangat baik. 1868 02:07:45,560 --> 02:07:46,880 Dan dia sangat menyukai saya. 1869 02:07:47,400 --> 02:07:50,360 Tetapi perkahwinan tidak berjaya. 1870 02:07:52,400 --> 02:07:56,120 Jangan risau mak. saya bijak, bijak, tampan. 1871 02:07:56,720 --> 02:07:59,520 Akan ada ramai budak lelaki yang ingin berkahwin dengan saya. 1872 02:08:00,560 --> 02:08:04,400 Tidak, makcik sangat baik. Dia sangat menyayangi saya. 1873 02:08:05,680 --> 02:08:07,880 Saya akan tutup telefon. Selamat tinggal. 1874 02:08:45,600 --> 02:08:47,360 Jadi apa yang awak akan beritahu saya? 1875 02:08:49,720 --> 02:08:51,960 Tak kisahlah. Ambil masa anda, beritahu saya kemudian. 1876 02:08:52,600 --> 02:08:55,000 Sebenarnya saya... - Awak apa? 1877 02:09:00,800 --> 02:09:02,640 saya sayang awak. 1878 02:09:06,720 --> 02:09:08,120 saya sayang awak juga. 1879 02:09:14,680 --> 02:09:20,080 "Terima kasih, kekasihku." 1880 02:09:20,200 --> 02:09:25,600 "Anda telah membangkitkan semua mimpi." 1881 02:09:25,720 --> 02:09:30,760 "Terima kasih, kekasihku." 1882 02:09:31,240 --> 02:09:36,600 "Anda telah membangkitkan semua mimpi." 1883 02:09:39,520 --> 02:09:44,600 "Mimpi terbangun, harapan terbangun, degupan jantung terjaga..." 1884 02:09:44,920 --> 02:09:50,080 "Dunia dan tempat mana... Putuskan semua ikatan." 1885 02:09:50,440 --> 02:09:55,600 "Mimpi terbangun, harapan terbangun, degupan jantung terjaga..." 1886 02:09:55,840 --> 02:10:01,120 "Dunia dan tempat mana... Putuskan semua ikatan." 1887 02:10:01,320 --> 02:10:06,600 "Terima kasih, kekasihku." 1888 02:10:06,760 --> 02:10:12,520 "Anda telah membangkitkan semua mimpi." 1889 02:10:39,440 --> 02:10:44,920 "Macam mana saya nak beritahu awak apa yang saya dapat daripada awak?" 1890 02:10:45,400 --> 02:10:50,240 "Awak dah bawa mewarnai hidup saya." 1891 02:10:50,640 --> 02:10:56,280 "Macam mana saya nak beritahu awak apa yang saya dapat daripada awak?" 1892 02:10:56,520 --> 02:11:01,520 "Awak dah bawa mewarnai hidup saya." 1893 02:11:01,720 --> 02:11:06,920 "Jom saya bawa awak ke lorong hati." 1894 02:11:07,240 --> 02:11:12,520 “Hari ini destinasi kita telah memanggil kami." 1895 02:11:12,800 --> 02:11:18,120 "Terima kasih, kekasihku." 1896 02:11:18,440 --> 02:11:23,440 "Anda telah membangunkan semua mimpi saya." 1897 02:11:26,680 --> 02:11:31,680 "Hujan, awan dan hatimu... Bunga dan wangian..." 1898 02:11:32,160 --> 02:11:37,280 “Saya baru tahu itu kita bersama seperti mereka." 1899 02:11:37,520 --> 02:11:42,720 "Terima kasih, kekasihku." 1900 02:11:43,120 --> 02:11:48,640 "Anda telah membangunkan semua mimpi saya." 1901 02:12:26,800 --> 02:12:32,520 “Bagaimana saya boleh menggambarkan keadaan hati saya?" 1902 02:12:32,680 --> 02:12:37,760 “Saya hilang akal dengan penuh kasih sayang." 1903 02:12:37,920 --> 02:12:43,440 “Bagaimana saya boleh menggambarkan keadaan hati saya?" 1904 02:12:43,560 --> 02:12:48,800 “Saya hilang akal dengan penuh kasih sayang." 1905 02:12:48,960 --> 02:12:54,360 "Cinta saya tidak akan pernah berkurangan." 1906 02:12:54,440 --> 02:13:00,200 "Walaupun awak meminta nyawa saya, Saya tidak akan sedih." 1907 02:13:00,360 --> 02:13:05,520 "Terima kasih, kekasihku." 1908 02:13:05,840 --> 02:13:11,240 "Anda telah membangunkan semua mimpi saya." 1909 02:13:14,000 --> 02:13:18,960 "Bumi, langit, sungai dan lautan, lagu dan melodi..." 1910 02:13:19,600 --> 02:13:24,720 "Air dan pantai, jalan, takdir... Kami bersama seperti mereka." 1911 02:13:24,960 --> 02:13:30,400 "Terima kasih, kekasihku." 1912 02:13:30,560 --> 02:13:35,840 "Anda telah membangunkan semua mimpi saya." 1913 02:13:36,160 --> 02:13:41,240 "Terima kasih, kekasihku." 1914 02:13:41,440 --> 02:13:46,840 "Anda telah membangunkan semua mimpi saya." 1915 02:13:48,760 --> 02:13:59,360 "Hati awak bersama saya. Dan hati saya bersama awak." 1916 02:13:59,640 --> 02:14:10,360 "Hati awak bersama saya. Dan hati saya bersama awak." 1917 02:14:10,640 --> 02:14:21,640 "Hati awak bersama saya. Dan hati saya bersama awak." 1918 02:14:38,240 --> 02:14:39,400 Adakah Avinash sudah pulang? 1919 02:14:45,600 --> 02:14:46,440 Puan. 1920 02:14:46,720 --> 02:14:47,920 selamat hari. Sila masuk. 1921 02:14:48,160 --> 02:14:50,680 Dia tiada di rumah.. - Kembalikan anak saya kepada saya. 1922 02:14:53,080 --> 02:14:55,160 Saya akan selamanya berterima kasih kepada anda. 1923 02:14:57,320 --> 02:15:00,560 Saya tidak datang ke sini dengan a buku cek untuk membalas budi anda. 1924 02:15:01,560 --> 02:15:04,600 Saya juga tidak salah faham perasaan awak terhadap Avinash. 1925 02:15:05,440 --> 02:15:07,720 Saya tidak tahu apa yang dia lihat pada awak. 1926 02:15:08,640 --> 02:15:10,680 Bahawa dia sudah bersedia malah kehilangan keluarganya! 1927 02:15:13,040 --> 02:15:15,160 Saya tidak tahu apa yang awak lakukan untuk menarik perhatiannya. 1928 02:15:15,960 --> 02:15:17,400 Anda hidup seperti ibu yang bertuah 1929 02:15:17,520 --> 02:15:19,240 tanpa melahirkan anak pun. 1930 02:15:19,920 --> 02:15:21,760 Dan apakah dosa yang telah saya lakukan? 1931 02:15:22,960 --> 02:15:26,000 Saya telah melahirkan Avinash, 1932 02:15:26,080 --> 02:15:29,240 tetapi saya masih hidup jauh dari anak tunggal saya! 1933 02:15:32,080 --> 02:15:36,400 Khushi memberi saya harapan supaya anak saya kembali kepada saya. 1934 02:15:37,680 --> 02:15:40,000 Tetapi saya rasa dia berpaling dia juga jatuh kerana awak. 1935 02:15:40,400 --> 02:15:41,760 Dia akan kembali ke Amerika. 1936 02:15:42,800 --> 02:15:46,520 Sayang, tolong mempedulikan permintaan saya ini? 1937 02:15:48,280 --> 02:15:52,320 Jika Avinash berkahwin dengan awak, Saya pasti akan mati. 1938 02:15:53,880 --> 02:15:57,000 Kerana hari seseorang mengejek keluarga saya, 1939 02:15:58,000 --> 02:16:00,040 bahawa menantu saya kehilangan kehormatannya sebelum berkahwin, 1940 02:16:01,160 --> 02:16:02,360 Saya tidak akan dapat menanggungnya. 1941 02:16:02,600 --> 02:16:05,000 Saya seorang wanita kolot. Saya akan mati segera! 1942 02:16:07,640 --> 02:16:09,200 Saya mengakui ketidakadilan telah dilakukan kepada anda. 1943 02:16:10,040 --> 02:16:12,080 Tetapi saya tidak bertanggungjawab untuk nasib malang anda. 1944 02:16:12,600 --> 02:16:14,560 Tetapi anda akan menjadi punca kehilangan saya. 1945 02:16:16,600 --> 02:16:20,840 Wanita yang tiada ibu bapa di masa kanak-kanak, suami di masa muda, 1946 02:16:20,920 --> 02:16:24,120 atau sokongan anaknya pada usia tua, menjalani kehidupan yang tidak bermakna. 1947 02:16:25,960 --> 02:16:28,240 Jangan buat hidup saya sengsara pada usia ini. 1948 02:16:29,720 --> 02:16:31,560 Berikan saya kehidupan baru jika boleh. 1949 02:16:33,520 --> 02:16:34,880 Semoga Allah merahmati kamu. 1950 02:16:49,760 --> 02:16:51,160 Mengapa anda mengemas beg anda? 1951 02:16:51,360 --> 02:16:53,160 saya akan pergi. - Di mana? 1952 02:16:53,440 --> 02:16:55,560 Saya tidak tahu. Tetapi sekarang saya tidak mahu tinggal di rumah ini! 1953 02:16:57,680 --> 02:16:59,320 Terutama bukan dengan anda! 1954 02:16:59,800 --> 02:17:00,640 kenapa? 1955 02:17:00,720 --> 02:17:03,040 Anda secara tidak sengaja tidak adil kepada saya dengan menjadi begitu baik! 1956 02:17:03,360 --> 02:17:04,560 apa maksud awak? 1957 02:17:05,000 --> 02:17:05,960 Saya boleh lemas. 1958 02:17:06,160 --> 02:17:07,880 Tolak diri saya di bawah kereta api yang sedang berjalan. 1959 02:17:08,360 --> 02:17:11,840 Adakah saya perlu bergantung kepada anda? Apa yang awak nak dari saya? 1960 02:17:12,320 --> 02:17:15,000 Adakah anda mahu orang berkata dengan kuat apa yang mereka bisikkan? 1961 02:17:15,840 --> 02:17:16,680 Apa yang mereka katakan? 1962 02:17:16,760 --> 02:17:18,920 Mereka mengatakan bahawa saya perempuan simpanan awak! Saya adalah wanita lain. 1963 02:17:26,920 --> 02:17:28,240 Adakah anda benar-benar perempuan simpanan saya? 1964 02:17:29,760 --> 02:17:31,640 Adakah anda tidur dengan saya setiap malam? 1965 02:17:34,000 --> 02:17:35,440 Orang berkata dan anda percaya. 1966 02:17:36,400 --> 02:17:38,320 Adakah ini yang anda fikirkan daripada saya selama ini? 1967 02:17:39,160 --> 02:17:40,280 Jawab saya. 1968 02:17:41,440 --> 02:17:45,360 Saya sangat gembira bahawa petang ini anda mungkin memberitahu saya bahawa anda mencintai saya. 1969 02:17:45,760 --> 02:17:47,080 Dan awak nak kahwin dengan saya. 1970 02:17:47,160 --> 02:17:49,520 Tetapi saya telah memberitahu dengan jelas awak yang saya tak cintakan awak! 1971 02:17:53,600 --> 02:17:54,960 Ya, saya berterima kasih kepada anda! 1972 02:17:55,680 --> 02:17:59,720 Tetapi saya tidak pernah terfikir, saya juga tidak akan terfikir untuk berkahwin dengan awak! 1973 02:18:04,000 --> 02:18:06,080 Tapi awak satu-satunya yang saya sayang. 1974 02:18:10,240 --> 02:18:12,240 Sehinggakan saya tidak boleh hidup tanpa awak sekejap. 1975 02:18:13,000 --> 02:18:16,080 kalau awak sayang saya, adakah anda akan mempedulikan permintaan saya? 1976 02:18:16,920 --> 02:18:19,760 Laksanakan hak ini pada seorang yang akan menjadi isteri awak, bukan saya. 1977 02:18:20,440 --> 02:18:21,960 Tolong kahwin dengan Khushi. 1978 02:18:25,200 --> 02:18:27,880 Preeti, berhenti. Anda tidak akan pergi ke mana-mana. 1979 02:18:31,400 --> 02:18:33,080 Anda sudah pergi rumah ibu bapa anda. 1980 02:18:33,800 --> 02:18:36,600 Kalau keluar rumah ni pun orang akan membuat hidup anda sengsara! 1981 02:18:37,800 --> 02:18:39,120 Saya akan meninggalkan rumah ini. 1982 02:18:41,800 --> 02:18:43,240 Sebelum pergi, saya ingin mengatakan, 1983 02:18:44,360 --> 02:18:47,000 Saya tinggalkan mereka yang sayang saya untuk pergi secara langsung dengan mereka yang tidak. 1984 02:18:47,840 --> 02:18:49,160 Hanya kerana saya sayangkan awak. 1985 02:18:51,000 --> 02:18:55,360 Tidak kira sejauh mana saya saya dari awak, saya akan tetap sayang awak. 1986 02:18:58,760 --> 02:18:59,880 Permintaan lain. 1987 02:19:00,680 --> 02:19:02,000 Jaga anak-anak selama beberapa hari. 1988 02:19:03,120 --> 02:19:05,000 Sebaik sahaja saya membuat beberapa pengaturan... 1989 02:19:05,600 --> 02:19:07,320 dan saya akan membebaskan awak daripada tanggungjawab. 1990 02:19:08,000 --> 02:19:08,880 Selamat tinggal. 1991 02:19:18,840 --> 02:19:20,520 Saya telah membawa awak rancangan yang begitu cemerlang... 1992 02:19:20,680 --> 02:19:22,880 bahawa abang anda tidak memerlukan jaminan. 1993 02:19:23,000 --> 02:19:25,200 Dia akan bebas selama-lamanya! - Bagaimana itu? 1994 02:19:25,280 --> 02:19:28,160 Kami akan membuat Preeti Vyas bersaksi memihak kepadanya. 1995 02:19:28,240 --> 02:19:29,680 awak marah! 1996 02:19:29,760 --> 02:19:31,320 Dia juga tidak akan memberi keterangan nikmatnya, dan dia tidak akan dibebaskan! 1997 02:19:31,520 --> 02:19:36,120 Jika Babulal boleh mengahwininya, dia akan bebas selama-lamanya! 1998 02:19:37,720 --> 02:19:41,640 Peguam! kau bajingan! Itu idea yang bagus. 1999 02:19:46,000 --> 02:19:47,280 Avinash. 2000 02:19:49,440 --> 02:19:51,960 Khushi, anak saya telah kembali! 2001 02:19:53,400 --> 02:19:54,600 Apa khabar mak? 2002 02:19:54,880 --> 02:19:56,080 Avinash. 2003 02:19:57,600 --> 02:19:59,440 Adakah saya bermimpi atau adakah anda benar-benar pulang? 2004 02:19:59,800 --> 02:20:02,960 Saya telah kembali dan akan sentiasa bersama anda. 2005 02:20:06,640 --> 02:20:08,040 Adakah anda juga akan berkahwin dengan Khushi? 2006 02:20:08,880 --> 02:20:10,040 Bersedia untuk perkahwinan. 2007 02:20:21,680 --> 02:20:23,880 Avinash, awak tidak bergurau, bukan? 2008 02:20:24,560 --> 02:20:26,960 Ia bukan gurauan, Khushi, saya maksudkannya. 2009 02:20:28,600 --> 02:20:31,000 Tetapi awak memberitahu saya bahawa anda suka Preeti. 2010 02:20:31,360 --> 02:20:34,920 Ya, saya telah memberitahu anda. Tetapi itu adalah berat sebelah. 2011 02:20:38,760 --> 02:20:41,320 Hanya kerana saya tidak mendapat cinta saya, 2012 02:20:41,440 --> 02:20:44,720 tidak bermakna anda tidak sepatutnya mendapatkan milik anda. 2013 02:20:45,240 --> 02:20:46,400 Itulah sebabnya, saya di sini. 2014 02:20:47,640 --> 02:20:51,560 Jika anda tidak keberatan, Saya nak kahwin dengan awak. 2015 02:21:02,920 --> 02:21:04,520 salam, abang! - Sayang saya. 2016 02:21:07,200 --> 02:21:09,840 apa? Awak enggan berkahwin dengan Avinash! 2017 02:21:10,280 --> 02:21:14,400 Sehingga kini, saya tidak faham drama pengorbanan anda! 2018 02:21:14,680 --> 02:21:18,920 Ibu memohon untuk anaknya, dan anda menghantar dia kembali kepadanya! 2019 02:21:20,440 --> 02:21:23,200 Saya bertanya apakah logiknya? Adakah ini adil? 2020 02:21:23,440 --> 02:21:25,720 Buat satu sedih kerana anda mahu orang lain gembira! 2021 02:21:26,000 --> 02:21:27,960 Saya rasa awak sudah tidak waras! 2022 02:21:29,680 --> 02:21:32,200 Fikiran anda penuh dengan keraguan. Anda rasa anda tidak layak untuk dicintai. 2023 02:21:32,280 --> 02:21:33,840 Jadi berkorban dan menjadi hebat! 2024 02:21:33,920 --> 02:21:35,160 Tolong, jangan katakan itu, Babli. Hentikan! 2025 02:21:37,000 --> 02:21:38,720 Saya tidak sengaja kehilangan dia. 2026 02:21:39,800 --> 02:21:44,200 Tidakkah anda melihat bagaimana Ibu Avinash memberitahu saya, 2027 02:21:44,920 --> 02:21:49,040 kalau saya kahwin dengan anak dia, saya akan bertanggungjawab atas kematiannya! 2028 02:21:50,840 --> 02:21:54,720 Selepas mendengar ini, bagaimana boleh saya beritahu dia yang saya sayang dia? 2029 02:21:54,800 --> 02:21:57,560 Saya tidak boleh hidup tanpa dia. Saya nak kahwin dengan dia! 2030 02:21:58,560 --> 02:22:00,920 Tidak! Saya tidak boleh melakukannya! 2031 02:22:03,200 --> 02:22:05,040 Itulah sebabnya, walaupun mencintainya, 2032 02:22:05,120 --> 02:22:07,680 Saya memberitahunya bahawa saya tidak mencintainya! 2033 02:22:10,000 --> 02:22:11,560 Pada masa hadapan, Avinash juga mungkin perlu mendengar... 2034 02:22:11,680 --> 02:22:12,960 mengejek watak saya! 2035 02:22:13,000 --> 02:22:14,680 Saya tidak akan dapat menanggungnya! 2036 02:22:16,040 --> 02:22:18,160 Kenapa semua orang tidak bahagia kerana saya? 2037 02:22:18,760 --> 02:22:20,800 Ibu, Avinash, Khushi. 2038 02:22:21,920 --> 02:22:24,320 Dia seorang gadis yang sangat baik. Dia sangat menyayangi Avinash. 2039 02:22:24,400 --> 02:22:28,160 Avinash akan sangat gembira jika dia berkahwin dengannya. 2040 02:22:29,560 --> 02:22:31,640 Apa lagi yang saya mahu? 2041 02:22:58,240 --> 02:22:59,880 Selamat hari, Encik Vyas. 2042 02:23:00,240 --> 02:23:01,080 selamat hari. 2043 02:23:01,160 --> 02:23:04,560 Saya seorang yang berdosa! Dosa saya tidak layak diampuni! 2044 02:23:04,640 --> 02:23:07,960 Hukum saya! Tidak, pukul saya! - Lepaskan. lepaskan saya. 2045 02:23:08,000 --> 02:23:10,680 Encik Vyas, saya layak! - Apa! lepaskan. 2046 02:23:11,840 --> 02:23:12,800 ibu! 2047 02:23:13,760 --> 02:23:16,840 Bukankah ini selipar awak? Pukul saya dengannya! 2048 02:23:17,400 --> 02:23:18,360 Pukul saya dengannya! 2049 02:23:18,560 --> 02:23:20,280 Apa yang berlaku? siapa awak 2050 02:23:21,160 --> 02:23:23,880 Saya yang memalukan anak perempuan anda! 2051 02:23:27,520 --> 02:23:29,000 Tetapi saya menyesal. 2052 02:23:29,200 --> 02:23:30,840 Dia sangat malu. 2053 02:23:31,520 --> 02:23:33,040 Dah 4 hari dia tak makan. 2054 02:23:33,880 --> 02:23:38,240 Lupakan tentang makanan, dia lakukan insaf tanpa seteguk air! 2055 02:23:38,960 --> 02:23:40,000 Doakan dia. 2056 02:23:40,440 --> 02:23:43,960 Sekarang saya akan berkahwin dengan Preeti dengan ritual yang betul. 2057 02:23:45,000 --> 02:23:47,520 Beri saya kebenaran dan izinkan saya mengahwini anak awak. 2058 02:23:51,040 --> 02:23:55,000 Jika ini memberi manfaat kepada anak perempuan saya, kenapa kita harus membantah? 2059 02:24:03,600 --> 02:24:06,400 Bapa pengantin perempuan boleh memberi hadiah kepada bapa pengantin lelaki. 2060 02:24:06,640 --> 02:24:07,760 Sila teruskan. 2061 02:24:12,400 --> 02:24:13,760 Tunggu, ayah. 2062 02:24:18,800 --> 02:24:23,400 Maaf kawan, saudara mara, ibu bapa, dan imam yang dihormati. 2063 02:24:23,960 --> 02:24:27,800 Ada kelainan dalam cerita. Saya tidak mahu berkahwin dengannya. 2064 02:24:34,600 --> 02:24:37,600 Awak sepatutnya berkahwin Preeti bukan saya. 2065 02:24:38,400 --> 02:24:40,640 Kerana dia sangat menyayangimu. 2066 02:24:41,360 --> 02:24:45,000 Dia memberitahu anda bahawa dia tidak sayang awak tapi itu tidak benar. 2067 02:24:46,800 --> 02:24:48,640 Sebenarnya, ibu kamu memberitahunya bahawa... 2068 02:24:48,760 --> 02:24:50,760 dia tidak layak menjadi menantunya. 2069 02:24:51,000 --> 02:24:53,800 Ibu awak juga memberitahunya untuk pergi dari hidup anda. 2070 02:24:57,840 --> 02:25:01,440 Ya, Preeti mengorbankan cintanya kerana ibu anda memintanya. 2071 02:25:09,400 --> 02:25:11,560 Tuan, saya telah memberitahu anda bahawa... 2072 02:25:11,640 --> 02:25:15,040 Saya benar-benar yakin bahawa Preeti hanya mencintai awak. 2073 02:25:15,520 --> 02:25:18,880 Penghakiman saya tidak pernah salah dalam soal cinta. 2074 02:25:19,000 --> 02:25:20,960 Ayah! - Ayah! 2075 02:25:22,320 --> 02:25:23,800 Ayah. - Apa itu, anak-anak? 2076 02:25:23,960 --> 02:25:26,120 Ibu akan keluar dari rumah! 2077 02:25:26,960 --> 02:25:29,640 Sila datang segera dan hentikan dia! 2078 02:25:32,200 --> 02:25:34,800 Dia bukan ayah awak! Buang anak-anak najis ini! 2079 02:25:34,880 --> 02:25:35,960 Hei! 2080 02:25:40,840 --> 02:25:42,680 Siapa yang anda panggil pengotor? 2081 02:25:43,240 --> 02:25:44,880 Avinash, dia bapa awak! 2082 02:25:44,960 --> 02:25:47,200 Dia juga bapa kepada kanak-kanak ini! 2083 02:25:52,120 --> 02:25:53,760 Avinash. - Ya, ibu. 2084 02:25:55,760 --> 02:25:58,920 Anda telah bertanya kepada saya mengapa Saya sangat menyayangi anak-anak yatim ini. 2085 02:25:59,920 --> 02:26:01,560 Adakah anda tahu mengapa saya tidak dapat menjawab ini? 2086 02:26:02,960 --> 02:26:06,760 Kerana saya takut bahawa saya akan kehilangan awak, 2087 02:26:07,680 --> 02:26:09,000 jika anda mengetahui kebenaran. 2088 02:26:10,880 --> 02:26:12,880 Tetapi sekarang saya tidak boleh menyembunyikan ini lagi. 2089 02:26:15,760 --> 02:26:18,680 Dia mengambil kesempatan daripada seorang gadis yang bekerja di pejabatnya. 2090 02:26:19,760 --> 02:26:22,280 Yang miskin dipercayai bahawa dia akan mengahwininya. 2091 02:26:23,120 --> 02:26:26,040 Dia mati dalam kemiskinan dan kesedihan. 2092 02:26:30,320 --> 02:26:31,360 Ini adalah kanak-kanak yang sama. 2093 02:26:33,200 --> 02:26:35,320 menyampah! Itu tuduhan yang tidak berasas! 2094 02:26:35,560 --> 02:26:38,840 Jika ini adalah tuduhan palsu dan jika kamu takut kepada Allah, 2095 02:26:39,200 --> 02:26:42,640 maki anak-anak ini dan mengatakan bahawa anda bukan bapa mereka. 2096 02:26:51,080 --> 02:26:54,400 Jujurlah. Jika anda berbohong, anda akan melihat saya mati! 2097 02:27:18,280 --> 02:27:22,440 Beritahu saya, adakah seseorang itu menjadi a berdosa dengan memeluk dosa orang lain? 2098 02:27:23,440 --> 02:27:26,040 Preeti menyukai anak haramnya anak lebih daripada anak sendiri! 2099 02:27:27,160 --> 02:27:30,000 Adakah anda akan berasa terhina kalau aku kahwin dengan perempuan macam tu? 2100 02:27:31,640 --> 02:27:33,240 Adakah dia tahu mereka anak siapa? 2101 02:27:33,360 --> 02:27:34,600 Ya, dia begitu. 2102 02:27:37,800 --> 02:27:41,400 Tuhan yang baik! Saya menuduh seorang yang cuba sedaya upaya untuk mengekalkannya 2103 02:27:42,880 --> 02:27:44,600 maruah keluarga saya utuh. 2104 02:27:46,840 --> 02:27:48,600 Dia boleh menjawab kembali. 2105 02:27:50,000 --> 02:27:51,160 Dia boleh memberitahu saya bahawa ... 2106 02:27:51,240 --> 02:27:53,000 watak dia lebih baik daripada suami saya. 2107 02:27:54,040 --> 02:27:55,280 Apa yang akan saya katakan? 2108 02:27:56,840 --> 02:27:58,040 Apa yang saya akan beritahu dia? 2109 02:27:58,680 --> 02:28:01,160 Itu sahaja makcik. Tiada lagi air mata. 2110 02:28:01,560 --> 02:28:03,760 Kenapa awak berdiri di sini? Pergi dan hentikan Preeti. 2111 02:28:05,280 --> 02:28:06,080 mak... 2112 02:28:06,520 --> 02:28:08,320 ya. Cepat bawa dia pulang. 2113 02:28:08,440 --> 02:28:09,880 Bawa menantunya. 2114 02:28:12,400 --> 02:28:13,800 Panjang umur. 2115 02:28:17,920 --> 02:28:19,120 Hei, Khushi! 2116 02:28:20,080 --> 02:28:21,040 Datang sini. 2117 02:28:25,720 --> 02:28:26,680 saya sayang awak. 2118 02:28:31,680 --> 02:28:32,800 saya sayang awak juga. 2119 02:28:33,760 --> 02:28:34,560 Cepat.. 2120 02:28:35,760 --> 02:28:36,600 Selamat tinggal. 2121 02:28:57,200 --> 02:29:00,000 'Kalau awak nak tengok Keluarga Avinash gembira,' 2122 02:29:00,320 --> 02:29:03,120 'anda mesti meninggalkan bandar ini.' 2123 02:29:05,440 --> 02:29:06,840 Jaga kunci ini. 2124 02:29:06,960 --> 02:29:07,960 Baiklah, puan. 2125 02:29:23,240 --> 02:29:26,320 mak. - Saya membuat a kesilapan di usia muda. 2126 02:29:26,920 --> 02:29:30,880 maafkan saya. Sekarang saya ingin berkahwin dengan awak. 2127 02:29:32,440 --> 02:29:35,320 Kami telah memutuskan untuk mendapatkan awak kahwin dengan Babulal. 2128 02:29:36,960 --> 02:29:39,000 Preeti, dia telah berubah hati. 2129 02:29:39,440 --> 02:29:43,600 Orang yang berdosa adalah orang yang berdosa, tetapi orang yang bertaubat menjadi besar. 2130 02:29:45,000 --> 02:29:46,320 sambut dia. 2131 02:29:47,880 --> 02:29:50,040 Preeti, tolong jadi isteri saya. 2132 02:29:51,800 --> 02:29:55,080 Apa yang anda fikirkan? Lelaki sebegini sukar dicari. 2133 02:29:55,360 --> 02:29:57,640 Dia bertaubat atas apa yang dia lakukan. 2134 02:29:59,000 --> 02:30:01,960 Pukul saya dengan kasut 100 kali tetapi jangan menolak saya. 2135 02:30:02,360 --> 02:30:05,760 Saya membawa awak malu dan Saya akan membalas penghormatan anda. 2136 02:30:06,000 --> 02:30:07,320 Jom ikut saya. 2137 02:30:20,360 --> 02:30:22,240 Lepaskan tangan gadis itu! Aku cakap lepaskan tangan dia. 2138 02:30:23,720 --> 02:30:24,760 Awak nak bawa dia ke mana? 2139 02:30:24,840 --> 02:30:26,880 Untuk membetulkan kesilapan saya. 2140 02:30:27,040 --> 02:30:29,440 kenapa? Adakah perempuan ini papan hitam kelas? 2141 02:30:29,880 --> 02:30:31,520 Bahawa anda membuat kesilapan dan gosokkannya! 2142 02:30:31,600 --> 02:30:36,000 Jika dia berkahwin dengan gadis ini, hidupnya akan lebih baik. 2143 02:30:36,160 --> 02:30:37,640 saya nampak. berapa banyak anak perempuan awak ada? 2144 02:30:37,720 --> 02:30:38,680 Tiga. kenapa? 2145 02:30:38,760 --> 02:30:41,880 Adakah ia boleh diterima oleh anda jika dia merogol mereka dan mengahwini mereka? 2146 02:30:41,960 --> 02:30:43,280 mengarut sungguh! 2147 02:30:43,400 --> 02:30:45,320 Mengarut bila ia menyangkut anak perempuan anda! 2148 02:30:45,960 --> 02:30:48,640 Anda mahu jurutera dan doktor untuk anak perempuan anda! 2149 02:30:49,600 --> 02:30:51,600 Dan jika gadis ini terpaksa berkahwin dengan orang jahat ini, 2150 02:30:51,720 --> 02:30:53,120 ia akan menjadi nasib baiknya! 2151 02:30:55,440 --> 02:30:57,320 Kitab undang-undang mana yang mengatakan itu 2152 02:30:57,440 --> 02:31:00,160 hukuman untuk rogol adakah berkahwin dengan gadis itu? 2153 02:31:01,080 --> 02:31:04,680 Jika begitu, setiap perogol akan membawa sedozen 'mangalsutra'! 2154 02:31:04,960 --> 02:31:06,920 rogol seorang, berikan dia 'mangalsutra'! 2155 02:31:07,040 --> 02:31:10,000 Kemudian dapatkan 'mangalsutra' yang lain dan teruskan merogol yang lain! 2156 02:31:12,720 --> 02:31:16,000 Encik Vyas, awak hilang kehormatan apabila anak perempuan anda dirogol. 2157 02:31:16,440 --> 02:31:19,000 Adakah anda fikir kehormatan anda akan dipulihkan 2158 02:31:19,040 --> 02:31:20,720 kalau dia kahwin dengan perogol ni? 2159 02:31:22,400 --> 02:31:24,720 Malah anda bersetuju untuk perkahwinan ini! 2160 02:31:25,320 --> 02:31:28,240 Dikatakan hanya seorang wanita tahu kesedihan wanita lain. 2161 02:31:28,960 --> 02:31:30,320 Dan anda seorang ibu. 2162 02:31:30,520 --> 02:31:33,880 Bagaimana anda memaafkan orang yang merogol anak anda? 2163 02:31:36,880 --> 02:31:40,280 Tahukah anda kenapa syaitan ini mahu untuk membuka lembaran baru hari ini? 2164 02:31:40,880 --> 02:31:43,520 Kerana ini buruk peguam menasihatinya 2165 02:31:43,760 --> 02:31:45,080 untuk berkahwin dengan gadis ini untuk melarikan diri dari penjara. 2166 02:31:45,280 --> 02:31:47,640 Dan dapatkan dia di sisinya! 2167 02:31:52,440 --> 02:31:54,400 Dan ini adalah yang terbesar kesilapan hidup anda. 2168 02:31:54,840 --> 02:31:57,400 Awak tak sepatutnya datang dalam 500 meter dari Preeti! 2169 02:31:57,920 --> 02:32:00,760 Kerana sekarang apabila anda masuk penjara, Saya tidak akan benarkan anda keluar dengan jaminan! 2170 02:32:00,840 --> 02:32:02,000 Hei! 2171 02:32:05,400 --> 02:32:07,040 Kenapa awak pukul abang saya? 2172 02:32:10,600 --> 02:32:11,840 Hei, berhenti! 2173 02:32:12,000 --> 02:32:13,400 Seseorang menghalangnya! 2174 02:33:16,160 --> 02:33:19,680 Selepas ini tangan-tangan ini tidak akan bangun untuk menyentuh mana-mana wanita! 2175 02:33:21,040 --> 02:33:24,760 sambut dia! Ayuh! 2176 02:33:30,760 --> 02:33:33,240 Masuk ke dalam, Preeti. 2177 02:33:35,280 --> 02:33:36,800 Saya bercakap dengan awak. 2178 02:33:36,880 --> 02:33:39,120 Saya akan ke Lucknow. Untuk kerja. 2179 02:33:40,520 --> 02:33:44,760 Kemarahan awak tiada gunanya. Babli memberitahu saya segala-galanya. 2180 02:33:45,440 --> 02:33:47,560 awak sayang saya... - Saya tidak suka sesiapa! 2181 02:33:54,000 --> 02:33:56,360 Okay. Jadi anda mahu pergi ke Lucknow. 2182 02:33:57,280 --> 02:33:58,560 Jom ikut saya. 2183 02:33:58,920 --> 02:34:00,120 Ayuh. 2184 02:34:50,600 --> 02:34:53,000 Ini tiket anda dan inilah pas masuk anda. 2185 02:34:54,560 --> 02:34:58,120 Preeti, saya sudah beritahu awak ini dan saya katakan sekali lagi. 2186 02:34:59,000 --> 02:35:01,000 Saya sayang awak dan akan sentiasa berbuat demikian. 2187 02:35:02,000 --> 02:35:03,360 Malangnya saya... 2188 02:35:03,440 --> 02:35:05,200 Saya tidak dapat membuat tempat untuk diri saya di hati awak. 2189 02:35:06,680 --> 02:35:08,840 Tetapi jika anda mencintai saya sedikit, 2190 02:35:09,080 --> 02:35:11,560 dan sedang menindasnya, lepas tu awak bunuh saya! 2191 02:35:11,640 --> 02:35:12,520 Awak menipu diri sendiri. 2192 02:35:14,360 --> 02:35:15,440 Selamat tinggal dan jaga diri. 2193 02:35:34,000 --> 02:35:35,000 'Malang saya itu' 2194 02:35:35,040 --> 02:35:37,960 'Saya tidak dapat membuat tempat untuk diri saya di hati awak.' 2195 02:35:42,680 --> 02:35:45,880 'Tetapi jika awak sayangkan saya sedikit' 2196 02:35:46,320 --> 02:35:49,440 'dan sedang menindasnya, awak bunuh saya!' 2197 02:35:49,920 --> 02:35:52,320 'Dan awak menipu diri sendiri.' 2198 02:35:52,720 --> 02:35:56,200 'Nasib mengetuk pintu awak sekali sahaja.' 2199 02:35:56,280 --> 02:36:01,080 'Tetapi nasib malang terus mengetuk sehingga anda membuka pintu.' 2200 02:36:01,200 --> 02:36:02,600 'Sekarang terpulang pada awak' 2201 02:36:02,760 --> 02:36:05,600 'sama ada anda memeluk anda nasib atau nasib malang anda!' 2202 02:36:05,840 --> 02:36:07,920 'Dan awak menipu diri sendiri.' 2203 02:36:10,520 --> 02:36:11,680 Avinash. 2204 02:36:34,160 --> 02:36:35,600 Avinash! 2205 02:36:53,240 --> 02:36:54,280 Saya sayang awak, Avinash. 2206 02:36:55,400 --> 02:36:56,600 saya sayang awak. 2207 02:36:56,840 --> 02:36:58,240 Saya tahu ia. 2208 02:36:58,640 --> 02:37:00,440 Saya tahu awak akan kembali, Preeti! 2209 02:37:08,320 --> 02:37:15,720 "Tahukah awak..." 2210 02:37:16,160 --> 02:37:23,720 "Ini adalah sesuatu yang istimewa." 2211 02:37:24,160 --> 02:37:31,640 "Hati awak bersama saya." 2212 02:37:32,120 --> 02:37:35,680 "Dan hati saya..." 2213 02:37:36,240 --> 02:37:43,280 "Ia dengan awak." 2214 02:37:51,240 --> 02:37:58,600 "Awan itu turun di sungai." 2215 02:37:59,280 --> 02:38:06,800 "Dan burung sedang menyanyi di atas pokok." 2216 02:38:07,160 --> 02:38:14,720 "Kalau awak jodoh saya..." 2217 02:38:15,120 --> 02:38:22,360 "Kemudian saya boleh mencintai segala-galanya." 2218 02:38:24,000 --> 02:38:31,560 "Lorong ada memeluk destinasi." 2219 02:38:32,000 --> 02:38:39,400 "Semua impian telah dipenuhi."